決して戦わないはずの戦争機械
このページのAAの文献からの引用のうち、12のステップ、12の伝統（短いものと長文のもの）、12の概念の短いかたち、AAの序文は、AA日本ゼネラルサービス（JSO）が公開している日本語です。ビッグブックの本文、祈り、12の概念の長いかたち、そのほかのAAの文献や歴史書からの引用の日本語は、AAの英語の原文からの私たちの翻訳で、AAが出版した日本語訳ではありません。英語で読む
毎日の伝統・10月12日
守るためだけに持っている武器は使われてしまいます。だからAAは、公の訴訟に自らを巻き込むことになる武器を断りました。映画会社がAAの名称を危うく誤用しかけたあと、理事会の議長は、それを守るための議会の法律を提案しました。ゼネラルサービス評議会――グループが送り出した評議員たち――は、ノーと言い、ビル・Wはその理由を記録しました（『アルコホーリクス・アノニマス 成年に達する』）。「十分な挑発があれば、私たちは必ず公の訴訟を起こすことになり、そうして公の論争の場に入ってしまう。それは、常に家にとどまり決して戦わないという理屈のもとに、戦争機械を造るようなものだ。」法廷にいる共同体は、公の闘いの一方の側にいる共同体であり、新聞はその側を報じます。委員会の決議は代償を挙げました。AAは際限のない訴訟に巻き込まれかねず、費用と世間への露出は、AAの存続そのものを脅かしかねない、と。そこで評議会は、「最終的な保護を、グループと世論に頼る」ことを選びました。AAが誰かを訴えているという話を読む酒飲みを思い描いてください。彼は、AAが自由だとは知りません。AAは闘うのだと知るのです。今日、戦争機械は、AAの名で送られる弁護士の手紙です。今夜、試してみてください。あなたの近くの誰かが、AAのために法的措置をちらつかせたことがないか、そしてその人にその権利を与えたのは誰かを問うてください。
AAは訴える力を断りました。法廷にいる共同体は、公の場で一方の側に付いたことになるからです。私のグループの名で、闘いをちらつかせた人はいないでしょうか？
根拠：『アルコホーリクス・アノニマス 成年に達する』（伝統10――議会による特許状、評議会の決議）。
伝統10
「アルコホーリクス・アノニマスは、外部の問題に意見を持たない。したがって、AAの名前は決して公の論争では引き合いに出されない。」
そして、はっきり区別しておきたいことがあります。伝統は運営のための原則であって、神学ではありません。伝統が縛るのはAAのグループと共同体であり、個人や外部の事業者ではありません。伝統は1950年に、AAが誰かに所有されたり取り込まれたりしないように採択されました。あなたの私生活のための規則集ではありません。
毎日の伝統は、Recovery Startsが提供する独立した教育用の資料です。AAの公式な文献ではなく、Alcoholics Anonymous World Services（AAワールドサービス社）とは関係がなく、医療上の助言でもありません。12の伝統はAAに帰属するものです。ページの表記は、『Alcoholics Anonymous』（ビッグブック）英語版第4版のもので、短いものは561～562ページ、長文のものは563～566ページです。危機的な状況にあるときは、日本では、いのちの電話（0120-783-556、無料・毎日16:00～21:00）やよりそいホットライン（0120-279-338、無料）に電話してください。命に危険があるときは119番へ。アメリカ・カナダでは988（Suicide & Crisis Lifeline）に電話し、日本語の通訳を頼んでください。