それほど大きな沈黙
このページのAAの文献からの引用のうち、12のステップ、12の伝統（短いものと長文のもの）、12の概念の短いかたち、AAの序文は、AA日本ゼネラルサービス（JSO）が公開している日本語です。ビッグブックの本文、祈り、12の概念の長いかたち、そのほかのAAの文献や歴史書からの引用の日本語は、AAの英語の原文からの私たちの翻訳で、AAが出版した日本語訳ではありません。英語で読む
毎日の伝統・10月10日
AAの規模は、AAの誰にも尋ねられたことのない立場の証言として使われます。それが、AAがどんな立場も持たない、もうひとつの理由です。法律、資金の仕組み、あるいは治療の契約を主張する人は、しらふのアルコホーリクとして存在する最大の数字を持ち出します。すると、その人たちがその結論に賛成しているかのように、提出書類に現れます。誰も彼らに尋ねておらず、彼らに代わって答える資格のある人もいません。長文は、AAの側から扉を閉ざしています（英語版ビッグブック、565ページ）：「アルコホーリクス・アノニマスのグループは誰に対しても反対の立場を取らない。そういう問題についてはどのような意見も表明しない。」ビル・Wは1955年に、その理由を述べました（AAのパンフレットP-17、4ページ）：「政治的、宗派的、その他の同盟のすべてを断固として辞退するなら、私たちは内部の分裂と世間の悪評を避けることができる」。同盟とは、誰かとともに、ある側につくことです。分裂は酒飲みにとっての危険です。法律をめぐって分かれた共同体は、電話に出る代わりに議論している共同体になります。今日、借りられた数字は、プログラムやキャンペーンが、12ステップの回復にいる何百万人の声を代弁すると言うたびに現れます。今夜、試してみてください。回復中の人たちが何を望んでいるかを誰かが告げたら、誰が彼らに尋ねたのかを尋ねてみましょう。
外部の闘いでAAのメンバーが何を望んでいるかを言える人はいません。AAには、報告できる見解がないからです。私は、「回復中の人たち」が考えていることを、いつ口にしたでしょうか？
根拠：伝統10（長文のもの、英語版ビッグブック565ページ）、P-17、4ページ（ビル・Wの序文、1955年）。
伝統10
「アルコホーリクス・アノニマスは、外部の問題に意見を持たない。したがって、AAの名前は決して公の論争では引き合いに出されない。」
そして、はっきり区別しておきたいことがあります。伝統は運営のための原則であって、神学ではありません。伝統が縛るのはAAのグループと共同体であり、個人や外部の事業者ではありません。伝統は1950年に、AAが誰かに所有されたり取り込まれたりしないように採択されました。あなたの私生活のための規則集ではありません。
毎日の伝統は、Recovery Startsが提供する独立した教育用の資料です。AAの公式な文献ではなく、Alcoholics Anonymous World Services（AAワールドサービス社）とは関係がなく、医療上の助言でもありません。12の伝統はAAに帰属するものです。ページの表記は、『Alcoholics Anonymous』（ビッグブック）英語版第4版のもので、短いものは561～562ページ、長文のものは563～566ページです。危機的な状況にあるときは、日本では、いのちの電話（0120-783-556、無料・毎日16:00～21:00）やよりそいホットライン（0120-279-338、無料）に電話してください。命に危険があるときは119番へ。アメリカ・カナダでは988（Suicide & Crisis Lifeline）に電話し、日本語の通訳を頼んでください。