彼が運んでいるのは、自分ひとりだけであることはまずない
このページのAAの文献からの引用のうち、12のステップ、12の伝統（短いものと長文のもの）、12の概念の短いかたち、AAの序文は、AA日本ゼネラルサービス（JSO）が公開している日本語です。ビッグブックの本文、祈り、12の概念の長いかたち、そのほかのAAの文献や歴史書からの引用の日本語は、AAの英語の原文からの私たちの翻訳で、AAが出版した日本語訳ではありません。英語で読む
毎日の伝統・11月23日
忘れられがちなのは、破りが、ひとりだけのものであることはまれだ、ということです。公にするメンバーは、背後に部屋を伴って公にするのです――名前を挙げられるスポンサー、そのほうが論点がよく伝わるから語られる友人の話、再飲酒が例として役に立つ男。ビッグブックは、ポケットにカメラがあるなど誰も想像していなかった1939年に、身近な場面でのその原則を書き記しました（125ページ）：「私たちが注意深く守るもうひとつの原則は、他人の私的な体験は、その人が了承するとはっきりわかっていない限り、語らないということである。可能なときは、自分自身の話にとどめるほうがよいとわかっている。」その人が了承するとはっきりわかっていない限り。台所のテーブル越しでさえ、それはすでに高い基準です。新聞、ラジオ、映画のレベルでは、事実上到達できません。話が一緒に伝わっていく人たちは、決定が下されるとき、その部屋にいないからで、見知らぬ人たちと同じやり方で知ることになるからです。メンバーは、自分自身についてしか同意できません。難しいのは、彼が自分ひとりだけを運んでいることはまずない、ということです。
メンバーは自分についてしか同意できず、彼が運んでいるのは自分ひとりだけであることはまずありません。私は、自分自身の話よりも主張がよく伝わるからという理由で、誰の話を語ったでしょうか？
根拠：英語版ビッグブック125ページ（第9章「家族、その後」）、伝統11（長文のもの）。
伝統11
「私たちの広報活動は、宣伝よりもひきつける魅力に基づくものであり、公のレベルでの文字、音声、映像においては、私たちはつねに無名にとどまる必要がある。」
そして、はっきり区別しておきたいことがあります。伝統は運営のための原則であって、神学ではありません。伝統が縛るのはAAのグループと共同体であり、個人や外部の事業者ではありません。伝統は1950年に、AAが誰かに所有されたり取り込まれたりしないように採択されました。あなたの私生活のための規則集ではありません。
毎日の伝統は、Recovery Startsが提供する独立した教育用の資料です。AAの公式な文献ではなく、Alcoholics Anonymous World Services（AAワールドサービス社）とは関係がなく、医療上の助言でもありません。12の伝統はAAに帰属するものです。ページの表記は、『Alcoholics Anonymous』（ビッグブック）英語版第4版のもので、短いものは561～562ページ、長文のものは563～566ページです。危機的な状況にあるときは、日本では、いのちの電話（0120-783-556、無料・毎日16:00～21:00）やよりそいホットライン（0120-279-338、無料）に電話してください。命に危険があるときは119番へ。アメリカ・カナダでは988（Suicide & Crisis Lifeline）に電話し、日本語の通訳を頼んでください。