この伝統の意味するところではない
このページのAAの文献からの引用のうち、12のステップ、12の伝統（短いものと長文のもの）、12の概念の短いかたち、AAの序文は、AA日本ゼネラルサービス（JSO）が公開している日本語です。ビッグブックの本文、祈り、12の概念の長いかたち、そのほかのAAの文献や歴史書からの引用の日本語は、AAの英語の原文からの私たちの翻訳で、AAが出版した日本語訳ではありません。英語で読む
毎日の伝統・11月13日
これは、インターネットがほかのどの線よりも間違えやすい線で、間違えると、周縁にいる人たちが損をします。AA自身の文献は、はっきり述べています（AAのパンフレットP-43）。「なぜAAの助けを求めたのかと尋ねられたとき、最も多い答えは、『AAメンバーがいたから』である。もし私たちの全員が完全に隠れたままだったら、その可能性は小さかっただろう。しかし私たちの多くは、友人、近所の人、雇い主、同僚、医師、霊的な助言者に、自分がAAにいることを伝えることを選んできた。そうするとき、私たちは、この伝統の意味するところの無名性を破っているのではない」。私たちは無名性を破っていません。医師に話すことは、破ることではありません。雇い主に話すことは、破ることではありません。朝の9時に手が震えている職場の人に話すことは、これまで誰かがこの共同体のためにしたことのうちで、もっとも効果的な唯一のことであり、まさにこの伝統が、それを可能なままに保つためにつくられたものなのです。名指しされている水準は、新聞、ラジオ、映画です。台所ではありません。病棟でもありません。午後4時の駐車場の車の助手席でもありません。
面と向かって一人に話すことは、破ることではありません。それは、メンバーの多くが、自分をここに連れてきたと言うものです。カメラが近くにない場所で、静かにそれを伝えられる一人は、誰でしょうか？
根拠：P-43（伝統11）、長文のもの、伝統11。
伝統11
「私たちの広報活動は、宣伝よりもひきつける魅力に基づくものであり、公のレベルでの文字、音声、映像においては、私たちはつねに無名にとどまる必要がある。」
そして、はっきり区別しておきたいことがあります。伝統は運営のための原則であって、神学ではありません。伝統が縛るのはAAのグループと共同体であり、個人や外部の事業者ではありません。伝統は1950年に、AAが誰かに所有されたり取り込まれたりしないように採択されました。あなたの私生活のための規則集ではありません。
毎日の伝統は、Recovery Startsが提供する独立した教育用の資料です。AAの公式な文献ではなく、Alcoholics Anonymous World Services（AAワールドサービス社）とは関係がなく、医療上の助言でもありません。12の伝統はAAに帰属するものです。ページの表記は、『Alcoholics Anonymous』（ビッグブック）英語版第4版のもので、短いものは561～562ページ、長文のものは563～566ページです。危機的な状況にあるときは、日本では、いのちの電話（0120-783-556、無料・毎日16:00～21:00）やよりそいホットライン（0120-279-338、無料）に電話してください。命に危険があるときは119番へ。アメリカ・カナダでは988（Suicide & Crisis Lifeline）に電話し、日本語の通訳を頼んでください。