最後まで読む
このページのAAの文献からの引用のうち、12のステップ、12の伝統（短いものと長文のもの）、12の概念の短いかたち、AAの序文は、AA日本ゼネラルサービス（JSO）が公開している日本語です。ビッグブックの本文、祈り、12の概念の長いかたち、そのほかのAAの文献や歴史書からの引用の日本語は、AAの英語の原文からの私たちの翻訳で、AAが出版した日本語訳ではありません。英語で読む
毎日の伝統・9月30日
伝統9は、最後まで、つまり短いもののその先の長文まで読んではじめて、十分に意味が通じます（英語版ビッグブック、565ページ）：「AAの真のリーダーとは、信頼され、経験豊かな、全体のためのしもべにほかならないからである。彼らはその肩書きによってどのような権力も得ることはなく、また支配もしない。」「全体のしもべ」とは、彼らはメンバーのために働くのであって、その逆ではない、という意味です。AAのどんな肩書きも、誰かがあなたを仕切ることを許しません。誰もが引用する短いものも、最後の言葉で同じ方向を指しています（562ページ）：サービス機関や委員会は「グループやメンバーに対して直接責任を担う」ものだということです。今日、この伝統は、自らをAAと呼びながら別の誰かに責任を負っている部屋で、途中で切られています。ミーティングを予約し、前にいる人に報酬を払い、それを中止にできる施設です。その部屋の前にいる人には、肩書きと上司がいて、そのどちらもメンバーではありません。その部屋は組織されていました。ただし、椅子に座っている人たちによってではありません。今夜、三つの質問で、あなたのミーティングを試してください。誰がそれを閉じられるか。前にいる人は誰に対して責任を負っているか。ここにいる誰かが、私を追い出せるか。AAのグループでは、その答えは、メンバー、メンバー、そして誰もいない、です。それが、まだ外にいる酔っぱらいが、開いているのを見つけなければならない部屋です。
長文は、AAのリーダーは統治しないしもべだと述べています。私のミーティングの前にいる人は、誰に対して責任を負っているでしょうか？
根拠：伝統9（長文のもの、英語版ビッグブック565ページ）、伝統9（短いもの、英語版ビッグブック562ページ）。
伝統9
「AAそのものは決して組織化されるべきではない。だがグループやメンバーに対して直接責任を担うサービス機関や委員会を設けることはできる。」
そして、はっきり区別しておきたいことがあります。伝統は運営のための原則であって、神学ではありません。伝統が縛るのはAAのグループと共同体であり、個人や外部の事業者ではありません。伝統は1950年に、AAが誰かに所有されたり取り込まれたりしないように採択されました。あなたの私生活のための規則集ではありません。
毎日の伝統は、Recovery Startsが提供する独立した教育用の資料です。AAの公式な文献ではなく、Alcoholics Anonymous World Services（AAワールドサービス社）とは関係がなく、医療上の助言でもありません。12の伝統はAAに帰属するものです。ページの表記は、『Alcoholics Anonymous』（ビッグブック）英語版第4版のもので、短いものは561～562ページ、長文のものは563～566ページです。危機的な状況にあるときは、日本では、いのちの電話（0120-783-556、無料・毎日16:00～21:00）やよりそいホットライン（0120-279-338、無料）に電話してください。命に危険があるときは119番へ。アメリカ・カナダでは988（Suicide & Crisis Lifeline）に電話し、日本語の通訳を頼んでください。