まったく組織されたことはない
このページのAAの文献からの引用のうち、12のステップ、12の伝統（短いものと長文のもの）、12の概念の短いかたち、AAの序文は、AA日本ゼネラルサービス（JSO）が公開している日本語です。ビッグブックの本文、祈り、12の概念の長いかたち、そのほかのAAの文献や歴史書からの引用の日本語は、AAの英語の原文からの私たちの翻訳で、AAが出版した日本語訳ではありません。英語で読む
毎日の伝統・9月28日
伝統9は、15年の実践を経て、意図して、より厳しくなりました。最初の版は穏やかなものでした。ビル・Wは、1955年のセントルイスで自らそれを引用しました（『アルコホーリクス・アノニマス 成年に達する』）：「伝統9が最初に書かれたとき、それはこう述べていた」――「アルコホーリクス・アノニマスには、可能な限り最小限の組織が必要である。」程度の問題――軽くしておく、ということです。そして：「それ以来の年月のなかで、私たちはそれについて考えを改めた。今日、私たちは確信をもって言える。アルコホーリクス・アノニマス――AA全体――は、決してまったく組織されるべきではない、と。」そして彼は、誰もそれを和らげられないよう、その言葉が何を意味するかを述べました：「もちろん、私たちが本当に言いたいのは、AAは組織された指揮系統や政府を決して持てない、ということである。」指揮系統はなし。政府はなし。そこで何が起こったかを読んでください。ある共同体が原則を見直し、組織化がそれの対象である人びとに何をするかを見届け、自ら進んで、自分自身を統治する自らの力を削ったのです――それを強いるスキャンダルは何もなく。伝統は誰も見直さない古い手紙だと言う人には、これを手渡すべきです。AAはそれを見直し、自分自身の縄を締め直しました。ですから、あなたの回復を、予定表に沿って、責任者のもとで指揮し、自らをAAと呼ぶ団体は、AAが確信をもって決してならないと言ったただひとつのものになると主張していることになります。
AAは15年たってこの伝統を見直し、何に強いられたわけでもなく、より厳しい線を選びました。私が最後に、自分が信じていることを見直して、より厳しい線を保つに至ったのは、いつでしょうか？
根拠：『アルコホーリクス・アノニマス 成年に達する』（1955年セントルイス――伝統9）。
伝統9
「AAそのものは決して組織化されるべきではない。だがグループやメンバーに対して直接責任を担うサービス機関や委員会を設けることはできる。」
そして、はっきり区別しておきたいことがあります。伝統は運営のための原則であって、神学ではありません。伝統が縛るのはAAのグループと共同体であり、個人や外部の事業者ではありません。伝統は1950年に、AAが誰かに所有されたり取り込まれたりしないように採択されました。あなたの私生活のための規則集ではありません。
毎日の伝統は、Recovery Startsが提供する独立した教育用の資料です。AAの公式な文献ではなく、Alcoholics Anonymous World Services（AAワールドサービス社）とは関係がなく、医療上の助言でもありません。12の伝統はAAに帰属するものです。ページの表記は、『Alcoholics Anonymous』（ビッグブック）英語版第4版のもので、短いものは561～562ページ、長文のものは563～566ページです。危機的な状況にあるときは、日本では、いのちの電話（0120-783-556、無料・毎日16:00～21:00）やよりそいホットライン（0120-279-338、無料）に電話してください。命に危険があるときは119番へ。アメリカ・カナダでは988（Suicide & Crisis Lifeline）に電話し、日本語の通訳を頼んでください。