それほど私たちは興奮していた
このページのAAの文献からの引用のうち、12のステップ、12の伝統（短いものと長文のもの）、12の概念の短いかたち、AAの序文は、AA日本ゼネラルサービス（JSO）が公開している日本語です。ビッグブックの本文、祈り、12の概念の長いかたち、そのほかのAAの文献や歴史書からの引用の日本語は、AAの英語の原文からの私たちの翻訳で、AAが出版した日本語訳ではありません。英語で読む
毎日の伝統・10月31日
この月は、AAが自分自身の名前をめぐって、危うくこの伝統を破りかけたこと、そしてビルがその理由を認めたことで終わります。映画会社がAAについての脚本を書き、ビル・Wはそれを評価しました（『アルコホーリクス・アノニマス 成年に達する』）：「提案されたAAの描き方は、かなり偏っていて、かなり趣味の悪いものに思えた。」「描き方」とは、映画が物事を見せる方法のことです。「私たちは、AAという名前の誤用を理由に、その会社に対して差し止めを求めるべきだと結論した。」差し止めとは、やめさせる裁判所の命令のことで、つまり法廷に行くということでした。それは功を奏しました。そして、ビルは、この月の終わりにふさわしい一文を書きました。「そうでなければ、私たちは、AAの公の場での非論争の原則をすっかり忘れて、訴えていたかもしれない。」そして：「私たちは、それほど興奮していた。」伝統10を書いた人たちは、AAそのものを守ろうとして、危うくそれを破るところでした。愛するものを守ることは、間違うはずがないように感じられるからです。訴訟は、AAを闘う者として見出しに載せたでしょう。それを読む酒飲みは、AAのミーティングには敵がいるのだと知ったことでしょう。AAが何であるかを言うことには、何も費用がかかりません。しかし、AAのために戦争をすることには、酔っぱらいが支払う費用がかかります。今日、その興奮は同じようにやって来ます。誰かがAAの名前を誤用し、その場は闘いを望むのです。今夜、試してみてください。AAは公の場で守られるべきだと確信したときは、まだ外にいる酔っぱらいが、それについて何を読むことになるかを問うてください。
伝統10を書いた人たちは、AA自身の名前をめぐって危うくそれを破りかけました。それほど興奮していたのです。私は、何についてなら、それを忘れてしまうほど興奮するでしょうか？
根拠：『アルコホーリクス・アノニマス 成年に達する』（伝統10――映画の件）。
伝統10
「アルコホーリクス・アノニマスは、外部の問題に意見を持たない。したがって、AAの名前は決して公の論争では引き合いに出されない。」
そして、はっきり区別しておきたいことがあります。伝統は運営のための原則であって、神学ではありません。伝統が縛るのはAAのグループと共同体であり、個人や外部の事業者ではありません。伝統は1950年に、AAが誰かに所有されたり取り込まれたりしないように採択されました。あなたの私生活のための規則集ではありません。
毎日の伝統は、Recovery Startsが提供する独立した教育用の資料です。AAの公式な文献ではなく、Alcoholics Anonymous World Services（AAワールドサービス社）とは関係がなく、医療上の助言でもありません。12の伝統はAAに帰属するものです。ページの表記は、『Alcoholics Anonymous』（ビッグブック）英語版第4版のもので、短いものは561～562ページ、長文のものは563～566ページです。危機的な状況にあるときは、日本では、いのちの電話（0120-783-556、無料・毎日16:00～21:00）やよりそいホットライン（0120-279-338、無料）に電話してください。命に危険があるときは119番へ。アメリカ・カナダでは988（Suicide & Crisis Lifeline）に電話し、日本語の通訳を頼んでください。