Главная › Вопросы об АА: ответы из книг › Как зарождалось АА

Как познакомились Билл У. и доктор Боб?

Шаги, краткую форму традиций и Преамбулу мы приводим так, как их публикует АА России. Большая книга, развёрнутая форма традиций и концепции — по уточнённому переводу, который публикует АА России (2025; он ещё на рассмотрении у A.A.W.S.); Традиция 2 (развёрнутая форма) и Концепция 1 — словами АА России. Там, где русского текста АА нет (например, Молитва о душевном покое), перевод наш. Читать по-английски

Коротко:

  • В 1935 году Билл У., нью-йоркский биржевой брокер, около шести месяцев не пивший, застрял в Акроне, штат Огайо, после того как рухнула деловая сделка. Боясь сорваться, он отправился искать другого алкоголика, чтобы помочь ему.
  • Звонок священнику через цепочку людей привёл к доктору Бобу, акронскому хирургу, который всё ещё пил. Они встретились в воскресенье днём и проговорили около шести часов.
  • Доктор Боб говорил, что до него достучался человек, знавший алкоголизм по собственному опыту. Билл говорил, что доктор Боб нужен ему не меньше, чем он доктору Бобу.
  • Текст Большой книги 1939 года рассказывает эту историю без имён. Имена (отель «Мэйфлауэр», преподобный Уолтер Танкс, Генриетта Сайберлинг) известны из более поздних рассказов 1948 и 1957 годов.

Рассказ 1939 года: глава 11, «Заглянем в ваше будущее»

Первый рассказ самой Большой книги об этом — в главе 11, написанной в 1939 году (стр. 161, примечание). Там никто не назван по имени. Один из членов, говорится в ней, в 1935 году поехал по делам в «город N на западе страны», поездка закончилась судебным процессом и оставила его подавленным, почти без денег и в одиночестве (стр. 153–154). Физически слабый и трезвый всего несколько месяцев, «Ему так хотелось поговорить хоть с кем-нибудь?» (стр. 154).

В вестибюле гостиницы он стоял между баром на одном конце и церковным справочником на другом (стр. 154). Ему захотелось посидеть в баре с имбирным лимонадом, но потом он увидел опасность: «Снова это коварное безумие — та самая первая рюмка». (стр. 154). Повернуло его размышление о своём долге — перед семьёй и перед теми, «кто умрёт, так и не узнав, как можно было выздороветь» (стр. 154). «Наугад выбрав церковь из списка, он вошёл в будку и снял телефонную трубку». (стр. 155).

Звонок священнику привёл его к местному жителю, когда-то способному и уважаемому, а теперь почти опустившемуся (стр. 155). Сноска в нынешнем издании говорит, что это был первый визит Билла к доктору Бобу (стр. 155). Этот человек согласился, что не может остановиться усилием воли и что ему нужен духовный опыт, но поначалу не хотел платить цену — признаться в своём пьянстве людям, от которых зависел его заработок (стр. 155). Он пригласил Билла к себе домой, ушёл в ещё один запой, а затем объехал людей, которым причинил ущерб, и рассказал им правду (стр. 155–156).

Собственный рассказ доктора Боба (его история, написанная в 1939 году)

«Кошмар доктора Боба», первая личная история в книге, была написана, когда он был трезв около четырёх лет (стр. 180). В субботу, накануне Дня матери, его жене позвонила дама и пригласила их прийти и познакомиться с её другом, который мог бы ему помочь; в тот день он пришёл домой пьяным (стр. 179). На следующий день они пошли, и он заставил жену пообещать, что они пробудут пятнадцать минут (стр. 179). «Мы вошли в её дом ровно в пять вечера, а когда уходили, было пятнадцать минут двенадцатого». (стр. 179).

Около трёх недель он не пил, затем сильно напился на врачебной конференции в Атлантик-Сити; новый друг привёз его домой, и последний раз он выпил 10 июня 1935 года (стр. 179–180).

Почему на этот раз получилось, когда чтение и разговоры со специалистами не помогли? Потому что, как он пишет, «я впервые говорил с человеком, который из личного опыта знал, что такое алкоголизм» (стр. 180). «Иными словами, он говорил на моём языке». (стр. 180).

Рассказ 1955 года: предисловие ко второму изданию

Предисловие 1955 года излагает суть, по-прежнему без имён. Брокер освободился от навязчивого желания пить примерно за полгода до этого, после встречи с другом-алкоголиком, связанным с Оксфордскими группами (стр. xv–xvi). Он работал со многими алкоголиками, но ни одного не сделал трезвым (стр. xvi). Оказавшись в Акроне после неудачной деловой затеи и боясь запить, «Вдруг его осенило: чтобы спастись, он должен нести своё послание другому алкоголику». (стр. xvi). Предисловие говорит о «разговоре, состоявшемся в Акроне (штат Огайо) в июне 1935 года между биржевым маклером из Нью-Йорка и местным врачом» (стр. xv).

Более поздние рассказы с именами (1948, 1957)

Доктор Боб, 1948 г. Его последнее крупное выступление, записанное в Детройте в декабре 1948 года и впервые напечатанное в «Грейпвайн» в 1973 году, перепечатано в P-53 (P-53). В нём он называет отель «Мэйфлауэр», говорит, что Билл увидел в вестибюле на доске имя преподобного Уолтера Танкса и позвонил ему, и что Танкс дал ему список из девяти или десяти человек из Оксфордской группы (P-53). Ближе к концу списка Билл дошёл до Генриетты Сайберлинг, которая пригласила его на обед, а затем позвонила жене доктора Боба, Энн; поскольку доктор Боб в тот день был слишком пьян, они приехали на следующий день, в воскресенье, в День матери (P-53). Он называет и то, что было для него новым: Оксфордская группа велела ему читать, молиться и ходить на собрания, «но единственное, о чём они мне не сказали, — это то единственное, что сделал Билл в то воскресенье: попытка быть полезным кому-то другому» (P-53).

Билл У., 1957 г. В книге АА взрослеют Билл говорит, что в мае 1935 года поехал в Акрон бороться за контроль над небольшой станкостроительной компанией, проиграл и остался в «Мэйфлауэре» примерно с десятью долларами («АА взрослеют», 1957). Расхаживая по вестибюлю в канун Дня матери, он впервые осознал, что помощь другим удерживала его от выпивки: «Другой алкоголик нужен вам так же сильно, как вы ему!» («АА взрослеют», 1957). Он выбрал священника в церковном справочнике, получил список примерно из десяти имён и дозвонился до Генриетты Сайберлинг в сторожке поместья Сайберлингов («АА взрослеют», 1957). Доктор Боб и Энн приехали на следующий день в пять часов дня, и мужчины беседовали наедине до одиннадцати («АА взрослеют», 1957). Билл говорит, что последовал совету доктора Силкуорта перестать проповедовать и вместо этого говорить о медицинских фактах и о своём собственном случае и что разговор был взаимным: «Я знал, что этот алкоголик нужен мне так же, как я ему» («АА взрослеют», 1957).

Где источники расходятся

  • Месяц. Предисловие 1955 года называет июнь 1935 года (стр. xv). В истории доктора Боба 1939 года встреча приходится на День матери, не менее чем за три недели до его последней выпивки 10 июня (стр. 179–180), а в биографиях из P-53 (брошюра © 2017) и в «АА взрослеют» (1957) назван май 1935 года. Наши источники не объясняют эту разницу.
  • Час, когда они ушли. Доктор Боб в 1939 и в 1948 годах говорит: 11:15 (стр. 179; P-53); Билл в 1957 году говорит, что они разговаривали до одиннадцати («АА взрослеют», 1957).
  • Кто это организовал. Тексты 1939 года говорят только «священник» (стр. 155) и «дама» (стр. 179). Имена появились в 1948 и 1957 годах.

Прочитайте сами

Источники

Источник Страницы Дата
Alcoholics Anonymous, глава 11, «Заглянем в ваше будущее» 153–156 1939
«Кошмар доктора Боба», Личные истории, часть I 179–180 написано в 1939 году («почти четыре года» трезвости, стр. 180)
Предисловие ко второму изданию xv–xvi 1955
P-53, последнее крупное выступление доктора Боба (Детройт) — выступление в декабре 1948 г.; впервые напечатано в 1973 г.; брошюра © 2017
P-53, биографические очерки — брошюра © 2017
«АА взрослеют» — 1957

Номера страниц Большой книги — по четвёртому изданию (2001). Сноска на стр. 155, называющая доктора Боба, была добавлена в одном из более поздних изданий; в нашем экземпляре не сказано, когда.

Recovery Starts независим и не связан с Анонимными Алкоголиками. Цитаты короткие и с указанием источника; авторские права на Большую книгу, P-53 и «АА взрослеют» принадлежат A.A. World Services, Inc.; выступление доктора Боба 1948 года в P-53 — © AA Grapevine, Inc.

На этих страницах мы отвечаем на вопросы об АА по собственным изданным материалам АА, прочитанным целиком; каждая цитата сверена слово в слово с английским текстом страницы, на которую мы ссылаемся. Цитаты из Большой книги даны по уточнённому переводу, который публикует АА России (2025; ещё на рассмотрении у A.A.W.S.), остальные цитаты переведены нами. Recovery Starts независим и не связан с Анонимными Алкоголиками. Что мы читали и когда был написан каждый источник.