Главная › Вопросы об АА: ответы из книг › Присловья: есть ли это в книгах?

Эгоистично ли помогать другим, если это помогает мне оставаться трезвым?

Шаги, краткую форму традиций и Преамбулу мы приводим так, как их публикует АА России. Большая книга, развёрнутая форма традиций и концепции — по уточнённому переводу, который публикует АА России (2025; он ещё на рассмотрении у A.A.W.S.); Традиция 2 (развёрнутая форма) и Концепция 1 — словами АА России. Там, где русского текста АА нет (например, Молитва о душевном покое), перевод наш. Читать по-английски

Коротко:

  • Большая книга открыто говорит, что помощь другим алкоголикам защищает трезвость самого помощника (стр. 89, 94, 97). Она этого не скрывает и никогда не называет это эгоизмом.
  • Она также ожидает, что этот мотив будет перерасти. О первых членах она говорит, что они знали: чтобы оставаться трезвыми, им нужно помогать другим, но «такая мотивация стала второстепенной» (стр. 159).
  • Глава 7 всё время обращает помощника к другому человеку: оставьте его свободным и ничем вам не обязанным (стр. 94), думайте о том, что вы можете принести, а не о том, что получите (стр. 102), и подчеркните, насколько важно «ставить благополучие других выше своего» (стр. 94).
  • Доктор Боб в 1948 году признал, что его собственная ранняя помощь другим отчасти была способом уберечь себя от беды, и сказал, что если назвать это эгоизмом, «вы были бы совершенно правы».

Это пересекается с вопросом Что на самом деле говорит Двенадцатый шаг?, где те же страницы рассмотрены короче.

Что книга говорит о трезвости самого помогающего

Она говорит это не раз и без извинений:

  • Глава 7 открывается словами: практика показывает, что «наиболее стойкую защиту от пьянства даёт интенсивная работа с другими алкоголиками» (стр. 89).
  • Скажите новичку, что «ваши попытки передать ему всё, что вы знаете, играют жизненно важную роль в вашем собственном выздоровлении» (стр. 94). «На самом деле он, наверное, помогает вам больше, чем вы ему» (стр. 94).
  • «Помощь другим — основа основ вашего выздоровления» (стр. 97).
  • Женам: «эта работа с другими ему необходима, чтобы поддерживать собственную трезвость» (стр. 119), а семьям — пусть он помогает другим алкоголикам, потому что «в самые первые дни выздоровления это лучше чем что-либо сбережёт его трезвость» (стр. 129–130).

Что она говорит о мотиве

Та же глава, которая называет эту пользу, отвлекает внимание помощника от самого себя:

  • Новичку сказано, как важно «ставить благополучие других выше своего» (стр. 94).
  • Помощник может лишиться сна, денег, уединения и покоя в семье (стр. 97).
  • «Не думайте о том, что вы возьмёте оттуда, думайте о том, что вы туда привнесёте» (стр. 102).
  • Вера, чтобы быть живой, должна сопровождаться «самопожертвованием и бескорыстными созидательными поступками» (стр. 93).

Глава 11 описывает перемену у первых членов в Акроне. «Хотя они знали, что должны помогать другим алкоголикам, чтобы сохранить свою трезвость, такая мотивация стала второстепенной» (стр. 159). «Это даже сравниться не могло с тем счастьем, которое они обрели в служении другим» (стр. 159).

Диагноз книги алкоголику делает это важным. «Себялюбие — сосредоточенность на самом себе! Мы считаем, что это — корень наших бед» (стр. 62). Работа, которая делается только для самозащиты, оставила бы этот корень нетронутым, поэтому книга не останавливается на «это помогает оставаться трезвым».

Что говорил доктор Боб (1948)

В своём последнем крупном выступлении доктор Боб был откровенен. Ему было трудно любить других людей, и поначалу он «делал вид, что пытается помочь ближнему» отчасти для того, чтобы самому не напиться (P-53). «Что ж, можно сказать, что это было лишь проявлением эгоизма, и вы были бы совершенно правы» (P-53). Далее он сказал, что служение, которое имеет значение, — это «отдавать себя» (P-53), своими усилиями и временем, а не монета, которой откупаются от человека.

Так эгоистично ли это?

Текст не использует это слово применительно к помощи и не делает вид, что помощник ничего не получает. Он относится к защите себя как к отправной точке, которую стирает настоящая работа с пьяницами. Собственная проверка книги — в главе 7: новичок вам ничем не обязан (стр. 94), и если он хочет всё прекратить, вы не должны обижаться (стр. 94). Помощь, к которой приложен счёт, — не то, что описывает глава.

Прочитайте сами

Источники

Источник Страницы Дата
Alcoholics Anonymous, глава 5, «Как это работает» 62 1939
Alcoholics Anonymous, глава 7, «Работа с другими» 89, 93–94, 97, 102 1939
Анонимные Алкоголики, глава 8, «К жёнам», и глава 9, «Семья: новый этап» 119, 129–130 1939
Alcoholics Anonymous, глава 11, «Заглянем в ваше будущее» 159 1939
Последнее крупное выступление доктора Боба — в P-53 «Сооснователи Анонимных Алкоголиков» P-53, стр. 16–18 выступление декабря 1948 г.; впервые напечатано в «Грейпвайн», июнь 1973 г.; брошюра © 2017

Номера страниц Большой книги даны по четвёртому изданию (2001).

Recovery Starts — независимый проект и не связан с Анонимными Алкоголиками. Цитаты короткие и снабжены ссылками на источник. Большая книга и P-53 — © A.A. World Services, Inc.; выступление доктора Боба — © AA Grapevine, Inc.

На этих страницах мы отвечаем на вопросы об АА по собственным изданным материалам АА, прочитанным целиком; каждая цитата сверена слово в слово с английским текстом страницы, на которую мы ссылаемся. Цитаты из Большой книги даны по уточнённому переводу, который публикует АА России (2025; ещё на рассмотрении у A.A.W.S.), остальные цитаты переведены нами. Recovery Starts независим и не связан с Анонимными Алкоголиками. Что мы читали и когда был написан каждый источник.