Что такое Право на обжалование и почему важно меньшинство?
Шаги, краткую форму традиций и Преамбулу мы приводим так, как их публикует АА России. Большая книга, развёрнутая форма традиций и концепции — по уточнённому переводу, который публикует АА России (2025; он ещё на рассмотрении у A.A.W.S.); Традиция 2 (развёрнутая форма) и Концепция 1 — словами АА России. Там, где русского текста АА нет (например, Молитва о душевном покое), перевод наш. Читать по-английски
Коротко:
- Право на обжалование — Пятая концепция Билла У. (1962): во всей структуре всемирного обслуживания АА, «чтобы мнение меньшинства было услышано, а личные жалобы внимательно рассматривались» (стр. 574).
- У него две части. Меньшинству, считающему, что большинство серьёзно ошибается, рекомендуется подать доклад меньшинства, а по серьёзному вопросу оно обязано довести его до Конференции по общему обслуживанию. А любой, кто работает в структуре, за плату или безвозмездно, может обратиться с петицией в Совет по общему обслуживанию по поводу личной жалобы «без предубеждения и без страха возмездия» (Двенадцать концепций всемирного обслуживания, Концепция V).
- Почему: меньшинства часто бывают правы, а даже когда они неправы, они заставляют вести настоящее обсуждение. «Хорошо услышанное меньшинство — наша главная защита от неосведомлённого, введённого в заблуждение, поспешного или разгневанного большинства» (Двенадцать концепций всемирного обслуживания, Концепция V).
- Родственная мысль старше Концепций. В 1946 году, рассуждая о том, кто должен платить за клубы, Билл сказал, что «большинство не должно пытаться принуждать меньшинство» (P-17, «Деньги», 1946).
Ранние тексты (1946–47)
Развёрнутая форма Традиций прежде всего защищает отдельного человека: АА принимает всех — «мы не можем отказывать никому из тех, кто хочет выздороветь», — а членство никогда не должно зависеть «от денег или соответствия чему-либо» (стр. 563).
Очерк Билла о деньгах 1946 года применяет эту мысль к разногласию. Большинству членов клубы нравились, но не всем, поэтому содержать клубы должны те, кто их хотел: «Но большинство не должно пытаться принуждать меньшинство поддерживать клубы, которых оно не хочет и в которых не нуждается» (P-17, «Деньги», 1946).
В очерке 1947 года о власти он называет среди свобод АА то, что «никто не поставлен личной властью над кем-либо другим» (P-17, «Будет ли в АА когда-нибудь личное правление?», 1947).
Устав Конференции 1955 года заложил защиту меньшинства в выборы: делегатов выбирают «двумя третями голосов при письменном голосовании или по жребию» (Руководство по обслуживанию АА, 2024–2026, Приложение K, первоначальный Устав Конференции, 1955).
Что говорит Концепция V (1962)
Обжалование. Всем меньшинствам, «будь то в наших штатах сотрудников, комитетах, корпоративных советах или среди попечителей», следует рекомендовать подавать доклады меньшинства, когда они считают, что большинство серьёзно ошибается (Двенадцать концепций всемирного обслуживания, Концепция V). Если неверное решение могло бы серьёзно затронуть АА в целом, меньшинство должно считать представление доклада Конференции настоящей обязанностью.
Почему важны меньшинства. «Предоставляя это традиционное „Право на обжалование“, мы признаём, что меньшинства нередко могут быть правы» (Двенадцать концепций всемирного обслуживания, Концепция V). Даже когда они частично или полностью неправы, они вынуждают к основательному обсуждению.
Петиция. Любой человек в структуре может подать личную жалобу прямо в Совет по общему обслуживанию. Билл ожидал, что этим будут пользоваться редко, но «само её существование всегда будет сдерживать тех, кто облечён властью, от несправедливого использования своей власти» (Двенадцать концепций всемирного обслуживания, Концепция V).
Откуда оно берётся. Билл связывает его со свободами членства в АА: «любой алкоголик является членом АА с той минуты, как сам так скажет; мы не можем отнять у него право принадлежать» (Двенадцать концепций всемирного обслуживания, Концепция V). «Мы также не можем заставить наших членов во что-либо верить или за что-либо платить» (Двенадцать концепций всемирного обслуживания, Концепция V).
Как это уже работало в 1962 году.
- Выборы делегатов. Если кандидат не набирает две трети голосов собрания, его имя кладут в шляпу вместе с именами, которые предпочитает меньшинство, и делегата выбирают по жребию. Билл признаёт, что иногда это отменяет правило простого большинства, и говорит, что это укрепило дух демократии: за победителем не тянется недовольное меньшинство.
- Собственная привычка Конференции. «Если только это не было совершенно неизбежно, Конференция обычно отказывалась принимать важные решения при голосовании менее чем двумя третями» («Двенадцать концепций всемирного обслуживания», Концепция V).
- Сдерживающая роль попечителей. Согласно Уставу, голосование Конференции обязывает попечителей, только если за него проголосовали две трети кворума, поэтому узкое большинство не может заставить их; они могут настаивать на дальнейшем обсуждении.
Билл завершает предостережением Алексиса де Токвиля против «тирании» апатичных, своекорыстных, неосведомлённых или разгневанных большинств и добавляет противоположную опасность: «ещё худшую тиранию очень малых меньшинств, облечённых абсолютной властью» (Двенадцать концепций всемирного обслуживания, Концепция V).
Предел: меньшинство не может блокировать всё
Четвёртая гарантия Концепции XII требует по возможности принимать решения при «существенном единодушии», но ставит предел. В настоящей чрезвычайной ситуации или когда «небольшое меньшинство упорно пытается использовать принцип существенного единодушия, чтобы заблокировать явно необходимое действие», пишет Билл, «прямой долг большинства — пресечь такое злоупотребление принципом существенного единодушия» (Двенадцать концепций всемирного обслуживания, Концепция XII). Право на обжалование гарантирует, что человека выслушают, но не право вето.
Как это делается сейчас (более поздние источники, с датами)
- P-8 (впервые напечатана в 1986 г.; © 2017) описывает нынешнюю Конференцию: после того как голосование достигает существенного единодушия, «у каждого из несогласных по очереди спрашивают, хочет ли он дополнительно высказаться в поддержку мнения меньшинства» (P-8), и Конференция порой пересматривала свои решения.
- Руководство по обслуживанию на 2024–2026 гг.: «После каждого голосования по вопросу политики сторона, не одержавшая верх, всегда получает возможность высказаться в защиту своей позиции» (Руководство по обслуживанию АА, 2024–2026, глава 6).
- В 1962 году Билл надеялся, что АА «когда-нибудь впишет эти традиционные Права» (Двенадцать концепций всемирного обслуживания, Концепция V) в Устав Конференции. Нынешний Устав теперь говорит, что Конференция признаёт «Права на подачу петиции и на обжалование, отражённые в Концепциях IV и V» (Руководство по обслуживанию АА, 2024–2026, Приложение K, действующий Устав Конференции) и может рассматривать обжалования по Концепции V от членов АА ниже уровня Конференции. В нашем экземпляре не сказано, когда это было добавлено.
Что текст оставляет нерешённым
Концепция V написана для структуры всемирного обслуживания: сотрудников, комитетов, советов, попечителей, Конференции. Она не излагает порядка для члена АА, не согласного с решением домашней группы. Во введении Билл пишет, что эти принципы «конечно, можно с пользой применять во всей нашей структуре» (Двенадцать концепций всемирного обслуживания, Введение), а P-8 говорит, что тот же принцип должен действовать для комитетов и советов районов (area), но ни тот, ни другой не устанавливает правил для группы.
Прочитайте сами
- Концепции, краткая форма (Приложение VII, стр. 574), бесплатно от АА: https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_appendicevii_.pdf (на английском)
- P-17, с очерками Билла 1946 и 1947 годов (на английском): https://www.aa.org/aa-tradition-how-it-developed
- P-8, «12 принципов в иллюстрациях» (на английском): https://www.aa.org/twelve-concepts-illustrated
- Полный очерк о Концепции V — в книге Руководство по обслуживанию АА вместе с Двенадцатью концепциями всемирного обслуживания: https://www.aa.org/aa-service-manual (продаётся на https://onlineliterature.aa.org)
- По теме: Концепция V: что такое Право на обжалование и Право на жалобу? · Концепция XII: что такое Общие гарантии Конференции?
Источники
| Источник | Где | Когда написано / впервые опубликовано |
|---|---|---|
| «Анонимные Алкоголики», приложение I, развёрнутая форма, Традиция 3 (русский текст — уточнённый перевод АА России, 2025) | стр. 563 | 1946 |
| P-17, «Деньги»; «Будет ли у АА когда-нибудь личное правление?» (Билл У.) | — | «АА Грейпвайн», 1946 и 1947 |
| Устав Конференции, первоначальный текст | «Руководство по обслуживанию АА», 2024–2026, приложение K | 1955 |
| «Анонимные Алкоголики», приложение VII, Концепция V (краткая форма; русский текст — уточнённый перевод АА России, 2025) | стр. 574 | Концепции — 1962; краткая форма — 1971 |
| Двенадцать концепций всемирного обслуживания (Билл У.), Введение, Концепции V и XII | в «Руководстве по обслуживанию АА», издание 2024–2026 годов | 1962 |
| P-8, «12 принципов в иллюстрациях» | — | впервые напечатано в 1986 году; © 2017 |
| Руководство по обслуживанию АА, глава 6; действующий Устав Конференции | — | издание 2024–2026 годов |
Recovery Starts — независимый проект и не связан с Анонимными Алкоголиками. Цитаты краткие и со ссылками; Большая книга, Руководство по обслуживанию, «Двенадцать концепций всемирного обслуживания» и P-8 — © A.A. World Services, Inc.; статьи из P-17 — © AA Grapevine, Inc.
На этих страницах мы отвечаем на вопросы об АА по собственным изданным материалам АА, прочитанным целиком; каждая цитата сверена слово в слово с английским текстом страницы, на которую мы ссылаемся. Цитаты из Большой книги даны по уточнённому переводу, который публикует АА России (2025; ещё на рассмотрении у A.A.W.S.), остальные цитаты переведены нами. Recovery Starts независим и не связан с Анонимными Алкоголиками. Что мы читали и когда был написан каждый источник.