最良の防御装置
このページのAAの文献からの引用のうち、12のステップ、12の伝統（短いものと長文のもの）、12の概念の短いかたち、AAの序文は、AA日本ゼネラルサービス（JSO）が公開している日本語です。ビッグブックの本文、祈り、12の概念の長いかたち、そのほかのAAの文献や歴史書からの引用の日本語は、AAの英語の原文からの私たちの翻訳で、AAが出版した日本語訳ではありません。英語で読む
毎日の伝統・11月22日
ある著名なラジオ解説者が、放送と新聞の上で無名性を破りました。聴衆は1200万人と見積もられています。ビルはそれについて、ジャック・アレクサンダー――サタデー・イブニング・ポスト誌の記者で、AAの友人であり、メンバーではない――に手紙を書き、その手紙は、なぜこの伝統が神経質さではないのかについて彼が書き残した最も明快なものです（『Pass It On』）。「もちろん、これはAAの外の人びとには素晴らしい宣伝に見える。」そして転換です：「それは危険信号である。」その男が冷笑的だったからではありません。「彼は、私たちのためになると本気で思っている。私たちの共同体がこれから持つであろう最良の防御装置を、自分が壊しているとは、少しも思っていない。」装置。ビルはそこで、霊的な言葉ではなく機械的な言葉に手を伸ばしました。ある仕事をする装置を述べていたからです。そのあと、彼はそれが耐え抜かなければならない力を挙げ、その力は強まる一方だと記しました：「資金集めや宣伝のためのAAという名前の価値が高まるにつれて、誘惑も大きくなる。」そして最後に、ラジオに出たひとりの男が、なぜ手紙に値したのかです。「私たちの多くは、そのような爆音が十分に繰り返されれば、私たちの会の性格全体が変わりうることを、深く理解している。」
ビルは無名性を装置と呼びました――強まる一方の圧力に耐えるために作られた仕掛けです。私の暮らしの中で、礼儀作法だと取り違えてきた、静かに機械的な仕事をしているものは何でしょうか？
根拠：『Pass It On』（ビルからジャック・アレクサンダーへの手紙）。
伝統11
「私たちの広報活動は、宣伝よりもひきつける魅力に基づくものであり、公のレベルでの文字、音声、映像においては、私たちはつねに無名にとどまる必要がある。」
そして、はっきり区別しておきたいことがあります。伝統は運営のための原則であって、神学ではありません。伝統が縛るのはAAのグループと共同体であり、個人や外部の事業者ではありません。伝統は1950年に、AAが誰かに所有されたり取り込まれたりしないように採択されました。あなたの私生活のための規則集ではありません。
毎日の伝統は、Recovery Startsが提供する独立した教育用の資料です。AAの公式な文献ではなく、Alcoholics Anonymous World Services（AAワールドサービス社）とは関係がなく、医療上の助言でもありません。12の伝統はAAに帰属するものです。ページの表記は、『Alcoholics Anonymous』（ビッグブック）英語版第4版のもので、短いものは561～562ページ、長文のものは563～566ページです。危機的な状況にあるときは、日本では、いのちの電話（0120-783-556、無料・毎日16:00～21:00）やよりそいホットライン（0120-279-338、無料）に電話してください。命に危険があるときは119番へ。アメリカ・カナダでは988（Suicide & Crisis Lifeline）に電話し、日本語の通訳を頼んでください。