破産した理想主義者たち
このページのAAの文献からの引用のうち、12のステップ、12の伝統（短いものと長文のもの）、12の概念の短いかたち、AAの序文は、AA日本ゼネラルサービス（JSO）が公開している日本語です。ビッグブックの本文、祈り、12の概念の長いかたち、そのほかのAAの文献や歴史書からの引用の日本語は、AAの英語の原文からの私たちの翻訳で、AAが出版した日本語訳ではありません。英語で読む
毎日の伝統・5月11日
初期のAAは、自分たち自身の大きな夢によって、目的から引き離されかけました。ビル・Wはそれを認めています（『アルコホーリクス・アノニマス 成年に達する』）：「私たちは、アルコホーリクス・アノニマスという私たちの集まりが、新しい霊的前進の先陣に立つものになるかもしれないと考えた。私たちの原理は、世界を変えるかもしれないのだ！」「先陣」とは、突撃を率いる最前列のことです。何年ぶりかで飲まずにいられるようになった初期のメンバーたちは、政治も工場もそのほかのすべても立て直せると想像しました。ビルはその理由を述べています：「それは当然のことだった。アルコホーリクの大半は、破産した理想主義者なのだから。」「破産した理想主義者」とは、大きな善を行いたいと願い、そのために何もかも使い果たした人のことです。危険だったのは、AAが世界全体を追いかけて、実際に届くことのできるたった一人を見失うことでした。創始者たちが代わりに見いだしたのは、逆説、つまり、あべこべに聞こえるのに真実であることでした：「AAが本来の目的に徹すればするほど、あらゆるところでAAの役に立つ影響は大きくなる。」長文のものは、それを各グループの決まりにしています：「いま苦しんでいるアルコホーリクにメッセージを運ぶことだけを本来の目的」（英語版ビッグブック563ページ）。今日、その夢は、グループが町のあらゆる回復の大義の声になりたがるときに戻ってきます。今夜、試してみましょう。あなたのグループの今年の計画は、世界を変えることについてなのか、もう一人の飲んでいる人に届くことについてなのかを尋ねてみてください。
グループがただ一つの目的に徹すればするほど、その手は遠くまで届きます。私のグループの計画は、世界についてのものだろうか、それとも次の飲んでいる人についてのものだろうか？
根拠：『アルコホーリクス・アノニマス 成年に達する』（伝統5と伝統6）；伝統5の長文のもの（英語版ビッグブック563ページ）。
伝統5
「各グループの本来の目的はただ一つ、いま苦しんでいるアルコホーリクにメッセージを運ぶことである。」
そして、はっきり区別しておきたいことがあります。伝統は運営のための原則であって、神学ではありません。伝統が縛るのはAAのグループと共同体であり、個人や外部の事業者ではありません。伝統は1950年に、AAが誰かに所有されたり取り込まれたりしないように採択されました。あなたの私生活のための規則集ではありません。
毎日の伝統は、Recovery Startsが提供する独立した教育用の資料です。AAの公式な文献ではなく、Alcoholics Anonymous World Services（AAワールドサービス社）とは関係がなく、医療上の助言でもありません。12の伝統はAAに帰属するものです。ページの表記は、『Alcoholics Anonymous』（ビッグブック）英語版第4版のもので、短いものは561～562ページ、長文のものは563～566ページです。危機的な状況にあるときは、日本では、いのちの電話（0120-783-556、無料・毎日16:00～21:00）やよりそいホットライン（0120-279-338、無料）に電話してください。命に危険があるときは119番へ。アメリカ・カナダでは988（Suicide & Crisis Lifeline）に電話し、日本語の通訳を頼んでください。