訓練された疑い深い人たち
このページのAAの文献からの引用のうち、12のステップ、12の伝統（短いものと長文のもの）、12の概念の短いかたち、AAの序文は、AA日本ゼネラルサービス（JSO）が公開している日本語です。ビッグブックの本文、祈り、12の概念の長いかたち、そのほかのAAの文献や歴史書からの引用の日本語は、AAの英語の原文からの私たちの翻訳で、AAが出版した日本語訳ではありません。英語で読む
毎日の伝統・11月25日
負債から始めましょう。それは本物であり、AAははっきりとそれを述べています（『アルコホーリクス・アノニマス 成年に達する』）。「好意的な人びとの大軍がなかったなら、AAはこれほど成長することは決してなかったであろう。世界中で、好意的な報道は、アルコホーリクを私たちの共同体に連れてくる主要な手段であった。」複数の手段のひとつではなく――主要なものです。そして、それは出し惜しみなく述べられています：「疑い深くなるよう訓練されたベテランの記者たちは、AAのメッセージを運ぶために全力を尽くしてくれた。」ですから、この仕組みにも悪人はいません。記者は、本当に役に立つものを書きたいのです。編集者は、実名の人間を求めます。名前のない人は確かめようがないものとして読まれるからで、彼がそう考えるのは間違っていません。圧力はメンバーにかかります――要求としてではなく、AAに親切にしようとする誰かからの頼みごととして。断れば、記事は薄くなり、遅れ、あるいは出ず、入ってきたはずの人たちは入ってこなくなります。引き受ければ、伝統はたった一段落でなくなります。これに気の利いた答えはありません。あるのはただ、AAが、その二つの代償のうちどちらを払うかを、前もって、書面で決めたという事実だけです。
これに気の利いた答えはありません。AAは、二つの代償のうちどちらを払うかを、前もって決めただけです。私は、いまこそずっとよく決着をつけておくべきことを、その場の判断に任せたままにしていないでしょうか？
根拠：『アルコホーリクス・アノニマス 成年に達する』。
伝統11
「私たちの広報活動は、宣伝よりもひきつける魅力に基づくものであり、公のレベルでの文字、音声、映像においては、私たちはつねに無名にとどまる必要がある。」
そして、はっきり区別しておきたいことがあります。伝統は運営のための原則であって、神学ではありません。伝統が縛るのはAAのグループと共同体であり、個人や外部の事業者ではありません。伝統は1950年に、AAが誰かに所有されたり取り込まれたりしないように採択されました。あなたの私生活のための規則集ではありません。
毎日の伝統は、Recovery Startsが提供する独立した教育用の資料です。AAの公式な文献ではなく、Alcoholics Anonymous World Services（AAワールドサービス社）とは関係がなく、医療上の助言でもありません。12の伝統はAAに帰属するものです。ページの表記は、『Alcoholics Anonymous』（ビッグブック）英語版第4版のもので、短いものは561～562ページ、長文のものは563～566ページです。危機的な状況にあるときは、日本では、いのちの電話（0120-783-556、無料・毎日16:00～21:00）やよりそいホットライン（0120-279-338、無料）に電話してください。命に危険があるときは119番へ。アメリカ・カナダでは988（Suicide & Crisis Lifeline）に電話し、日本語の通訳を頼んでください。