役に立ちたい一心で我を忘れて
このページのAAの文献からの引用のうち、12のステップ、12の伝統（短いものと長文のもの）、12の概念の短いかたち、AAの序文は、AA日本ゼネラルサービス（JSO）が公開している日本語です。ビッグブックの本文、祈り、12の概念の長いかたち、そのほかのAAの文献や歴史書からの引用の日本語は、AAの英語の原文からの私たちの翻訳で、AAが出版した日本語訳ではありません。英語で読む
毎日の伝統・11月11日
1939年10月。伝統11はありませんでした。伝統はまだ一つもありませんでした。そしてデトロイトで、それまで人前で話したことが一度もない一人の男が、自分でラジオに出る機会をつかみました。AAによる共同創始者の歴史が、その日付を記しています（『ドクター・ボブと古き良き仲間たち』）。「1939年10月、アーチーは、AAでの回復についての6分間のラジオインタビューを実現させた。それは中西部のいくつかの都市で聞かれ、その地域では間違いなく初めてのことだった」。彼自身の記述はビッグブックにあり（英語版254ページ）、何年もあとに彼が自分につけた言葉は、覚えておく価値があります。「AAの役に立ちたい一心で我を忘れた私は、おそらくAAについての最初期のラジオ放送のひとつに出て、マイクの前であがりきったが、終わったときには最高の気分だった」。役に立ちたい一心で我を忘れて。彼は虚栄心を告白しているのではありませんし、それらしい様子もありません。怖かったのに、それでもやり、そして、それは役に立ちました。けれども、彼が持ちようのなかったものに気づいてください。それがどこまでいくのかを知る方法です。誰もまだ、それを持っていませんでした。この伝統が存在するのは、アーチーのような大勢の人たちが、一人ひとり、それぞれに正しかったからです。
一人のおびえた男が、ただ助けたいという思いだけでラジオに出ました。それがどこにつながるのか、まだ誰にも知る方法がありませんでした。私は、その代償を誰もまだ計算していないような、よい理由で何をしているでしょうか？
根拠：『ドクター・ボブと古き良き仲間たち』（1939年10月）、ビッグブック英語版254ページ（「恐れを克服した男」）。
伝統11
「私たちの広報活動は、宣伝よりもひきつける魅力に基づくものであり、公のレベルでの文字、音声、映像においては、私たちはつねに無名にとどまる必要がある。」
そして、はっきり区別しておきたいことがあります。伝統は運営のための原則であって、神学ではありません。伝統が縛るのはAAのグループと共同体であり、個人や外部の事業者ではありません。伝統は1950年に、AAが誰かに所有されたり取り込まれたりしないように採択されました。あなたの私生活のための規則集ではありません。
毎日の伝統は、Recovery Startsが提供する独立した教育用の資料です。AAの公式な文献ではなく、Alcoholics Anonymous World Services（AAワールドサービス社）とは関係がなく、医療上の助言でもありません。12の伝統はAAに帰属するものです。ページの表記は、『Alcoholics Anonymous』（ビッグブック）英語版第4版のもので、短いものは561～562ページ、長文のものは563～566ページです。危機的な状況にあるときは、日本では、いのちの電話（0120-783-556、無料・毎日16:00～21:00）やよりそいホットライン（0120-279-338、無料）に電話してください。命に危険があるときは119番へ。アメリカ・カナダでは988（Suicide & Crisis Lifeline）に電話し、日本語の通訳を頼んでください。