伝統3・3月22日

開け放たれた家々

このページのAAの文献からの引用のうち、12のステップ、12の伝統(短いものと長文のもの)、12の概念の短いかたち、AAの序文は、AA日本ゼネラルサービス(JSO)が公開している日本語です。ビッグブックの本文、祈り、12の概念の長いかたち、そのほかのAAの文献や歴史書からの引用の日本語は、AAの英語の原文からの私たちの翻訳で、AAが出版した日本語訳ではありません。英語で読む

毎日の伝統・3月22日

伝統ができる前

長文のものが書かれる何年も前に、クリーブランドは、自分たちの扉のほか何も持たないアルコホーリクに何ができるかを示しました。1939年、クリーブランドの『プレイン・ディーラー』紙がアルコホーリクス・アノニマスの連載を載せ、電話が殺到しました。クリーブランドで最初のミーティングは、同じ年の6月にメンバーの家で始まっていました。場所が足りなくなると、三つに分かれました。一つは別の家へ、一つは会館へ、一つは新しい名前のもとで。ビル・Wは書いています(『アルコホーリクス・アノニマス 成年に達する』):「増え続け、あふれかえるこれらのミーティングは、家の場所が足りなくなる状態が続いた」ため、彼らは「小さな会館や教会の地下室」へと移っていきました。ニューヨークとアクロンで長くAAにいる人たちは、ビルが認めるところでは、「深い不安を抱きながら」見守るしかありませんでした。約20人のメンバー――「自分たち自身もあまり経験を積んでいなかった」――が、何百人もの新しい人に向き合っていました。「しかし1年後には、私たちにははっきりわかった。そのときまでにクリーブランドには約30のグループと数百人のメンバーがいたからだ。」その一つひとつのグループは、自分たちで見つけた部屋に集まったアルコホーリクたちで、自分たち自身に対して責任を負っていました。それが、長文のもの(英語版ビッグブック563ページ)が文章にした姿です:「飲まずに生きたいと願うアルコホーリクが二、三人集まれば、グループとしてAA以外のどんな団体にも加入していないかぎり、自分たちのことをAAグループと名乗ることができる。」誰も、クリーブランドにグループを手渡したりはしませんでした。アルコホーリクたちが自分で開いたのです。今夜、試してみてください。もしあなたのミーティングの場所が明日閉まったら、メンバーは来週までに、どこか別の場所で扉を開けられるでしょうか。

考えてみる

クリーブランドのグループは、自分たちで見つけた部屋に集まったアルコホーリクたちで、自分たち以外の誰にも責任を負いませんでした。私のグループは、部屋を失っても、なお存在するでしょうか。

根拠:『アルコホーリクス・アノニマス 成年に達する』(AAが成年に達したとき――クリーブランド、1939年);伝統3の長文のもの(英語版ビッグブック563ページ)。

伝統3

「AAのメンバーになるために必要なことはただ一つ、飲酒をやめたいという願いだけである。」
長文のもの(英語版563~566ページ)を読んでください。561~562ページの短いものは誰もが引用するものですが、伝統が本当に言おうとしていることが書かれているのは長文のもののほうです。たとえば伝統3の「AA以外のどんな団体にも加入していない」という一節は、長文のものだけにあります。この一節があるからこそ、治療施設がAAグループを所有することはできないのです。インターネットに出回っているものの多くは、この一節を飛ばしています。

そして、はっきり区別しておきたいことがあります。伝統は運営のための原則であって、神学ではありません。伝統が縛るのはAAのグループと共同体であり、個人や外部の事業者ではありません。伝統は1950年に、AAが誰かに所有されたり取り込まれたりしないように採択されました。あなたの私生活のための規則集ではありません。

毎日の伝統は、Recovery Startsが提供する独立した教育用の資料です。AAの公式な文献ではなく、Alcoholics Anonymous World Services(AAワールドサービス社)とは関係がなく、医療上の助言でもありません。12の伝統はAAに帰属するものです。ページの表記は、『Alcoholics Anonymous』(ビッグブック)英語版第4版のもので、短いものは561~562ページ、長文のものは563~566ページです。危機的な状況にあるときは、日本では、いのちの電話(0120-783-556、無料・毎日16:00~21:00)やよりそいホットライン(0120-279-338、無料)に電話してください。命に危険があるときは119番へ。アメリカ・カナダでは988(Suicide & Crisis Lifeline)に電話し、日本語の通訳を頼んでください。