私たちの最初の失敗
このページのAAの文献からの引用のうち、12のステップ、12の伝統（短いものと長文のもの）、12の概念の短いかたち、AAの序文は、AA日本ゼネラルサービス（JSO）が公開している日本語です。ビッグブックの本文、祈り、12の概念の長いかたち、そのほかのAAの文献や歴史書からの引用の日本語は、AAの英語の原文からの私たちの翻訳で、AAが出版した日本語訳ではありません。英語で読む
毎日の伝統・5月17日
伝統5ができる前に、アクロンで最初に飲まなくなった酔っぱらいたちは、見つけられるかぎりのもっとも手ごわい飲酒者に日々を費やしており、失敗しても彼らは止まりませんでした。ビル・Wは1935年の夏について書いています（『アルコホーリクス・アノニマス 成年に達する』）：「ドクター・ボブとビル・Dと私は、市立病院で、あの癖のあるアルコホーリクたちをさらに相手に、必死に取り組んだ。私たちには、失敗が長く続いた。」「必死に」とは、持てるものすべてを注いで、という意味です。失敗のひとつがエディでした。「エディは酔うたびに、クリーブランドの埠頭から飛び込みたがった。」何年も後、ビルはこう報告できました：「彼はついにやり遂げ、最近、すばらしい7年間ずっと飲んでいないと私に書いてきた。」誰もエディを、見込みがあるかどうかでふるいにかけませんでした。彼の準備が整うのも、礼儀正しくなるのも、誰かに紹介されるのも、誰も待ちませんでした。飲まなくなったばかりの三人の男たちが、まだ飲んでいる男のために、何度も病院の病棟に足を運び続けました。誰かが規則を書くより前に、ほんの数人が守っていたその習慣こそ、長文のものが後にすべてのグループに求めたことです（英語版ビッグブック563ページ）：「いま苦しんでいるアルコホーリクにメッセージを運ぶこと」。今日、グループは、静かに、手間をかける価値のない酔っぱらいもいると決めてしまうことがあります。再飲酒が多すぎる、混乱が多すぎる、すでに何度も試した、と。今夜、試してみましょう。以前に失敗したからという理由で、あなたのグループが追いかけるのをやめてしまった飲んでいる人がいないかどうかを尋ねてみてください。
AAを始めた人たちは、すでに失敗した酔っぱらいたちのところへ戻り続け、そのうちの一人は何年も後に飲まなくなりました。私のグループがあきらめてしまった飲んでいる人はいるだろうか？
根拠：伝統5の長文のもの（英語版ビッグブック563ページ）；『アルコホーリクス・アノニマス 成年に達する』（回復：第一の遺産――アクロン、1935年）。
伝統5
「各グループの本来の目的はただ一つ、いま苦しんでいるアルコホーリクにメッセージを運ぶことである。」
そして、はっきり区別しておきたいことがあります。伝統は運営のための原則であって、神学ではありません。伝統が縛るのはAAのグループと共同体であり、個人や外部の事業者ではありません。伝統は1950年に、AAが誰かに所有されたり取り込まれたりしないように採択されました。あなたの私生活のための規則集ではありません。
毎日の伝統は、Recovery Startsが提供する独立した教育用の資料です。AAの公式な文献ではなく、Alcoholics Anonymous World Services（AAワールドサービス社）とは関係がなく、医療上の助言でもありません。12の伝統はAAに帰属するものです。ページの表記は、『Alcoholics Anonymous』（ビッグブック）英語版第4版のもので、短いものは561～562ページ、長文のものは563～566ページです。危機的な状況にあるときは、日本では、いのちの電話（0120-783-556、無料・毎日16:00～21:00）やよりそいホットライン（0120-279-338、無料）に電話してください。命に危険があるときは119番へ。アメリカ・カナダでは988（Suicide & Crisis Lifeline）に電話し、日本語の通訳を頼んでください。