Главная › Вопросы об АА: ответы из книг › Ранняя программа и как началось АА

Кто такая Генриетта Сейберлинг?

Шаги, краткую форму традиций и Преамбулу мы приводим так, как их публикует АА России. Большая книга, развёрнутая форма традиций и концепции — по уточнённому переводу, который публикует АА России (2025; он ещё на рассмотрении у A.A.W.S.); Традиция 2 (развёрнутая форма) и Концепция 1 — словами АА России. Там, где русского текста АА нет (например, Молитва о душевном покое), перевод наш. Читать по-английски

Коротко:

  • Генриетта Сейберлинг была членом Оксфордской группы в Акроне, не алкоголичкой, невесткой основателя резиновой компании «Гудъир». Она жила в сторожке поместья Сейберлингов.
  • В субботу накануне Дня матери в мае 1935 года Билл У., застрявший в Акроне и боявшийся сорваться, дозвонился до неё по телефону, когда список имён, полученный от священника, закончился. Она знала врача из своей Оксфордской группы, который не мог перестать пить, и на следующий день после обеда свела доктора Боба и Билла в своём доме.
  • Билл писал, что она была единственной в том списке, «кто понял достаточно и заботился достаточно» («АА взрослеют», 1957), и что долг АА перед ней не поддаётся измерению. Доктор Боб называл её «нашим добрым другом Генриеттой».
  • В Большой книге 1939 года она не названа; рассказ доктора Боба называет её лишь «некая дама» (стр. 179). История 1980 года, опираясь на воспоминания её самой и других членов АА, показывает, что позже она расходилась с алкоголиками в вопросах денег, того, сколько говорить о Боге, книги и выхода из Оксфордской группы.

Что говорит Большая книга 1939 года

В «Кошмаре доктора Боба», написанном в 1939 году: «Примерно в те дни, в одну из суббот, моей жене позвонила некая дама и сказала, что хочет, чтобы я зашёл к ней этим же вечером и встретился с одним её другом, который мог бы мне помочь» (стр. 179). В тот день он был в никуда не годном состоянии; на следующий день она позвонила снова, и они пошли (стр. 179). Глава 11 рассказывает ту же встречу со стороны Билла и вовсе не упоминает её; звонок священнику просто «привел его к одному жителю этого города» (стр. 155). См. Как познакомились Билл У. и доктор Боб?

Рассказ доктора Боба (1948)

В своём последнем крупном выступлении, напечатанном в P-53, доктор Боб назвал её по имени. В конце списка Билла «его взгляд случайно остановился на имени миссис Сейберлинг — нашего доброго друга Генриетты» (P-53). Она сказала ему: «Приезжайте прямо сюда и пообедайте со мной.» (P-53), а выслушав его рассказ: «Для вас у меня как раз есть подходящий человек.» (P-53). Когда Энн отложила встречу, «но Генри очень настойчив, очень решительный человек.» (P-53), визит назначили на следующий день — воскресенье, День матери (P-53).

Он также вспоминал, как, ещё продолжая пить, спросил её, считает ли она, что он действительно хочет остановиться. Она сказала: «Нет, Боб, я думаю, что вы хотите. Вы просто ещё не нашли способ, как это осуществить.» (P-53).

Рассказ Билла («АА взрослеют», 1957)

Билл говорит, что её имя стояло последним в списке из примерно десяти имён, полученном от преподобного Уолтера Танкса («АА взрослеют», 1957). Он вспомнил пожилого мистера Сейберлинга, основателя «Гудъира», и колебался, стоит ли звонить его жене; когда он позвонил, ответил молодой голос с южным выговором — невестка Сейберлингов («АА взрослеют», 1957). Она сказала: «Я не алкоголичка, но и у меня были свои трудности.» («АА взрослеют», 1957) — и пригласила его приехать: «Я живу в сторожке усадьбы Сейберлингов.» («АА взрослеют», 1957). Свои ответы она нашла в Оксфордских группах («АА взрослеют», 1957). На следующий день после обеда доктор Боб и Энн пришли к её двери, и она усадила обоих мужчин в своей библиотеке («АА взрослеют», 1957).

Билл публично засвидетельствовал свою благодарность: из десяти человек в списке «Генриетта была единственной, кто понял достаточно и заботился достаточно.» («АА взрослеют», 1957). Тем первым летом она, как и Энн, давала советы семьям алкоголиков («АА взрослеют», 1957). «То, чем Анонимные Алкоголики обязаны ей, всегда будет выше чьих-либо расчётов.» («АА взрослеют», 1957). Билл добавляет, что она и Уильямсы изо всех сил пытались помочь доктору Бобу до его приезда, делясь с ним своими собственными недостатками («АА взрослеют», 1957).

Её собственный рассказ и то, что было дальше (1980, 1984)

«Доктор Боб и славные ветераны» (1980) цитирует воспоминания самой Генриетты, записанные в 1978 году, за год до её смерти («Доктор Боб и славные ветераны», 1980). Там сказано, что она окончила колледж Вассар и имела троих детей-подростков, и все они были в Оксфордской группе («Доктор Боб и славные ветераны», 1980). В марте или апреле 1935 года, до приезда Билла, подруга спросила её, что можно сделать для Боба Смита; она организовала собрание Оксфордской группы у Уильямсов, на котором члены делились тем, что давалось им дорогой ценой, и доктор Боб сказал им: «Я тайный пьяница» («Доктор Боб и славные ветераны», 1980). Помолившись о нём на следующее утро, она получила то, что назвала руководством: «Боб не должен коснуться ни капли алкоголя.» («Доктор Боб и славные ветераны», 1980).

Звонок Билла 11 мая 1935 года она вспоминала так: «Я из Оксфордской группы, и я пропойца из Нью-Йорка.» («Доктор Боб и славные ветераны», 1980) — и свою мысль: «Это поистине манна небесная.» («Доктор Боб и славные ветераны», 1980). Она устроила так, чтобы Билл остановился в загородном клубе неподалёку и мог остаться в Акроне («Доктор Боб и славные ветераны», 1980).

Та же книга показывает её разногласия с алкоголиками позднее. Она считала, что АА не должно собирать деньги и что оно слишком мало делает упор на Бога; она сказала Биллу: «Мы стремимся угодить Богу.» («Доктор Боб и славные ветераны», 1980). Акронский член Боб Э. вспоминал, что ей «не понравилась книга» («Доктор Боб и славные ветераны», 1980). Когда в конце 1939 года доктор Боб увёл алкоголиков из дома Т. Генри Уильямса, другой член, Элджи, вспоминал, что она «сказала доктору Бобу, что это была худшая ошибка в его жизни» («Доктор Боб и славные ветераны», 1980). Книга добавляет, что позднее она всё же пошла вместе с членами АА, но недолго оставалась активной в Акроне; она переехала в Нью-Йорк, где умерла в 1979 году («Доктор Боб и славные ветераны», 1980).

«Pass It On» (1984) добавляет, что она жила отдельно от мужа, который жил в главном доме — Стэн-Хайвет-Холл («Pass It On», 1984).

Где источники расходятся

  • Как Билл её нашёл. Билл (1957) и доктор Боб (1948) говорят, что её имя было в списке священника («АА взрослеют», 1957; P-53). По рассказу самой Генриетты (1978), мужчина из этого списка, Норман Шеппард, посоветовал Биллу позвонить ей («Доктор Боб и славные ветераны», 1980).
  • Что Билл сказал по телефону. Билл (1957) говорит, что объяснил, что он алкоголик из нью-йоркских Оксфордских групп и ему нужно помочь другому пьянице («АА взрослеют», 1957); она запомнила фразу о «пропойце» («Доктор Боб и славные ветераны», 1980).
  • Первый визит. Доктор Боб (1948) говорит, что она пригласила Билла на обед (P-53); Генриетта (1978) говорит, что он остался на ужин и что она велела ему идти с ней в церковь на следующее утро («Доктор Боб и славные ветераны», 1980).

Прочитайте сами

Источники

Источник Страницы Дата
«Кошмар доктора Боба», Личные истории, часть I 179 написано в 1939 г.
«Анонимные Алкоголики», глава 11 155 1939
P-53, последнее крупное выступление доктора Боба — декабрь 1948 г.; брошюра © 2017
«АА взрослеют» — 1957
«Доктор Боб и славные ветераны» (воспоминания Генриетты, 1978) — 1980
Pass It On — 1984

Номера страниц Большой книги даны по четвёртому изданию (2001).

Recovery Starts независим и не связан с Анонимными Алкоголиками. Цитаты короткие, с указанием источника; Большая книга, P-53, АА взрослеют, Доктор Боб и славные ветераны и Pass It On — © A.A. World Services, Inc.; выступление доктора Боба 1948 года в P-53 — © AA Grapevine, Inc.*

На этих страницах мы отвечаем на вопросы об АА по собственным изданным материалам АА, прочитанным целиком; каждая цитата сверена слово в слово с английским текстом страницы, на которую мы ссылаемся. Цитаты из Большой книги даны по уточнённому переводу, который публикует АА России (2025; ещё на рассмотрении у A.A.W.S.), остальные цитаты переведены нами. Recovery Starts независим и не связан с Анонимными Алкоголиками. Что мы читали и когда был написан каждый источник.