決して無理に押しかけない
このページのAAの文献からの引用のうち、12のステップ、12の伝統（短いものと長文のもの）、12の概念の短いかたち、AAの序文は、AA日本ゼネラルサービス（JSO）が公開している日本語です。ビッグブックの本文、祈り、12の概念の長いかたち、そのほかのAAの文献や歴史書からの引用の日本語は、AAの英語の原文からの私たちの翻訳で、AAが出版した日本語訳ではありません。英語で読む
毎日の伝統・5月25日
AAのメッセージは、それを望む飲んでいる人に差し出されるものであり、裁判所の出席確認の窓口のように運営される部屋は、その申し出を命令と取り替えてしまっています。メッセージを運ぶためのビッグブックの指示（英語版90ページ）：「彼が飲むのをやめたくないのなら、説得しようとして時間を無駄にしないでほしい。」そして：「彼があなたに会いたくないのなら、決して無理に押しかけないでほしい。」このやり方全体は、飲んでいる人自身が望むことの上に成り立っています。今日、強制は外からやって来ます。裁判所、保護観察官、あるいはプログラムが、誰かに何回のミーティングに出席し、そのたびに書類に署名をもらうよう命じます。グループがそれを選んだわけではなく、長文のものは、送られてきた人でもそうでなくても、私たちは「回復したいと願っている人はどんな人であっても拒んではならない」と述べています（英語版563ページ）。乗っ取りはもっと静かです。ミーティングは、その書類を中心に時間を組み替えます。署名のための列、本当の仕事はスタンプを押すことである司会者、酒の杯数ではなく、ミーティングの回数を数えている人たちで半分埋まった部屋。長文のものがグループを向けているのは、「いま苦しんでいるアルコホーリク」、つまり飲んでいる人であって、裁判所の案件表ではありません。「案件表」とは、裁判所が扱う事件の一覧のことです。今夜、試してみましょう。あなたのミーティングの流れが、抜け出したいと願う酔っぱらいのために作られているのか、それとも、誰かほかの人が署名してほしい書類のために作られているのかを尋ねてみてください。
ビッグブックは、メッセージを誰にも無理強いしないよう述べており、裁判所の書類は外からの強制です。私のミーティングの時間は、飲んでいる人を中心に組まれているだろうか、それとも署名を中心に組まれているだろうか？
根拠：伝統5の長文のもの（英語版ビッグブック563ページ）；伝統3の長文のもの（英語版ビッグブック563ページ）；仲間と共に（英語版ビッグブック90ページ）。
伝統5
「各グループの本来の目的はただ一つ、いま苦しんでいるアルコホーリクにメッセージを運ぶことである。」
そして、はっきり区別しておきたいことがあります。伝統は運営のための原則であって、神学ではありません。伝統が縛るのはAAのグループと共同体であり、個人や外部の事業者ではありません。伝統は1950年に、AAが誰かに所有されたり取り込まれたりしないように採択されました。あなたの私生活のための規則集ではありません。
毎日の伝統は、Recovery Startsが提供する独立した教育用の資料です。AAの公式な文献ではなく、Alcoholics Anonymous World Services（AAワールドサービス社）とは関係がなく、医療上の助言でもありません。12の伝統はAAに帰属するものです。ページの表記は、『Alcoholics Anonymous』（ビッグブック）英語版第4版のもので、短いものは561～562ページ、長文のものは563～566ページです。危機的な状況にあるときは、日本では、いのちの電話（0120-783-556、無料・毎日16:00～21:00）やよりそいホットライン（0120-279-338、無料）に電話してください。命に危険があるときは119番へ。アメリカ・カナダでは988（Suicide & Crisis Lifeline）に電話し、日本語の通訳を頼んでください。