Есть ли в Большой книге «прогресс, а не совершенство»?
Шаги, краткую форму традиций и Преамбулу мы приводим так, как их публикует АА России. Большая книга, развёрнутая форма традиций и концепции — по уточнённому переводу, который публикует АА России (2025; он ещё на рассмотрении у A.A.W.S.); Традиция 2 (развёрнутая форма) и Концепция 1 — словами АА России. Там, где русского текста АА нет (например, Молитва о душевном покое), перевод наш. Читать по-английски
Коротко:
- Да, по существу, и в самом тексте программы. Этих трёх слов («progress rather than perfection») там нет, но глава 5 говорит: «Мы притязаем лишь на духовный прогресс, а не на духовное совершенство.» (стр. 60) — в том же абзаце, что и «Мы не святые.» (стр. 60).
- Абзац обращён к читателю, который только что прочёл Двенадцать шагов и думает, что не сможет их выполнить. Его суть названа прямо: «Главное, что мы стремимся к постоянному духовному росту.» (стр. 60).
- Те же страницы просят читателя «быть бесстрашными и усердными с самого начала» (стр. 58) и говорят: «Полумеры ничем не помогли нам» (стр. 59). Так что «прогресс, а не совершенство» («progress rather than perfection») — это про отказ от ожидания безупречности, а не про то, чтобы «делать меньше».
Что показал поиск
Мы искали во всех источниках «прогресс, а не совершенство», «прогресс, а не», «совершенство», «совершенный» и «святые», соединив разрывы страниц.
- Текст программы: «Мы притязаем лишь на духовный прогресс, а не на духовное совершенство» (стр. 60) — единственное место, где в английском тексте программы встречается слово «perfection» («совершенство»).
- Точная формулировка «прогресс, а не совершенство»: нет ни в одной книге из наших источников.
- Истории и более поздние книги: «совершенство» встречается в некоторых личных историях и в АА взрослеют (1957) в другом смысле; ни в одной из них эта поговорка не используется.
Абзац в полном контексте (стр. 58–60)
Глава 5 начинается с больших требований. Не выздоравливают те, кто не может или не хочет «целиком посвятить себя этой простой программе» (стр. 58) — это «образ жизни, требующий неумолимой честности» (стр. 58). «Со всей серьёзностью, на какую мы способны, умоляем вас быть бесстрашными и усердными с самого начала.» (стр. 58). «Полумеры ничем не помогли нам.» (стр. 59). Затем идут Двенадцать шагов (стр. 59–60).
Следующий абзац отвечает на реакцию читателя:
- Многие из нас восклицали: «Что за режим! Я не смогу следовать ему до конца» (стр. 60).
- «Не отчаивайтесь. Никто из нас не смог совершенно безупречно придерживаться этих принципов.» (стр. 60).
- «Мы не святые.» (стр. 60).
- «Главное, что мы стремимся к постоянному духовному росту.» (стр. 60).
- «Изложенные нами принципы — это руководство на пути прогресса.» (стр. 60).
- «Мы притязаем лишь на духовный прогресс, а не на духовное совершенство.» (стр. 60).
Если читать вместе, эти страницы требуют полной готовности и основательности и никому не обещают, что он будет выполнять принципы безупречно. Одно не отменяет другого. См.: Что значит «полумеры ничем не помогли нам» в контексте?
Та же мысль в других местах текста программы
- Рост на протяжении всей жизни. Десятый шаг: «Теперь наше назначение — возрастать в понимании и действенности наших усилий. Это не произойдёт в одночасье. Это задача на всю оставшуюся жизнь.» (стр. 84). Обещания исполняются «иногда раньше, иногда позже» (стр. 84).
- Отступления от этого уровня. «Конечно, чаще всего мы сильно не дотягиваем до уровня этих требований. Но мы обязаны стараться немедленно возмещать ущерб, иначе расплатой за это будет запой.» (стр. 99).
- Идеал, к которому можно расти. О сексуальной жизни: «И каким бы ни оказался этот наш идеал, мы должны преисполниться готовности дорасти до него.» (стр. 69).
- Путь, по которому идут. «И вы, и ваш новичок должны день за днём двигаться по пути духовного развития.» (стр. 100). Семьям сказано: «Пусть лучше хвалят его за достижения.» (стр. 127) — и понимать, что его недостатки не исчезнут за один день (стр. 100).
Заметка из более позднего времени
В АА взрослеют (1957), описывая мечты раннего АА о переустройстве мира, Билл У. писал, что большинство алкоголиков — идеалисты: «Мы были перфекционистами, которые, не достигнув совершенства, бросались в другую крайность и довольствовались бутылкой и беспамятством». (АА взрослеют, 1957). Это 1957 год, после смерти доктора Боба, и это не текст программы.
Прочитайте сами
- Глава 5, «Как это работает» (стр. 58–60): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt5.pdf (на английском)
- Глава 6, «К действию» (стр. 84): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt6.pdf (на английском)
- Глава 7, «Работа с другими» (стр. 99–100): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt7.pdf (на английском)
- Книгу «АА взрослеют» (на английском) продаёт A.A. World Services: https://onlineliterature.aa.org
Источники
| Источник | Страницы | Дата |
|---|---|---|
| Все наши источники (поиск по тексту) | — | разные |
| Alcoholics Anonymous, глава 5, «Как это работает» | 58–60, 69 | 1939 |
| Главы 6, 7, 9 | 84, 99–100, 127 | 1939 |
| «АА взрослеют» | — | 1957 г. (после 1950) |
Recovery Starts — независимый проект и не связан с Анонимными Алкоголиками. Цитаты краткие, со ссылками на источник; Большая книга и АА взрослеют — © A.A. World Services, Inc.
На этих страницах мы отвечаем на вопросы об АА по собственным изданным материалам АА, прочитанным целиком; каждая цитата сверена слово в слово с английским текстом страницы, на которую мы ссылаемся. Цитаты из Большой книги даны по уточнённому переводу, который публикует АА России (2025; ещё на рассмотрении у A.A.W.S.), остальные цитаты переведены нами. Recovery Starts независим и не связан с Анонимными Алкоголиками. Что мы читали и когда был написан каждый источник.