まあ、いいじゃないか
このページのAAの文献からの引用のうち、12のステップ、12の伝統（短いものと長文のもの）、12の概念の短いかたち、AAの序文は、AA日本ゼネラルサービス（JSO）が公開している日本語です。ビッグブックの本文、祈り、12の概念の長いかたち、そのほかのAAの文献や歴史書からの引用の日本語は、AAの英語の原文からの私たちの翻訳で、AAが出版した日本語訳ではありません。英語で読む
毎日の伝統・11月21日
映画スターの破りより早い、そしてさらに難しい破りです。ビルがそれにイエスと言っていたからです。『Pass It On』は、その理由をはっきり述べています：「彼女のケースは特にデリケートだった。彼女はビルの親しい個人的な友人だったからだ。そのうえ、ビルはアルコホリズム教育における彼女の仕事を強く支持していた。」マーティ・Mは、アルコホーリクは病気の人間であり、彼らのためにできることがあると世間に伝えに出かけようとしていました――ビルが信じ、後押ししてきた仕事です――そして彼女はそれに卓越していました。「マーティは、全国を回るあいだ、新聞にとって格好の記事の種になった。」この始まりについてのビル自身の記述（AAのパンフレットP-17）は、彼自身をかばってはいません。「私の親しいAAの友人が、アルコール教育に取り組みたがっていた。アルコホリズムに関心のある、ある大学の大きな学部が、彼女に、アルコホーリクは病気の人間であり、それについてできることがたくさんあると、広く一般の人に伝えに出かけてほしいと望んだ。私の友人は、卓越した講演者であり書き手だった。彼女は、自分がAAメンバーだと一般の人びとに話してよいだろうか？さあ、どうしていけないことがあろうか？」まあ、いいじゃないか。「私はそれをすばらしい考えだと思い、そのため祝福を与えた。」その後に起こった騒ぎは、共同体のものでした。許可は、彼のものでした。
ビルは仕事を励まし、許可を与え、そのあと共同体の怒りは、彼ではなく彼女に降りかかりました。私は、いつ何かを承認して、その結果を誰か他の人に背負わせたでしょうか？
根拠：『Pass It On』（マーティ・M）、P-17、52ページ。
伝統11
「私たちの広報活動は、宣伝よりもひきつける魅力に基づくものであり、公のレベルでの文字、音声、映像においては、私たちはつねに無名にとどまる必要がある。」
そして、はっきり区別しておきたいことがあります。伝統は運営のための原則であって、神学ではありません。伝統が縛るのはAAのグループと共同体であり、個人や外部の事業者ではありません。伝統は1950年に、AAが誰かに所有されたり取り込まれたりしないように採択されました。あなたの私生活のための規則集ではありません。
毎日の伝統は、Recovery Startsが提供する独立した教育用の資料です。AAの公式な文献ではなく、Alcoholics Anonymous World Services（AAワールドサービス社）とは関係がなく、医療上の助言でもありません。12の伝統はAAに帰属するものです。ページの表記は、『Alcoholics Anonymous』（ビッグブック）英語版第4版のもので、短いものは561～562ページ、長文のものは563～566ページです。危機的な状況にあるときは、日本では、いのちの電話（0120-783-556、無料・毎日16:00～21:00）やよりそいホットライン（0120-279-338、無料）に電話してください。命に危険があるときは119番へ。アメリカ・カナダでは988（Suicide & Crisis Lifeline）に電話し、日本語の通訳を頼んでください。