Главная › Вопросы об АА: ответы из книг › Об источниках

Что такое литература, «одобренная Конференцией»?

Шаги, краткую форму традиций и Преамбулу мы приводим так, как их публикует АА России. Большая книга, развёрнутая форма традиций и концепции — по уточнённому переводу, который публикует АА России (2025; он ещё на рассмотрении у A.A.W.S.); Традиция 2 (развёрнутая форма) и Концепция 1 — словами АА России. Там, где русского текста АА нет (например, Молитва о душевном покое), перевод наш. Читать по-английски

Коротко:

  • «Одобрено Конференцией» означает, что книга, брошюра или видео были рассмотрены Конференцией по общему обслуживанию АА (ежегодной встречей делегатов из США и Канады с попечителями АА) и одобрены двумя третями голосов. После этого на них может стоять строка «Это литература, одобренная Конференцией по общему обслуживанию АА».
  • Эта пометка говорит вам, что Конференция приняла текст как выражающий взгляд АА. Она не говорит, когда текст был написан.
  • Конференция впервые собралась в 1951 году, уже после Большой книги (1939), развёрнутой формы Традиций (1946) и смерти доктора Боба (1950). Книги и брошюры, написанные десятилетия спустя, несут ту же строку.
  • «Грейпвайн» не одобряется Конференцией выпуск за выпуском; вместо этого Конференция признаёт его международным журналом АА.

Что означает эта пометка

Руководство по обслуживанию АА (издание 2024–2026) описывает порядок (Руководство по обслуживанию, 2024–2026):

  • Потребность в новом материале изучают комитеты Конференции и попечителей; если она недостаточно срочная или широкая, проект отклоняют или откладывают.
  • Члены комитетов и сотрудники критикуют и вносят предложения от первого черновика до последнего, и это может занять месяцы или годы.
  • Готовая рукопись попадает в нужный комитет Конференции, и если комитет её рекомендует — ко всей Конференции.
  • «Если две трети членов Конференции согласны с рукописью в представленном виде или с конкретными правками, одобренными собранием, то новый литературный материал вправе носить это обозначение» (Руководство по обслуживанию, 2024–2026).

В его глоссарии это сказано одной строкой: литература, подготовленная под руководством комитетов Конференции и попечителей, рассмотренная и рекомендованная комитетами Конференции, «и одобренная Конференцией» (Руководство по обслуживанию, 2024–2026).

P-43, «12 традиций в иллюстрациях» (1971), описывает ту же тщательность в своё время: каждый новый проект «сначала должен быть одобрен Конференцией» (P-43), комитет попечителей следит за ним на каждом этапе, а готовое произведение должно быть снова одобрено Комитетом Конференции по литературе (P-43). Цель, по её словам, в том, чтобы каждое произведение выражало «взгляд группового сознания АА в целом» (P-43).

P-16, «Группа АА… Там, где всё начинается» (© 2018), отделяет книги и брошюры, одобренные Конференцией и возникающие из решений Конференции, от «служебных материалов» Офиса по общему обслуживанию, которые пишутся, чтобы отвечать на практические вопросы членов (P-16).

Чего пометка не говорит

Когда был написан текст. Конференция по общему обслуживанию провела первое заседание в апреле 1951 года (P-44). Текст Большой книги написан в 1938 году и опубликован в 1939 году; нынешний экземпляр несёт строку об одобрении Конференцией на странице с авторскими правами (стр. iv), но наши источники не говорят, когда это обозначение было впервые к нему применено. P-43 (1971), «Доктор Боб и славные ветераны» (1980) и P-53 (© 2017) несут ту же строку («Доктор Боб и славные ветераны», 1980).

Так что пометка ставит текст 1939 года и текст 1980 года на одну доску. Она не помогает ответить, какой из них раньше и ближе к событиям. Для этого проверьте дату каждого источника. См.: Какие книги АА самые старые и почему важна дата?

Кто написал материалы внутри. В одобренных Конференцией изданиях может быть материал других издателей. В P-53 сказано, что выступление доктора Боба 1948 года перепечатано с разрешения AA Grapevine, Inc. (P-53), а на странице с авторскими правами Большой книги — что пять её личных историй защищены авторским правом «Грейпвайна» (стр. iv).

«Грейпвайн»

Руководство по обслуживанию отвечает на это прямо: в 1986 году Конференция сказала, что, поскольку каждый выпуск «Грейпвайна» не может пройти процесс одобрения, «Конференция признаёт АА Грейпвайн международным журналом Анонимных Алкоголиков» (Руководство по обслуживанию, 2024–2026). То же признание распространяется на La Viña (Руководство по обслуживанию, 2024–2026).

Прочитайте сами

Источники

Источник Страницы Дата
«Руководство по обслуживанию АА» — издание 2024–2026 годов (© 2024)
P-43, «12 традиций в иллюстрациях» — © 1971
P-16, «Группа АА… Там, где всё начинается» — © 2018
P-44, «Завет АА о служении» (Билл У.) — текст до 1955 года; брошюра © 2018
«Анонимные Алкоголики», страница с авторскими правами iv четвёртое издание, 2001 (тираж 2013 года)
«Доктор Боб и славные ветераны»; P-53; P-43 (начальные и заключительные страницы) — 1980; © 2017; © 1971

На этой странице описан процесс АА по действующему руководству самого АА. Сам процесс относится к периоду после 1951 года.

Recovery Starts — независимый проект и не связан с Анонимными Алкоголиками. Цитаты краткие и со ссылками; «Руководство по обслуживанию АА», P-16, P-43, P-44, P-53, Большая книга и «Доктор Боб и славные ветераны» — © A.A. World Services, Inc.

На этих страницах мы отвечаем на вопросы об АА по собственным изданным материалам АА, прочитанным целиком; каждая цитата сверена слово в слово с английским текстом страницы, на которую мы ссылаемся. Цитаты из Большой книги даны по уточнённому переводу, который публикует АА России (2025; ещё на рассмотрении у A.A.W.S.), остальные цитаты переведены нами. Recovery Starts независим и не связан с Анонимными Алкоголиками. Что мы читали и когда был написан каждый источник.