Главная › Вопросы об АА: ответы из книг › Цитаты из Большой книги, которые часто приводят отдельно

Что значит «полумеры ничем не помогли нам» в контексте?

Шаги, краткую форму традиций и Преамбулу мы приводим так, как их публикует АА России. Большая книга, развёрнутая форма традиций и концепции — по уточнённому переводу, который публикует АА России (2025; он ещё на рассмотрении у A.A.W.S.); Традиция 2 (развёрнутая форма) и Концепция 1 — словами АА России. Там, где русского текста АА нет (например, Молитва о душевном покое), перевод наш. Читать по-английски

Коротко:

  • Эта строка стоит на странице 59 главы 5, «Как это работает», за несколько предложений до перечня Двенадцати шагов: «Полумеры ничем не помогли нам» (стр. 59).
  • Она в прошедшем времени и о самих авторах. Следующие предложения говорят, в чём состояла вся мера: «Мы подошли к поворотному моменту» (стр. 59). «Сдавшись полностью, мы просили Его о защите и попечении» (стр. 59).
  • Абзацы прямо перед ней называют то, что их удерживало: они искали «более лёгкий, более комфортный путь» и держались за «старые представления» (стр. 58). Те, кто держался за свои старые представления, «не добились никакого результата, пока полностью не отказались от них» (стр. 58).
  • Контекст подтверждает обычное прочтение: книга просит основательности. Но она не просит совершенства. Следующая страница говорит, что никто не смог «совершенно безупречно придерживаться этих принципов» (стр. 60).

Где она стоит

Эта строка стоит в череде коротких абзацев между началом главы 5 и перечнем шагов. По порядку (стр. 58–59):

  1. Первый абзац о том, кто выздоравливает, а кто нет, — он держится на честности (стр. 58). См. Что на самом деле говорит «Мы редко встречали человека, который бы строго следовал по нашему пути и потерпел неудачу» и кто, по её словам, может не выздороветь?
  2. Если вы хотите того же, что и члены АА, и готовы пойти на всё ради этого, «значит, вы готовы предпринять определённые шаги» (стр. 58).
  3. «Некоторым из них мы противились» (стр. 58). «Мы думали, что можно найти более лёгкий, более комфортный путь» (стр. 58). «Но мы такого не нашли» (стр. 58). Книга умоляет читателя «быть бесстрашными и усердными с самого начала» (стр. 58). Некоторые пытались держаться за старые представления, «и не добились никакого результата, пока полностью не отказались от них» (стр. 58).
  4. Алкоголь — «коварный, сбивающий с толку, властный!» (стр. 58; стр. 59). «Без помощи нам с ним не совладать» (стр. 59). «Но есть Некто всесильный — и это Бог» (стр. 59). «Да обретёте вы Его ныне!» (стр. 59)
  5. «Полумеры ничем не помогли нам» (стр. 59) «Мы подошли к поворотному моменту» (стр. 59). «Сдавшись полностью, мы просили Его о защите и попечении» (стр. 59).
  6. «Вот предпринятые нами шаги, которые предлагаются как программа выздоровления» (стр. 59).

Что именно было «полумерами»

Книга их не перечисляет. Она даёт предложения вокруг этой строки. До неё: сопротивление некоторым шагам, поиск более лёгкого, более комфортного пути и цепляние за старые представления, что давало тот же результат — «никакого» (стр. 58). Прямо перед ней: без помощи алкоголь нам не одолеть, но есть Некто всесильный (стр. 59). После неё — вся мера: у поворотного момента просили Божьей защиты и попечения, «сдавшись полностью» (стр. 59).

Итак, на своём месте эта строка противопоставляет сдерживание полной отдаче. «Не добились никакого результата» (стр. 58) и «ничем не помогли нам» (стр. 59) — одна и та же мысль, сказанная дважды в нескольких строках.

Опыт, предлагаемый настойчиво

Предложение говорит «нам»: оно сообщает о том, что произошло с людьми, написавшими книгу. Абзац вокруг него настойчив. «Со всей серьёзностью, на какую мы способны, умоляем вас быть бесстрашными и усердными с самого начала» (стр. 58). Но он подан как опыт, а следующие за ним шаги введены словами «которые предлагаются как программа выздоровления» (стр. 59). См. Шаги — это правила или предложения?

Основательно, но не безупречно

Страницей позже книга отделяет основательность от совершенства. После шагов она говорит, что многие члены АА восклицали «Что за режим!» (в английском тексте — «What an order!») (стр. 60), и отвечает: «Не отчаивайтесь» (стр. 60). «Никто из нас не смог совершенно безупречно придерживаться этих принципов» (стр. 60). «Мы притязаем лишь на духовный прогресс, а не на духовное совершенство» (стр. 60). На своём месте эта строка — о том, чтобы сдерживаться у поворотного момента. Она не о том, чтобы не дотянуть до совершенства потом.

Меняет ли контекст привычное прочтение?

Немногое. Контекст подтверждает эту фразу и делает её яснее. Книга действительно просит о полной приверженности с самого начала и говорит об этом на этих двух страницах не раз. Контекст добавляет то, что удерживало людей (старые представления, поиск пути полегче и попытки справиться без помощи), и то, что эта фраза — о переломном моменте, а не требование быть совершенным после него.

Прочитайте сами

Источники

Источник Страницы Впервые опубликовано
Alcoholics Anonymous, глава 5, «Как это работает» 58–60 1939

Номера страниц Большой книги — по четвёртому изданию (2001). Во Введении сказано, что часть с программой «была оставлена почти без изменений» с 1939 года (стр. xi); в наших источниках нет первого издания, с которым можно было бы сравнить номера страниц.

Recovery Starts независим и не связан с Анонимными Алкоголиками. Цитаты короткие и с указанием источника; авторские права на Большую книгу принадлежат A.A. World Services, Inc.

На этих страницах мы отвечаем на вопросы об АА по собственным изданным материалам АА, прочитанным целиком; каждая цитата сверена слово в слово с английским текстом страницы, на которую мы ссылаемся. Цитаты из Большой книги даны по уточнённому переводу, который публикует АА России (2025; ещё на рассмотрении у A.A.W.S.), остальные цитаты переведены нами. Recovery Starts независим и не связан с Анонимными Алкоголиками. Что мы читали и когда был написан каждый источник.