Сколько времени у первых членов занимала работа по шагам?
Шаги, краткую форму традиций и Преамбулу мы приводим так, как их публикует АА России. Большая книга, развёрнутая форма традиций и концепции — по уточнённому переводу, который публикует АА России (2025; он ещё на рассмотрении у A.A.W.S.); Традиция 2 (развёрнутая форма) и Концепция 1 — словами АА России. Там, где русского текста АА нет (например, Молитва о душевном покое), перевод наш. Читать по-английски
Коротко:
- В Большой книге нет никаких сроков. Но в её инструкциях то и дело говорится, что каждый шаг нужно делать сразу после предыдущего, а самые ранние рассказы говорят о днях и неделях, а не о месяцах или годах.
- Самые первые члены не могли «работать по Двенадцати шагам». Шаги были написаны лишь в конце 1938 года. До этого новичкам передавали устную программу примерно из шести шагов (АА взрослеют, стр. 160).
- По собственным рассказам Большой книги, АА номер три принял решение на третий день в больнице и в тот же день вышел из неё (стр. 158). Человек из Чикаго в 1937 году провёл в Акроне две-три недели, а затем за один день, за три-четыре часа, прошёл всю программу вместе с доктором Бобом (стр. 262–263).
- Некоторые части никогда не делались быстро: возмещение ущерба продумывали медленно (стр. 263), восстановление семьи заняло много времени (стр. 83), а Десятый и Одиннадцатый шаги — на всю жизнь (стр. 84).
Что говорят инструкции о темпе
Если читать по порядку, главы 5 и 6 переходят от одного шага к другому без остановок:
- Решение Третьего шага, как сказано, «не может дать устойчивого результата, если сразу же за ним не последуют серьезные усилия по обнаружению и освобождению от всего, что нам мешает внутри нас» (стр. 64). Эти усилия — и есть инвентаризация.
- О Пятом шаге: «Как только мы решили, кому доверить нашу историю, мы не теряем ни минуты» (стр. 75). Ждать позволено лишь тогда, когда подходящего человека нет, но и тогда его отсутствие «не должно служить поводом для проволочек» (стр. 75).
- После Пятого шага, вернувшись домой, вы уделяете час тому, чтобы обдумать проделанную работу, а затем переходите к Шестому и Седьмому шагам (стр. 75–76).
- Затем: «Теперь мы должны действовать дальше» (стр. 76) — возмещение ущерба, Восьмой и Девятый шаги. Кое-что нельзя исправить сразу, «Но мы не медлим, если появляется возможность» (стр. 83).
Глава 7 предполагает такую же скорость. Ко второму визиту помощника новичок, возможно, уже прочёл книгу и «готов пройти все Двенадцать шагов программы выздоровления» (стр. 96). Глава 8, написанная для жён, говорит, что трудно принять мысль, будто «какая-то книга или старания какого-то алкоголика могут за несколько недель сделать то, за что мы бились многие годы» (стр. 118).
Что на самом деле делали первые члены
Билл У. сделал это в больнице. Там он препоручил себя Богу и взглянул в лицо своим проступкам, а когда друг навестил его, они составили список людей, которым он причинил зло (стр. 13). «АА взрослеют» (1957) датирует пребывание в больнице декабрём 1934 года («АА взрослеют», стр. 13).
Доктор Боб выпил в последний раз 10 июня 1935 года (стр. 180). Глава 11 рассказывает, как он отправился «однажды утром» рассказать людям, которых боялся, и объехать тех, кому причинил ущерб, вернувшись домой в полночь (стр. 156). Большая книга не говорит, как скоро после последней выпивки это было. «Доктор Боб и славные ветераны» (1980) говорит, что он начал возмещать ущерб в тот же день (гл. VIII).
АА номер три, Билл Д., встретился с Биллом У. и доктором Бобом в городской больнице Акрона в июне 1935 года. Рассказ главы 11: «На третий день адвокат вверил свою жизнь заботе и руководству своего Создателя и заявил», и в тот же день он вышел из больницы (стр. 158). В собственной истории он относит своё решение к «следующим двум-трём дням» (стр. 189) и говорит, что они обсудили его недостатки и «составили своего рода инвентаризацию» (стр. 190).
Автор истории «Он недооценил себя», чикагец, впервые услышал об акронской группе от отца в январе 1937 года, отказался и приехал в Акрон «Несколько месяцев спустя» (стр. 260); этот визит он относит почти на год раньше лета 1938 года (стр. 265). Восемь или девять членов АА навестили его, прежде чем ему разрешили прийти на собрание (стр. 262). Он пробыл две-три недели, и накануне отъезда домой доктор Боб потратил «три-четыре часа на формальное прохождение Шестишаговой программы, какой она тогда была» (стр. 262–263). В тот день были рассмотрены: сломленность, зависимость от Высшей Силы, инвентаризация, признание и список для возмещения ущерба. Само возмещение ущерба он должен был продумывать «медленно» (стр. 263).
Доктор Боб и славные ветераны (1980) описывает Акрон тех лет. Новички проводили в больнице от пяти до восьми дней, перед тем как попасть на собрание, совершали «капитуляцию» на коленях, и «многие шаги — связанные с нравственной самооценкой, признанием недостатков характера и возмещением ущерба — делались в течение нескольких дней» (Доктор Боб и славные ветераны, гл. VIII). Книга написана сорок пять лет спустя по интервью, поэтому мы указываем её дату и используем её с осторожностью. Её рассказ об Акроне согласуется с историями Большой книги, приведёнными выше, но утверждение о том, как доктор Боб возмещал ущерб, не находит подтверждения в самой Большой книге.
Двенадцати шагов тогда ещё не было
Билл У. рассказывает в книге АА взрослеют, как для Большой книги были написаны Двенадцать шагов. До этого члены передавали друг другу «программу из уст в уста» примерно из шести шагов (АА взрослеют, стр. 160): признать своё поражение, провести нравственную самооценку, исповедаться, возместить ущерб, помогать другим алкоголикам и молиться о силе, чтобы делать всё это. «Таково было содержание того, что к осени 1938 года мы говорили новичкам» (АА взрослеют, стр. 160). Двенадцать шагов были составлены после этого, по рассказу Билла примерно за полчаса (АА взрослеют, стр. 160–161). Так что для пионеров 1935–38 годов вопрос в том, сколько времени они потратили на эту более короткую программу, и ответ — от нескольких дней до нескольких недель.
Что не происходит быстро
Но книга столь же ясно говорит, что некоторые вещи занимают всю жизнь:
- Восстановление семьи: «впереди ещё долгий путь восстановления» (стр. 83).
- Десятый шаг: «Это не произойдёт в одночасье. Это задача на всю оставшуюся жизнь» (стр. 84).
- Сама духовная перемена обычно происходит постепенно — такие случаи называют «образовательной разновидностью», — и «То, что часто происходит в течение нескольких месяцев, редко могло бы быть достигнуто за годы самодисциплины» (стр. 567). (Приложение II было добавлено после первого тиража; см. источники.)
Что текст оставляет нерешённым
В Большой книге нигде не записано, сколько времени кто-либо шёл от первого шага к двенадцатому, и она нигде не задаёт темп. Приведённые здесь рассказы — это горстка историй о нескольких первых членах, написанных позже. Они показывают такую картину: действия предпринимались сразу, в течение дней или недель, а последствия и возмещение ущерба тянулись годами. Тот, кто утверждает, что первые члены потратили на это год или управились за один уик-энд, говорит больше, чем сказано на этих страницах.
Прочитайте сами
- Глава 5, «Как это работает»: https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt5.pdf
- Глава 6, «К действию»: https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt6.pdf
- Глава 11, «Заглянем в ваше будущее»: https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt11.pdf
- Личные истории — часть I, «Пионеры АА»: https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_personalstories_partI.pdf
- Приложение II, «Духовный опыт» (на английском): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_appendiceii.pdf
- Книги «АА взрослеют» и «Доктор Боб и славные ветераны» продаёт A.A. World Services: https://onlineliterature.aa.org (на английском)
Источники
| Источник | Страницы | Дата |
|---|---|---|
| Анонимные Алкоголики, главы 1, 5, 6, 7, 8, 11 | 13, 64, 75–76, 83–84, 96, 118, 156–158 | 1939 |
| «Кошмар доктора Боба», часть I | 180 | 1939 |
| «Анонимный алкоголик номер три», часть I | 182–192 | 1955 год (история сама датирует себя «девятнадцатью годами» после 1935 года, стр. 188) |
| «Он себя недооценил», часть I | 258–265 | рассказ описывает 1937 год |
| Приложение II, «Духовный опыт» | 567 | после первого тиража 1939 года (в нём говорится о «нашем первом тираже»); во введении (стр. xi) сказано, что приложения появились вместе со вторым изданием 1955 года |
| «АА взрослеют» (Билл У.) | 13, 160–161 | 1957 |
| Доктор Боб и славные ветераны, гл. VIII, «Образуется первая группа, в Акроне» | — (в нашем скане нет надёжных печатных номеров страниц) | 1980 г., читать с осторожностью |
Номера страниц Большой книги — по английскому четвёртому изданию. Номера страниц АА взрослеют — по указателю самой книги, поскольку в нашем скане печатные страницы не сохранены.
Recovery Starts — независимый проект, не связанный с Анонимными Алкоголиками. Цитаты краткие, с указанием источника; Большая книга и исторические книги © A.A. World Services, Inc.
На этих страницах мы отвечаем на вопросы об АА по собственным изданным материалам АА, прочитанным целиком; каждая цитата сверена слово в слово с английским текстом страницы, на которую мы ссылаемся. Цитаты из Большой книги даны по уточнённому переводу, который публикует АА России (2025; ещё на рассмотрении у A.A.W.S.), остальные цитаты переведены нами. Recovery Starts независим и не связан с Анонимными Алкоголиками. Что мы читали и когда был написан каждый источник.