しもべであって、元老院議員ではない
このページのAAの文献からの引用のうち、12のステップ、12の伝統（短いものと長文のもの）、12の概念の短いかたち、AAの序文は、AA日本ゼネラルサービス（JSO）が公開している日本語です。ビッグブックの本文、祈り、12の概念の長いかたち、そのほかのAAの文献や歴史書からの引用の日本語は、AAの英語の原文からの私たちの翻訳で、AAが出版した日本語訳ではありません。英語で読む
毎日の伝統・9月29日
AAの委員会は、あなたを裁くことも、助言することも、命令することもできず、そうしようとすれば、次の選挙で票決で外されます。ビル・Wは、グループが創始者を脱ぎ捨てて持ち回りの委員会を選出したあと、グループに何が残るかを述べました（『アルコホーリクス・アノニマス 成年に達する』）。それは、「権限が非常に厳しく限られた」機関です。「そのメンバーは、いかなる意味でも、グループを統治したり指揮したりすることはできない。」そして、正確な限界です。「それは、霊的な助言を与えることも、誰の行いを裁くことも、命令を出すこともできない。」そして委員会のどのメンバーも、「幅をきかせようとすれば、次の選挙で速やかに排除されうる。メンバーは、自分たちが実際にはしもべであって、元老院議員ではないことを、十分に理解している。」委員会にできない三つのことと、グループが委員会に対していつでもできる一つのこと。それが、AAの部屋の前にいる誰かと、椅子に座っている誰かとの関係のすべてです。では、建物の中のミーティングで、試してみてください。それを運営する人は、あなたが従うことを期待される霊的な助言を与えているでしょうか？あなたの行い――出席、態度、進み具合――を裁いているでしょうか？命令を出しているでしょうか？そして四つ目です。椅子に座っている人たちは、その人を票決で外せるでしょうか？最初の三つに失格する委員会は、元老院議員になってしまっています。四つ目ができない部屋は、統治されています。どちらも、看板に何と書いてあっても、AAのグループではありません。
霊的な助言も、行いの判定も、命令もなし――そしてグループは、そうしようとする誰でも外すことができます。私のミーティングの人たちは、それを運営している人を票決で外せるでしょうか？
根拠：『アルコホーリクス・アノニマス 成年に達する』（持ち回りの委員会の限界）。
伝統9
「AAそのものは決して組織化されるべきではない。だがグループやメンバーに対して直接責任を担うサービス機関や委員会を設けることはできる。」
そして、はっきり区別しておきたいことがあります。伝統は運営のための原則であって、神学ではありません。伝統が縛るのはAAのグループと共同体であり、個人や外部の事業者ではありません。伝統は1950年に、AAが誰かに所有されたり取り込まれたりしないように採択されました。あなたの私生活のための規則集ではありません。
毎日の伝統は、Recovery Startsが提供する独立した教育用の資料です。AAの公式な文献ではなく、Alcoholics Anonymous World Services（AAワールドサービス社）とは関係がなく、医療上の助言でもありません。12の伝統はAAに帰属するものです。ページの表記は、『Alcoholics Anonymous』（ビッグブック）英語版第4版のもので、短いものは561～562ページ、長文のものは563～566ページです。危機的な状況にあるときは、日本では、いのちの電話（0120-783-556、無料・毎日16:00～21:00）やよりそいホットライン（0120-279-338、無料）に電話してください。命に危険があるときは119番へ。アメリカ・カナダでは988（Suicide & Crisis Lifeline）に電話し、日本語の通訳を頼んでください。