それを始めた男
このページのAAの文献からの引用のうち、12のステップ、12の伝統（短いものと長文のもの）、12の概念の短いかたち、AAの序文は、AA日本ゼネラルサービス（JSO）が公開している日本語です。ビッグブックの本文、祈り、12の概念の長いかたち、そのほかのAAの文献や歴史書からの引用の日本語は、AAの英語の原文からの私たちの翻訳で、AAが出版した日本語訳ではありません。英語で読む
毎日の伝統・9月4日
彼は、ほとんどのことについて正しいのです。それが問題です。あるグループが始まるのは、ひとりの男が部屋を借り、コーヒーポットを買い、ほかに誰もできなかった最初の11回のミーティングの司会をしたからです。5年がたつと40人になり、紙の上では持ち回りの委員会があり、彼が形づくらない決定はひとつもありません。誰も彼を任命していません。誰も異を唱えないでしょう――彼は、少なからぬ人たちが飲まずにいられる理由なのですから。ビルはこの流れを、和らげることなく描きました（『アルコホーリクス・アノニマス 成年に達する』）。最初のうちは、「この最初のメンバーたちは、文字どおり彼の階層組織である」。そのあとに理屈が来ますが、それは野心のようには決して聞こえません。思いやりのように聞こえます。「結局のところ、私たちには経験がある。それに、あの酔っぱらいたちのために、これほどの良いことをしてきたではないか。彼らは感謝すべきである。」グループは乗っ取られたわけではありません。あまりにも手厚く世話をされてきたので、自分の足で立つことを覚えなかったのです。そして、そのつけは、そこにいる最も新しい人に回ってきます。異を唱えることは、ひとつの立場に異を唱えることではありません――自分を救ってくれた人に異を唱えることであり、彼は口を開く前からそれを知っています。だから彼は何も言わず、部屋はいっそう静かになり、その静けさは一体性と呼ばれます。
誰も彼に票を投じて選んだわけではありません。だからこそ、誰も票を投じて彼を退けることができないのです。ある部屋で、自分が本当に思っていることを言う前に、私は誰の承認を確かめているでしょうか？
根拠：『アルコホーリクス・アノニマス 成年に達する』（地元の創始者と彼の階層組織）。伝統9（長文のもの）。
伝統9
「AAそのものは決して組織化されるべきではない。だがグループやメンバーに対して直接責任を担うサービス機関や委員会を設けることはできる。」
そして、はっきり区別しておきたいことがあります。伝統は運営のための原則であって、神学ではありません。伝統が縛るのはAAのグループと共同体であり、個人や外部の事業者ではありません。伝統は1950年に、AAが誰かに所有されたり取り込まれたりしないように採択されました。あなたの私生活のための規則集ではありません。
毎日の伝統は、Recovery Startsが提供する独立した教育用の資料です。AAの公式な文献ではなく、Alcoholics Anonymous World Services（AAワールドサービス社）とは関係がなく、医療上の助言でもありません。12の伝統はAAに帰属するものです。ページの表記は、『Alcoholics Anonymous』（ビッグブック）英語版第4版のもので、短いものは561～562ページ、長文のものは563～566ページです。危機的な状況にあるときは、日本では、いのちの電話（0120-783-556、無料・毎日16:00～21:00）やよりそいホットライン（0120-279-338、無料）に電話してください。命に危険があるときは119番へ。アメリカ・カナダでは988（Suicide & Crisis Lifeline）に電話し、日本語の通訳を頼んでください。