遠くにいるアルコホーリク
このページのAAの文献からの引用のうち、12のステップ、12の伝統（短いものと長文のもの）、12の概念の短いかたち、AAの序文は、AA日本ゼネラルサービス（JSO）が公開している日本語です。ビッグブックの本文、祈り、12の概念の長いかたち、そのほかのAAの文献や歴史書からの引用の日本語は、AAの英語の原文からの私たちの翻訳で、AAが出版した日本語訳ではありません。英語で読む
毎日の伝統・5月26日
伝統5がメッセージをすべてのグループに与えているのは、1937年当時、それが二つの都市のわずか数人の手の中にあり、それが危険だったからです。その11月、ビル・Wとドクター・ボブは座って回復した人たちを数えました。40人を超えるアルコホーリクが、飲まずにいました。ビルは書いています（『アルコホーリクス・アノニマス 成年に達する』）：「そのとき、はっと我に返るような、重大な考えが浮かんだ。この知識、この貴重なノウハウは、まだあまりにも少数の私たちの手の中にあった。すべてのアルコホーリクが、良くなるためにニューヨークかアクロンに来なければならないのだろうか？いや、それではまったくだめだ。それは不可能だ。」そして次の問い：「私たちは遠くにいるアルコホーリクにメッセージを運べるだろうか？」「遠く」とは、その二人の近くに住んでいない、すべての酔っぱらいのことでした。そこから育った答えが、グループでした。飲まなくなった数人のアルコホーリクが集まるところならどこでも、メッセージは生き、そこからまた外へ出ていけるのです。だから長文のものは、その目的を、本部にでも、才能のある数人のメンバーにでもなく、各グループに手渡しています（英語版ビッグブック563ページ）：「アルコホーリクス・アノニマスの各グループは、いま苦しんでいるアルコホーリクにメッセージを運ぶことだけを本来の目的とした、霊的共同体であるべきである。」今日、グループは、誰かほかの人がそれを運んでくれるかのように振る舞うことがあります。セントラルオフィスや、電話を受ける長くAAにいる人です。今夜、試してみましょう。あなたのミーティングのいちばん近くにいる飲んでいる人が、あなたのグループからメッセージを聞くことがあるのかどうかを尋ねてみてください。
1937年、メッセージはあまりに少ない人の手の中にあり、答えは、すべてのグループがそれを運ぶことでした。いちばん近くにいる飲んでいる人は、私のグループからそれを聞くだろうか？
根拠：伝統5の長文のもの（英語版ビッグブック563ページ）；『アルコホーリクス・アノニマス 成年に達する』（回復：第一の遺産――ドクター・ボブの居間、1937年）。
伝統5
「各グループの本来の目的はただ一つ、いま苦しんでいるアルコホーリクにメッセージを運ぶことである。」
そして、はっきり区別しておきたいことがあります。伝統は運営のための原則であって、神学ではありません。伝統が縛るのはAAのグループと共同体であり、個人や外部の事業者ではありません。伝統は1950年に、AAが誰かに所有されたり取り込まれたりしないように採択されました。あなたの私生活のための規則集ではありません。
毎日の伝統は、Recovery Startsが提供する独立した教育用の資料です。AAの公式な文献ではなく、Alcoholics Anonymous World Services（AAワールドサービス社）とは関係がなく、医療上の助言でもありません。12の伝統はAAに帰属するものです。ページの表記は、『Alcoholics Anonymous』（ビッグブック）英語版第4版のもので、短いものは561～562ページ、長文のものは563～566ページです。危機的な状況にあるときは、日本では、いのちの電話（0120-783-556、無料・毎日16:00～21:00）やよりそいホットライン（0120-279-338、無料）に電話してください。命に危険があるときは119番へ。アメリカ・カナダでは988（Suicide & Crisis Lifeline）に電話し、日本語の通訳を頼んでください。