伝統3・3月21日

好きなやり方で

このページのAAの文献からの引用のうち、12のステップ、12の伝統(短いものと長文のもの)、12の概念の短いかたち、AAの序文は、AA日本ゼネラルサービス(JSO)が公開している日本語です。ビッグブックの本文、祈り、12の概念の長いかたち、そのほかのAAの文献や歴史書からの引用の日本語は、AAの英語の原文からの私たちの翻訳で、AAが出版した日本語訳ではありません。英語で読む

毎日の伝統・3月21日

脅威

長文のものは、アルコホーリク二、三人に、人を不安にさせるほど広い自由を与えています。そうしなければ、AAとは何かを決める力を持つ誰かがいることになってしまうからです。長文のもの(英語版ビッグブック563ページ):「飲まずに生きたいと願うアルコホーリクが二、三人集まれば、グループとしてAA以外のどんな団体にも加入していないかぎり、自分たちのことをAAグループと名乗ることができる。」ビル・Wはそれを和らげませんでした(『アルコホーリクス・アノニマス 成年に達する』):「つまり、この二、三人のアルコホーリクは、好きなやり方でソブラエティを目指してよいということだ。AAの原理のどれかに、あるいはすべてに異を唱えても、なお自分たちをAAグループと名乗ることができる。」彼は反対側にある脅威を見ていました。その自由がなければ、AAは「明らかに間違っているときでさえ変えられない、凍りついた教条的な原理の集まり」に固まってしまうかもしれません。「教条的」とは、法として定められ、疑ってはならないとされていることです。そして彼は、どんなオフィスにもできない矯正を、酒瓶がしてくれると信じていました:「結局のところ、革新を唱える者たちも、そもそも飲まずにいるためには、AAの原理を――少なくともそのいくつかを――取り入れざるをえなくなる。」この条項が引いている唯一の線に注目してください。スタイルでも、進め方でも、信条でもありません。加入です。今日、その危険は、誰かが作った承認ミーティングの一覧という形でやってきます。今夜、試してみてください。誰かがあるグループを「本物のAAではない」と言うとき、そのグループがほかの団体に加入しているという意味なのか、それともただやり方が違うというだけなのか、考えてみてください。

考えてみる

長文のものは、アルコホーリク二、三人が自分たちのやり方ですることを認め、唯一の線を加入のところに引いています。私のグループが別のグループを「本物のAAではない」と呼ぶとき、どの線を使っているでしょうか。

根拠:伝統3の長文のもの(英語版ビッグブック563ページ);『アルコホーリクス・アノニマス 成年に達する』(一体性:第二の遺産)。

伝統3

「AAのメンバーになるために必要なことはただ一つ、飲酒をやめたいという願いだけである。」
長文のもの(英語版563~566ページ)を読んでください。561~562ページの短いものは誰もが引用するものですが、伝統が本当に言おうとしていることが書かれているのは長文のもののほうです。たとえば伝統3の「AA以外のどんな団体にも加入していない」という一節は、長文のものだけにあります。この一節があるからこそ、治療施設がAAグループを所有することはできないのです。インターネットに出回っているものの多くは、この一節を飛ばしています。

そして、はっきり区別しておきたいことがあります。伝統は運営のための原則であって、神学ではありません。伝統が縛るのはAAのグループと共同体であり、個人や外部の事業者ではありません。伝統は1950年に、AAが誰かに所有されたり取り込まれたりしないように採択されました。あなたの私生活のための規則集ではありません。

毎日の伝統は、Recovery Startsが提供する独立した教育用の資料です。AAの公式な文献ではなく、Alcoholics Anonymous World Services(AAワールドサービス社)とは関係がなく、医療上の助言でもありません。12の伝統はAAに帰属するものです。ページの表記は、『Alcoholics Anonymous』(ビッグブック)英語版第4版のもので、短いものは561~562ページ、長文のものは563~566ページです。危機的な状況にあるときは、日本では、いのちの電話(0120-783-556、無料・毎日16:00~21:00)やよりそいホットライン(0120-279-338、無料)に電話してください。命に危険があるときは119番へ。アメリカ・カナダでは988(Suicide & Crisis Lifeline)に電話し、日本語の通訳を頼んでください。