二人、三人、五人
このページのAAの文献からの引用のうち、12のステップ、12の伝統(短いものと長文のもの)、12の概念の短いかたち、AAの序文は、AA日本ゼネラルサービス(JSO)が公開している日本語です。ビッグブックの本文、祈り、12の概念の長いかたち、そのほかのAAの文献や歴史書からの引用の日本語は、AAの英語の原文からの私たちの翻訳で、AAが出版した日本語訳ではありません。英語で読む
毎日の伝統・3月27日
1939年、まだ伝統というものがなかったころから、AAはすでに、長文のものがのちに述べる形で広がっていました。誰の許可も必要としない、アルコホーリクの小さな集まりとして、です。ビッグブックの最後の章がそれを伝えています(英語版ビッグブック162ページ)。「私たちのなかにはセールスマンもいて、あちこちを回っている。私たちの二つの大きな中心地とのつながりから、ほかの地域にも、二人、三人、五人という小さな集まりが生まれた。旅をする者は、できるだけ頻繁に立ち寄る。」二つの大きな中心地とは、アクロンとニューヨークのことでした。それから本は読者に向き直ります。「こうして私たちは成長する。あなたもそうなれる」と本は言い、たとえあなたが(163ページ)「この本を手にしたひとりの人」であってもそうだと述べます。7年後、長文のものがそれらの集まりに居場所を与えました(563ページ)。「飲まずに生きたいと願うアルコホーリクが二、三人集まれば、グループとしてAA以外のどんな団体にも加入していないかぎり、自分たちのことをAAグループと名乗ることができる。」大きさが基準だったことはありません。二人で十分でした。その二人がアルコホーリクで、飲まずにいるために集まり、ほかの誰にも属していないのであれば。今日、そのような小さな集まりは、もっと大きな誰かが引き受けるまでは本当のミーティングではない、と言われることがあります。今夜、試してみてください。あなたのメンバーは、必要になったら町の反対側で別のミーティングを始められるかどうか、そしてそのとき誰に尋ねなければならないと考えているか、尋ねてみてください。
1939年、見知らぬ町にいた二、三人のアルコホーリクだけで、すでに始めるには十分でした。私のグループは、別のミーティングを始めるのに誰かの許可がいると思っているでしょうか?
根拠:英語版ビッグブック162~163ページ(第11章 未来への展望);伝統3の長文のもの(英語版ビッグブック563ページ)。
伝統3
「AAのメンバーになるために必要なことはただ一つ、飲酒をやめたいという願いだけである。」
そして、はっきり区別しておきたいことがあります。伝統は運営のための原則であって、神学ではありません。伝統が縛るのはAAのグループと共同体であり、個人や外部の事業者ではありません。伝統は1950年に、AAが誰かに所有されたり取り込まれたりしないように採択されました。あなたの私生活のための規則集ではありません。
毎日の伝統は、Recovery Startsが提供する独立した教育用の資料です。AAの公式な文献ではなく、Alcoholics Anonymous World Services(AAワールドサービス社)とは関係がなく、医療上の助言でもありません。12の伝統はAAに帰属するものです。ページの表記は、『Alcoholics Anonymous』(ビッグブック)英語版第4版のもので、短いものは561~562ページ、長文のものは563~566ページです。危機的な状況にあるときは、日本では、いのちの電話(0120-783-556、無料・毎日16:00~21:00)やよりそいホットライン(0120-279-338、無料)に電話してください。命に危険があるときは119番へ。アメリカ・カナダでは988(Suicide & Crisis Lifeline)に電話し、日本語の通訳を頼んでください。