その町のすべての人
このページのAAの文献からの引用のうち、12のステップ、12の伝統（短いものと長文のもの）、12の概念の短いかたち、AAの序文は、AA日本ゼネラルサービス（JSO）が公開している日本語です。ビッグブックの本文、祈り、12の概念の長いかたち、そのほかのAAの文献や歴史書からの引用の日本語は、AAの英語の原文からの私たちの翻訳で、AAが出版した日本語訳ではありません。英語で読む
毎日の伝統・5月31日
今月は伝統5の出発点で終わります。すべてのAAグループは、まだ届いていない飲んでいる人のために存在しており、脅威は、その人が外にいることを忘れてしまうことです。ビッグブックは、最初のグループの物語を、大きな都市で歩み始めたばかりの一人のメンバーで締めくくり、そこで数人が足場を固めたときに何が起きるかを述べています（英語版164ページ）：「その町のすべての人が、回復する機会を得るまで、止まることはない――その人にそれができ、そうする気があるならば。」「その町のすべての人」。ミーティングに来る人のすべて、ではありません。本は、メンバーを数えているのではなく、飲んでいる人を、その全員を数えており、一人ひとりが機会を得るまで止まらないのです。これは、長文のものの一文が絵になった姿です（英語版ビッグブック563ページ）：「いま苦しんでいるアルコホーリクにメッセージを運ぶこと」。今月が警告してきたすべてのこと、つまり善い大義、報酬を受ける援助者、裁判所の書類、つながらない電話、メッセージの代わりの授業は、どれも同じことをします。グループに町のことを忘れさせるのです。グループは、温かく、財政が健全で、よく運営され、人が集まっていても、三本先の通りでひとりで飲んでいる男性のためには、何もしていないことがあります。今夜、試してみましょう。あなたのグループの町を思い浮かべ、その町の飲んでいる人のうち、何人があなたたちから機会を得たのかを尋ねてみてください。
ビッグブックは、成功を、部屋がいっぱいになることではなく、町のすべての人が回復する機会を得ることで数えています。私のグループの町の飲んでいる人のうち、何人がその機会を得ただろう？
根拠：伝統5の長文のもの（英語版ビッグブック563ページ）；未来への展望（英語版ビッグブック164ページ）。
伝統5
「各グループの本来の目的はただ一つ、いま苦しんでいるアルコホーリクにメッセージを運ぶことである。」
そして、はっきり区別しておきたいことがあります。伝統は運営のための原則であって、神学ではありません。伝統が縛るのはAAのグループと共同体であり、個人や外部の事業者ではありません。伝統は1950年に、AAが誰かに所有されたり取り込まれたりしないように採択されました。あなたの私生活のための規則集ではありません。
毎日の伝統は、Recovery Startsが提供する独立した教育用の資料です。AAの公式な文献ではなく、Alcoholics Anonymous World Services（AAワールドサービス社）とは関係がなく、医療上の助言でもありません。12の伝統はAAに帰属するものです。ページの表記は、『Alcoholics Anonymous』（ビッグブック）英語版第4版のもので、短いものは561～562ページ、長文のものは563～566ページです。危機的な状況にあるときは、日本では、いのちの電話（0120-783-556、無料・毎日16:00～21:00）やよりそいホットライン（0120-279-338、無料）に電話してください。命に危険があるときは119番へ。アメリカ・カナダでは988（Suicide & Crisis Lifeline）に電話し、日本語の通訳を頼んでください。