Главная › Вопросы об АА: ответы из книг › Об источниках

Какие книги АА самые старые и почему важна дата?

Шаги, краткую форму традиций и Преамбулу мы приводим так, как их публикует АА России. Большая книга, развёрнутая форма традиций и концепции — по уточнённому переводу, который публикует АА России (2025; он ещё на рассмотрении у A.A.W.S.); Традиция 2 (развёрнутая форма) и Концепция 1 — словами АА России. Там, где русского текста АА нет (например, Молитва о душевном покое), перевод наш. Читать по-английски

Коротко:

  • Самый старый текст АА — Большая книга Анонимные Алкоголики, впервые изданная в апреле 1939 года. Её первые 164 страницы и предисловие к первому изданию — это текст 1939 года.
  • Далее идут очерки Билла У. в «Грейпвайн» о Традициях (1946–47) и развёрнутая форма Традиций (1946). Почти всё остальное в наших источниках написано или составлено после смерти доктора Боба в 1950 году (исключения — материалы, перепечатанные в более поздних книгах, например выступление доктора Боба 1948 года в P-53): предисловия и приложение 1955 года, АА взрослеют (1957), брошюры, Доктор Боб и славные ветераны (1980) и Pass It On (1984).
  • Дата важна, потому что поздние рассказы порой добавляют подробности, меняют их или расходятся с более ранним текстом. Когда два источника различаются, более ранний ближе к событиям, и читатель вправе увидеть оба.
  • Более поздняя книга не ошибается лишь потому, что она более поздняя. Её просто нужно читать с оглядкой на дату.

Наши источники — от самых ранних

Каждая дата взята со страниц самого источника, если он её указывает.

Источник Написано или впервые опубликовано Откуда мы это знаем
Анонимные Алкоголики, Предисловие к первому изданию и стр. 1–164 1939 Предисловие напечатано «в том виде, в каком оно впервые увидело свет в первом издании 1939 года» (стр. xiii); на странице с авторскими правами указано первое издание, 1939–1955 (стр. iv); сноски в главе 11 помечают отрывки словами «Написано в 1939 году» (стр. 161, 162)
Ранние личные истории (например, «Кошмар доктора Боба») 1939 Доктор Боб пишет, что с июня 1935 года «прошло почти четыре года» (стр. 180)
Приложение II, Духовный опыт после первой публикации; в приложениях книги — со второго издания, 1955 года (Введение, стр. xi) в приложении сказано, что «у читателей первого издания сложилось впечатление» (стр. 567), которое оно исправляет; год в нашем тексте не указан
Традиции, развёрнутая форма «Грейпвайн», апрель 1946 г. P-44 (P-44); теперь Приложение I, стр. 561–566
P-17, статьи Билла У. о Традициях в «Грейпвайн» 1946–47 гг. (брошюра © 2019) каждая статья в брошюре датирована
Предисловие ко второму изданию; Приложение I помещено в книгу 1955 «Цифры, приведённые в этом предисловии, характеризуют состояние Содружества в 1955 году». (стр. xv)
P-44, «Завет АА о служении» (Билл У.) текст описывает события до 1955 года; более поздние дополнения даны в скобках; брошюра © 2018 P-44, начальные и заключительные страницы
«АА взрослеют» 1957 в собственной хронологии книги сказано, что она вышла в октябре 1957 года; наш экземпляр — более позднее издание, с письмом Билла от марта 1967 года
Двенадцать концепций всемирного обслуживания 1962 Хронология в АА взрослеют
P-43, «12 традиций в иллюстрациях» © 1971 предваряющие страницы
Доктор Боб и славные ветераны 1980 «Первый тираж, 1980 г.»; работа начата после того, как в апреле 1977 года Конференция одобрила книгу
Pass It On 1984 номер в каталоге Библиотеки Конгресса 84-072766; в нашем экземпляре есть более поздние сноски
P-53, Сооснователи Анонимных Алкоголиков © 2017; содержит выступление доктора Боба в декабре 1948 года (впервые напечатано в 1973 г.) и выступление Билла в октябре 1969 года Введения к P-53
P-8, P-16; Руководство по обслуживанию АА © 2017; © 2018; издание 2024–2026 гг. предваряющие страницы

Двенадцать шагов и двенадцать традиций (1953) не входит в наши источники и никогда не используется здесь как источник.

Почему важна дата: примеры с этих страниц

Если читать источники рядом, видно, как менялись подробности по мере пересказа этой истории:

  • Билл Д., третий член АА. В его собственной истории сказано, что за шесть месяцев он восемь раз попадал в больницу и пришёл в себя 26 июня 1935 года (стр. 184). В рассказе Билла У. 1957 года он говорит «шесть раз за четыре месяца», а визит приходится на несколько дней около 10 июня («АА взрослеют», 1957). См.: Кто был третьим членом АА и как его нашли?
  • Где учился доктор Боб. P-53 и биография 1980 года помещают его стажировку в городскую больницу Акрона; в рассказе Билла 1957 года — Чикаго («АА взрослеют», 1957). См.: Кто такой доктор Боб?
  • Первая встреча. В предисловии 1955 года сказано: июнь 1935 года (стр. xv); по собственной истории доктора Боба 1939 года она состоялась в День матери, за несколько недель до 10 июня (стр. 179). См.: Как познакомились Билл У. и доктор Боб?
  • Имена появляются позже. В тексте 1939 года в истории основания никто не назван по имени; отель, священник и Генриетта Зейберлинг названы в рассказах 1948 и 1957 годов. Это не противоречие: книга 1939 года просила своих членов оставаться анонимными в печати (стр. xiii), а имена стали известны позже.

Сами более поздние книги честно говорят об этом риске. В Доктор Боб и славные ветераны приводятся слова одного из ветеранов: люди «постоянно повторяют то, что якобы говорил доктор Боб, а я точно знаю, что он такого не говорил» (Доктор Боб и славные ветераны, 1980).

Как Recovery Starts использует даты

  • Самый ранний источник идёт первым. Если вопрос освещён в Большой книге 1939 или 1955 года, сначала приводится она, а более поздние книги дополняют картину подробностями, всегда с датами.
  • Каждый источник на каждой странице датирован, чтобы читатель мог оценить его вес.
  • Если источники расходятся, приводятся оба, с датами, и на странице сказано, что наши источники этого не решают.
  • Более поздняя литература читается с осторожностью: не потому, что она неверна, а потому, что к моменту её написания на неё влияло много других обстоятельств. Страницы всегда возвращаются к первым дням.

Прочитайте сами

Источники

Источник Страницы Дата
Анонимные Алкоголики, страница с выходными данными, предисловия, глава 11, «Кошмар доктора Боба» iv, xiii, xv, 161, 180, 184 1939–2001 гг., как указано
Начальные страницы каждой книги и брошюры — как в таблице

Recovery Starts — независимый проект и не связан с Анонимными Алкоголиками. Цитаты краткие, со ссылками на источник; Большая книга и другие названные книги и брошюры — © A.A. World Services, Inc.; статьи из P-17 — © AA Grapevine, Inc.

На этих страницах мы отвечаем на вопросы об АА по собственным изданным материалам АА, прочитанным целиком; каждая цитата сверена слово в слово с английским текстом страницы, на которую мы ссылаемся. Цитаты из Большой книги даны по уточнённому переводу, который публикует АА России (2025; ещё на рассмотрении у A.A.W.S.), остальные цитаты переведены нами. Recovery Starts независим и не связан с Анонимными Алкоголиками. Что мы читали и когда был написан каждый источник.