どの酔っぱらいが刑務所に行くのか
このページのAAの文献からの引用のうち、12のステップ、12の伝統(短いものと長文のもの)、12の概念の短いかたち、AAの序文は、AA日本ゼネラルサービス(JSO)が公開している日本語です。ビッグブックの本文、祈り、12の概念の長いかたち、そのほかのAAの文献や歴史書からの引用の日本語は、AAの英語の原文からの私たちの翻訳で、AAが出版した日本語訳ではありません。英語で読む
毎日の伝統・10月16日
AAにはかつて、どの酔っぱらいが刑務所に行くかを決めるメンバーがいましたが、AAは彼らに、持っていくべきどんな見解も与えたことはありませんでした。ビル・W(AAのパンフレットP-17、54ページ):「AAメンバーが、私たちを政治に引き込み始めた。彼らは州議会の委員会に――もちろん公然と――AAが更生、資金、啓発的な立法の面で何を望んでいるかを、そのまま語り始めた。」AAが望んでいること、そのままに。誰もAAに尋ねておらず、AAには求めるべき見解もありません。そして:「こうして、私たちの何人かは、フルネームで、しばしば写真つきで、ロビイストになった。ほかのメンバーは、警察裁判所の裁判官と並んで席に着き、並んだ人たちのうちどの酔っぱらいがAAに行くべきで、どの酔っぱらいが刑務所に行くべきかを助言した。」ロビイストとは、一方の側のために議員に働きかける人のことです。さて、その列に立ってみてください。判事席を見上げる酔っぱらいは、AAのメンバーが自分の判決を決める手助けをしているのを目にします。彼から何も求めないはずだった唯一の場所が、法廷の一部になってしまったのです。長文は、グループが「誰に対しても反対の立場を取らない」と述べています(英語版ビッグブック、565ページ)。今日、判事席は署名です。裁判所の用紙に署名し、誰が出席したかを報告するミーティングは、誰が刑務所に戻るかに関わっています。今夜、試してみてください。あなたのミーティングは、あるとすれば、誰に報告しているのか、そして署名されない用紙の男に何が起こるのかを尋ねてください。
メンバーがかつて裁判官のそばに座り、どの酔っぱらいが刑務所に行くかを選びました。その列にいたすべての酔っぱらいは、AAは自分に反対しうるのだと知りました。私のミーティングは、誰かについて報告しているでしょうか?
根拠:P-17、54ページ(ビル・W)、伝統10(長文のもの、英語版ビッグブック565ページ)。
伝統10
「アルコホーリクス・アノニマスは、外部の問題に意見を持たない。したがって、AAの名前は決して公の論争では引き合いに出されない。」
そして、はっきり区別しておきたいことがあります。伝統は運営のための原則であって、神学ではありません。伝統が縛るのはAAのグループと共同体であり、個人や外部の事業者ではありません。伝統は1950年に、AAが誰かに所有されたり取り込まれたりしないように採択されました。あなたの私生活のための規則集ではありません。
毎日の伝統は、Recovery Startsが提供する独立した教育用の資料です。AAの公式な文献ではなく、Alcoholics Anonymous World Services(AAワールドサービス社)とは関係がなく、医療上の助言でもありません。12の伝統はAAに帰属するものです。ページの表記は、『Alcoholics Anonymous』(ビッグブック)英語版第4版のもので、短いものは561~562ページ、長文のものは563~566ページです。危機的な状況にあるときは、日本では、いのちの電話(0120-783-556、無料・毎日16:00~21:00)やよりそいホットライン(0120-279-338、無料)に電話してください。命に危険があるときは119番へ。アメリカ・カナダでは988(Suicide & Crisis Lifeline)に電話し、日本語の通訳を頼んでください。