ほかの誰にもできないやり方で
このページのAAの文献からの引用のうち、12のステップ、12の伝統(短いものと長文のもの)、12の概念の短いかたち、AAの序文は、AA日本ゼネラルサービス(JSO)が公開している日本語です。ビッグブックの本文、祈り、12の概念の長いかたち、そのほかのAAの文献や歴史書からの引用の日本語は、AAの英語の原文からの私たちの翻訳で、AAが出版した日本語訳ではありません。英語で読む
毎日の伝統・5月10日
メッセージが効き目をもつのは、それが酔っぱらいから来るからです。その酔っぱらいを職員に置き換えたプログラムは、言葉を残してメッセージを失います。ビル・Wは、AAのただ一つの目的について書いています(『アルコホーリクス・アノニマス 成年に達する』):「アルコホーリクとしての私たちの経験こそが、アルコホリズムとの戦いの戦線全体のうち、私たちの受け持つ一画で、私たちにかけがえのない価値を与えている。私たちは、ほかの誰にもできないやり方で、苦しんでいる人たちに近づくことができる。」「かけがえのない価値」とは、ほかの誰ももっていない値打ちのことです。今日、そのやり方は他の人に引き渡されています。カウンセラー、ケースワーカー、報酬を受けるリカバリーコーチが、話をし、計画を立て、プログラムの一部としてミーティングを運営します。そうした職員のなかには、自分自身のソブラエティをもつ人もいます。それでも彼らはそこにいることに対して報酬を受けており、飲んでいる人にはそれがわかります。見返りを何も求めない一人のアルコホーリクは、報酬を受ける職員には決して言えないことを言えます。私はあなたがいるところにいた、そして、ここに座るために誰かから報酬をもらっているわけではない、と。長文のもの(英語版ビッグブック563ページ)は、その仕事を施設にではなく、グループに与えています:「いま苦しんでいるアルコホーリクにメッセージを運ぶこと」。グループがプログラムにメッセージを運ぶことを任せてしまったとき、グループは毎週集まり続けるかもしれませんが、そのただ一つの目的は、部屋の外に出て、誰かの給与台帳に移ってしまっています。今夜、試してみましょう。あなたの町で、飲んでいる人に最初に届くのは、プログラムなのか、あなたのグループのメンバーなのかを尋ねてみてください。
飲んでいる人には、ほかの誰にもできないやり方で、別のアルコホーリクが近づくことができます。私の町で飲んでいる人たちに最初に届くのは、私のグループだろうか、それともプログラムだろうか?
根拠:『アルコホーリクス・アノニマス 成年に達する』(伝統5);伝統5の長文のもの(英語版ビッグブック563ページ)。
伝統5
「各グループの本来の目的はただ一つ、いま苦しんでいるアルコホーリクにメッセージを運ぶことである。」
そして、はっきり区別しておきたいことがあります。伝統は運営のための原則であって、神学ではありません。伝統が縛るのはAAのグループと共同体であり、個人や外部の事業者ではありません。伝統は1950年に、AAが誰かに所有されたり取り込まれたりしないように採択されました。あなたの私生活のための規則集ではありません。
毎日の伝統は、Recovery Startsが提供する独立した教育用の資料です。AAの公式な文献ではなく、Alcoholics Anonymous World Services(AAワールドサービス社)とは関係がなく、医療上の助言でもありません。12の伝統はAAに帰属するものです。ページの表記は、『Alcoholics Anonymous』(ビッグブック)英語版第4版のもので、短いものは561~562ページ、長文のものは563~566ページです。危機的な状況にあるときは、日本では、いのちの電話(0120-783-556、無料・毎日16:00~21:00)やよりそいホットライン(0120-279-338、無料)に電話してください。命に危険があるときは119番へ。アメリカ・カナダでは988(Suicide & Crisis Lifeline)に電話し、日本語の通訳を頼んでください。