アームストロング博士はいなかった
このページのAAの文献からの引用のうち、12のステップ、12の伝統（短いものと長文のもの）、12の概念の短いかたち、AAの序文は、AA日本ゼネラルサービス（JSO）が公開している日本語です。ビッグブックの本文、祈り、12の概念の長いかたち、そのほかのAAの文献や歴史書からの引用の日本語は、AAの英語の原文からの私たちの翻訳で、AAが出版した日本語訳ではありません。英語で読む
毎日の伝統・11月12日
1941年3月1日、『サタデー・イブニング・ポスト』がジャック・アレクサンダーの記事を載せ、AAは二度と小さな存在ではなくなりました（ビッグブック、英語版xviiiページ）。「1941年3月までに、メンバーは2,000人に急増していた」。そして1年のうちに、その4倍になりました。記事を読むと、ある医師に出会います（『ドクター・ボブと古き良き仲間たち』）。「いまも診療を立て直そうと苦闘している。状況は厳しい。運動への寄付と、アルコホーリクのために無償でさく時間のせいで、借金がある」。本は彼をアームストロング博士と呼んでいます。アームストロング博士という人はいませんでした。それはドクター・ボブでした。自分の名前を守るために偽名で印刷されたのです。AAの共同創始者が、AAについて書かれたもっとも重要な記事の中に、まったく別人として登場しているのです。のちに、アレクサンダーの2本目の記事が準備されていたとき、イグナチア修道女は、ビルに、そちらでは自分の名前を出さないでほしいと頼みました。彼女はメンバーではありません。ほかの誰も受け入れなかったとき、セント・トーマス病院でアルコホーリクを入院させた修道女でした。ビルの答えは、伝統が線を引く場所とまさに同じところに線を引きました。「無名でいるためには、シスター、少しお酒を飲まなければなりませんね」。
AAの共同創始者は、自分が他の人に守るよう求めた規則が、まず自分に当てはまるように、見知らぬ人として印刷されることを受け入れました。私は、他の人に守るよう求めた規則を守るために、何を手放せるでしょうか？
根拠：『ドクター・ボブと古き良き仲間たち』（ポスト誌の記事、イグナチア修道女）、ビッグブック英語版xviiiページ。
伝統11
「私たちの広報活動は、宣伝よりもひきつける魅力に基づくものであり、公のレベルでの文字、音声、映像においては、私たちはつねに無名にとどまる必要がある。」
そして、はっきり区別しておきたいことがあります。伝統は運営のための原則であって、神学ではありません。伝統が縛るのはAAのグループと共同体であり、個人や外部の事業者ではありません。伝統は1950年に、AAが誰かに所有されたり取り込まれたりしないように採択されました。あなたの私生活のための規則集ではありません。
毎日の伝統は、Recovery Startsが提供する独立した教育用の資料です。AAの公式な文献ではなく、Alcoholics Anonymous World Services（AAワールドサービス社）とは関係がなく、医療上の助言でもありません。12の伝統はAAに帰属するものです。ページの表記は、『Alcoholics Anonymous』（ビッグブック）英語版第4版のもので、短いものは561～562ページ、長文のものは563～566ページです。危機的な状況にあるときは、日本では、いのちの電話（0120-783-556、無料・毎日16:00～21:00）やよりそいホットライン（0120-279-338、無料）に電話してください。命に危険があるときは119番へ。アメリカ・カナダでは988（Suicide & Crisis Lifeline）に電話し、日本語の通訳を頼んでください。