長文のものにしかない
このページのAAの文献からの引用のうち、12のステップ、12の伝統（短いものと長文のもの）、12の概念の短いかたち、AAの序文は、AA日本ゼネラルサービス（JSO）が公開している日本語です。ビッグブックの本文、祈り、12の概念の長いかたち、そのほかのAAの文献や歴史書からの引用の日本語は、AAの英語の原文からの私たちの翻訳で、AAが出版した日本語訳ではありません。英語で読む
毎日の伝統・3月3日
治療施設がAAグループを所有することを止める条項は、多くのミーティングで読み上げられる、短いものには入っていません。短いもの（英語版ビッグブック562ページ）：「AAのメンバーになるために必要なことはただ一つ、飲酒をやめたいという願いだけである。」そのとおりですが、グループが誰に属してよいのかについては何も語っていません。長文のものは、その一ページあとで、この考えを仕上げます（563ページ）。「飲まずに生きたいと願うアルコホーリクが二、三人集まれば、グループとしてAA以外のどんな団体にも加入していないかぎり、自分たちのことをAAグループと名乗ることができる。」「加入していない」というときの「加入」とは、ほかの団体に結びついていること、つまりそこに属し、そこに従い、その名前を掲げていることです。ビッグブックは、そもそもなぜ長いほうを載せているのかを述べています（561ページ）。長文のものは「より明確であり、歴史的な価値をもつ可能性がある」というのです。治療プログラムによって設けられ、プログラムの職員が受け持ち、プログラムの予定表に載っている会場は、短いものを毎晩読み上げても、自分たちはAAグループではないと告げる一文を一度も耳にしないままでいられます。噂はこうして働きます。開かれているように聞こえる半分を引用し、限度を定める半分を落とすのです。今夜、試してみてください。あなたのグループの名前が、ドアにも、予定表にも、ウェブサイトにも、ほかの誰かの名前に結びつけられていないか、尋ねてみてください。
短いものは、誰が加われるかを教えてくれます。グループがほかの誰にも属さないことを教えてくれるのは、長文のものだけです。私のミーティングでは、どちらを読み上げているでしょうか？
根拠：伝統3の長文のもの（英語版ビッグブック563ページ）；伝統3の短いもの（英語版ビッグブック562ページ）；英語版ビッグブック561ページ。
伝統3
「AAのメンバーになるために必要なことはただ一つ、飲酒をやめたいという願いだけである。」
そして、はっきり区別しておきたいことがあります。伝統は運営のための原則であって、神学ではありません。伝統が縛るのはAAのグループと共同体であり、個人や外部の事業者ではありません。伝統は1950年に、AAが誰かに所有されたり取り込まれたりしないように採択されました。あなたの私生活のための規則集ではありません。
毎日の伝統は、Recovery Startsが提供する独立した教育用の資料です。AAの公式な文献ではなく、Alcoholics Anonymous World Services（AAワールドサービス社）とは関係がなく、医療上の助言でもありません。12の伝統はAAに帰属するものです。ページの表記は、『Alcoholics Anonymous』（ビッグブック）英語版第4版のもので、短いものは561～562ページ、長文のものは563～566ページです。危機的な状況にあるときは、日本では、いのちの電話（0120-783-556、無料・毎日16:00～21:00）やよりそいホットライン（0120-279-338、無料）に電話してください。命に危険があるときは119番へ。アメリカ・カナダでは988（Suicide & Crisis Lifeline）に電話し、日本語の通訳を頼んでください。