Говорится ли в Большой книге, что нужно избегать баров и пьющих?
Шаги, краткую форму традиций и Преамбулу мы приводим так, как их публикует АА России. Большая книга, развёрнутая форма традиций и концепции — по уточнённому переводу, который публикует АА России (2025; он ещё на рассмотрении у A.A.W.S.); Традиция 2 (развёрнутая форма) и Концепция 1 — словами АА России. Там, где русского текста АА нет (например, Молитва о душевном покое), перевод наш. Читать по-английски
Коротко:
- Нет. Она говорит почти противоположное: «наше правило не в том, чтобы избегать тех мест, где выпивают, если нам необходимо в силу обстоятельств там находиться» (стр. 101). Это включает бары, ночные клубы, свадьбы и приёмы (стр. 101).
- Она ставит два условия: что вы духовно здоровы (стр. 100) и что ваша причина пойти — хорошая, а не желание «украсть немного чужого удовольствия» (стр. 101–102).
- Если вас трясёт, не ходите: «лучше потратить это время на работу с другим алкоголиком» (стр. 102).
- Она говорит, что попытка оградить алкоголика от соблазнов не работает (стр. 101), и предостерегает от отдаления от пьющих друзей (стр. 102).
Что говорит глава 7 (стр. 100–103)
Этот отрывок стоит в конце главы «Работа с другими». Прочтём по порядку:
- Сначала оговорка. «Если мы духовно здоровы, мы можем вести себя так, как алкоголикам, по общему мнению, не рекомендуется» (стр. 100).
- Обычные советы, перечисленные и отвергнутые. Говорили, что нам нельзя ходить туда, где подают спиртное, нужно избегать пьющих друзей, фильмов со сценами выпивки, нельзя заходить в бары (стр. 100–101). «Наш опыт показывает, что это совсем не обязательно» (стр. 101). Алкоголик, который не может справиться с этими условиями, «всё ещё мыслит как алкоголик» (стр. 101), а книга шутит, что даже во льдах Гренландии нельзя быть в безопасности (стр. 101).
- Почему защита не работает. «Мы убеждены: любая схема борьбы с алкоголизмом, основанная на том, чтобы оградить больного от соблазнов, обречена на неудачу» (стр. 101). Тот, кто пытается укрыться, может на время справиться, но «обычно он уходит в гораздо более жуткий запой» (стр. 101).
- Правило и его условие. Не избегайте места, где пьют, «если нам необходимо в силу обстоятельств там находиться» (стр. 101). Каждый раз спрашивайте себя, есть ли у вас «какая-либо веская общественная, деловая или личная причина, чтобы туда пойти», или вы рассчитываете на чужое удовольствие (стр. 101–102).
- Мотив. «Но прежде чем идти, вы должны быть уверены, что стоите на прочном духовном фундаменте и что ваши мотивы глубоко обоснованы» (стр. 102). «Не думайте о том, что вы возьмёте оттуда, думайте о том, что вы туда привнесёте» (стр. 102).
- Если вас трясёт. «Но если вас трясёт, то лучше потратить это время на работу с другим алкоголиком.» (стр. 102).
- Друзья, которые пьют. Идите вместе с другом, который хочет перекусить в баре, и не просите друзей менять ради вас свои привычки (стр. 102). «Не стоит опять отдаляться от друзей лишь потому, что они выпивают» (стр. 102).
- Цель всего этого. «Теперь ваше место там, где вы можете принести наибольшую пользу другим» (стр. 102).
- Спиртное дома и отношение. Некоторые члены держат дома спиртное, некоторые нет; каждая семья решает сама (стр. 102–103). «Мы стремимся никогда не выказывать нетерпимость или ненависть к самому обычаю выпивать» (стр. 103).
То же учение в других местах
Глава 8, написанная для жён: «Никогда, слышите, никогда не пытайтесь выстроить жизнь алкоголика так, чтобы укрыть его от искушений» (стр. 120). «Пусть он чувствует себя совершенно свободным и делает, что хочет» (стр. 120).
Глава 11 показывает, как выглядит «если вас трясёт». Человек, трезвый несколько месяцев, один в гостинице, в вестибюле которой шумел бар, почувствовал, как снова возвращается «коварное безумие — та самая первая рюмка» (стр. 154). Он отвернулся от бара, подошёл к списку церквей и позвонил священнику, чтобы найти алкоголика, которому можно помочь (стр. 154–155). Этот звонок привёл его к доктору Бобу (сноска на стр. 155). Он не испытывал себя в баре. Он пошёл искать пьяницу.
Чего текст не говорит
Она не говорит, что новичок должен начать ходить в бары или что кто-то должен идти туда, где пьют, без причины. Каждое разрешение в этом отрывке опирается на то, что человек духовно здоров и у него есть веская причина, а совет всякому, кто не уверен, — вместо этого работать с другим алкоголиком (стр. 102).
Прочитайте сами
- Глава 7, «Работа с другими» (стр. 89–103), бесплатно на aa.org (на английском): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt7.pdf
- Глава 8, «К жёнам» (стр. 104–121), на aa.org (на английском): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt8.pdf
- Глава 11, Заглянем в ваше будущее (стр. 151–164), на aa.org (на английском): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt11.pdf
- Читайте также: Что на самом деле говорит Двенадцатый шаг?
Источники
| Источник | Страницы | Впервые опубликовано |
|---|---|---|
| Alcoholics Anonymous, глава 7, «Работа с другими» | 100–103 | 1939 |
| Alcoholics Anonymous, глава 8, «К жёнам» | 120 | 1939 |
| Alcoholics Anonymous, глава 11, «Заглянем в ваше будущее» | 154–155 | 1939 год (сноска с именем доктора Боба добавлена в более поздних изданиях) |
Номера страниц — по четвёртому изданию (2001). Во Введении сказано, что часть с программой «была оставлена почти без изменений» с 1939 года (стр. xi), но в наших источниках нет первого издания, с которым можно было бы сравнить номера страниц.
Recovery Starts независим и не связан с Анонимными Алкоголиками. Цитаты короткие и с указанием источника; авторские права на Большую книгу принадлежат A.A. World Services, Inc.
На этих страницах мы отвечаем на вопросы об АА по собственным изданным материалам АА, прочитанным целиком; каждая цитата сверена слово в слово с английским текстом страницы, на которую мы ссылаемся. Цитаты из Большой книги даны по уточнённому переводу, который публикует АА России (2025; ещё на рассмотрении у A.A.W.S.), остальные цитаты переведены нами. Recovery Starts независим и не связан с Анонимными Алкоголиками. Что мы читали и когда был написан каждый источник.