カード遊びをする人たち
このページのAAの文献からの引用のうち、12のステップ、12の伝統（短いものと長文のもの）、12の概念の短いかたち、AAの序文は、AA日本ゼネラルサービス（JSO）が公開している日本語です。ビッグブックの本文、祈り、12の概念の長いかたち、そのほかのAAの文献や歴史書からの引用の日本語は、AAの英語の原文からの私たちの翻訳で、AAが出版した日本語訳ではありません。英語で読む
毎日の伝統・5月4日
グループは、何一つ投票しなくても、ただ椅子を内向きに並べるだけで伝統5を破ることがあります。同じ12人が、何年も火曜日に集まっているところを想像してください。互いの子どもたちのことも、互いの冗談も知っています。コーヒーはおいしく、あとのおしゃべりは遅くまで続きます。ひとりの見知らぬ人が、震えながら入ってきて、後ろの席に座り、誰かが部屋を横切って彼のところへ行く前に帰っていきます。誰も間違ったことはしておらず、そして誰も、グループがそのために存在するただ一つのことをしませんでした。ビル・Wは、最初のAAクラブで同じことが起きるのを見ていました。彼が挙げた成長に伴う痛みのなかには、こうあります（AAパンフレットP-17、19ページ）：「カード遊びをする人たちは、新しい人たちに話しかけてはどうかという提案に、まったく耳を貸さなかった」。「まったく耳を貸さない」とは、何も届かなかったということです。カードが問題だったのではありません。問題は、すでにそこにいる人たちのためだけの部屋になってしまったことでした。長文のものは、グループに「いま苦しんでいるアルコホーリクにメッセージを運ぶことだけを本来の目的」とさせており（英語版ビッグブック563ページ）、部屋の後ろにいる見知らぬ人は、そのアルコホーリクが自分の力で私たちにいちばん近づけるところなのかもしれません。誰からも一言もかけられずに彼が帰ってしまえば、グループは自分たちの唯一の仕事を果たしそこねたことになります。今夜、試してみましょう。ミーティングが始まる前に、部屋でいちばん新しい人に話しかけたメンバーが何人いたかを数えてみてください。
グループは、ただ楽しんでいるだけで目的から外れていくことがあります。先週、私のグループで、いちばん新しい人に話しかけたのは誰だっただろう？
根拠：P-17、19ページ（AAのクラブ、1947年）；伝統5の長文のもの（英語版ビッグブック563ページ）。
伝統5
「各グループの本来の目的はただ一つ、いま苦しんでいるアルコホーリクにメッセージを運ぶことである。」
そして、はっきり区別しておきたいことがあります。伝統は運営のための原則であって、神学ではありません。伝統が縛るのはAAのグループと共同体であり、個人や外部の事業者ではありません。伝統は1950年に、AAが誰かに所有されたり取り込まれたりしないように採択されました。あなたの私生活のための規則集ではありません。
毎日の伝統は、Recovery Startsが提供する独立した教育用の資料です。AAの公式な文献ではなく、Alcoholics Anonymous World Services（AAワールドサービス社）とは関係がなく、医療上の助言でもありません。12の伝統はAAに帰属するものです。ページの表記は、『Alcoholics Anonymous』（ビッグブック）英語版第4版のもので、短いものは561～562ページ、長文のものは563～566ページです。危機的な状況にあるときは、日本では、いのちの電話（0120-783-556、無料・毎日16:00～21:00）やよりそいホットライン（0120-279-338、無料）に電話してください。命に危険があるときは119番へ。アメリカ・カナダでは988（Suicide & Crisis Lifeline）に電話し、日本語の通訳を頼んでください。