Главная › Вопросы об АА: ответы из книг › Концепции и служение

Концепция XII: что такое Общие гарантии Конференции?

Шаги, краткую форму традиций и Преамбулу мы приводим так, как их публикует АА России. Большая книга, развёрнутая форма традиций и концепции — по уточнённому переводу, который публикует АА России (2025; он ещё на рассмотрении у A.A.W.S.); Традиция 2 (развёрнутая форма) и Концепция 1 — словами АА России. Там, где русского текста АА нет (например, Молитва о душевном покое), перевод наш. Читать по-английски

Коротко:

  • Концепция XII — это Статья 12 Устава Конференции (1955): шесть обязательств, обязывающих Конференцию по общему обслуживанию «соблюдать дух Традиций АА» («Двенадцать концепций всемирного обслуживания», Концепция XII). По порядку: никогда не становиться средоточием опасного богатства или власти; иметь достаточные операционные средства и обширный резерв; не ставить ни одного члена в положение неограниченной власти над другим; принимать важные решения путём обсуждения, голосования и, когда это возможно, существенного единодушия; не принимать карательных мер и не вступать в публичные споры; никогда не совершать никаких актов правления и всегда оставаться демократичной.
  • Это самая трудноизменяемая Концепция. Конференция может изменять остальную часть своего Устава, но для изменения Гарантии нужно письменное согласие трёх четвертей ответивших групп, с шестью месяцами на обдумывание.
  • Эссе Билла У. 1962 года называет их «советами благоразумия» («Двенадцать концепций всемирного обслуживания», Концепция XII) — защитой от «наших вполне естественных человеческих искушений богатством, престижем, властью и тому подобным».
  • Несколько Гарантий перекликаются с тем, что уже говорила группам развёрнутая форма 1946 года: разумные резервы, никаких крупных подарков, никаких споров, «они не правят» (стр. 565).

Сначала более ранние тексты (1946–47)

  • Богатство и резервы. Развёрнутая Седьмая традиция (1946): принимать крупные подарки или подарки с обязательствами «неразумно», и «Мы также с озабоченностью следим за теми группами АА, которые продолжают накапливать средства вне всяких разумных пределов без какой-либо оправданной для нужд АА цели» (стр. 564).
  • Власть. Развёрнутая Девятая традиция: служащие АА «они не правят» (стр. 565). Билл в 1947 году: «Пока мы избегаем любого угрожающего накопления богатства или роста личной власти в этих центрах, мы не собьёмся с пути» (P-17, «Будет ли в АА когда-нибудь личное правление?», 1947).
  • Споры. Развёрнутая Десятая традиция: «Группы Анонимных Алкоголиков никому не противостоят» (стр. 565).
  • Свобода. Развёрнутая Третья традиция: членство никогда не должно зависеть «от денег или соответствия чему-либо» (стр. 563).

Концепция XII превращает их в обязательства, которые даёт сама Конференция.

Гарантии и как они защищены

Концепция «состоит из Статьи 12 Устава Конференции» («Двенадцать концепций всемирного обслуживания», Концепция XII) — соглашения 1955 года между группами и их попечителями. Первые одиннадцать Статей «могут быть легко изменены самой Конференцией». Для Статьи 12 нужно письменное согласие трёх четвертей проголосовавших групп, внесённых в справочник, с шестью месяцами на обдумывание. «Хотя изменения в Гарантиях Статьи 12 таким образом затруднены, они не сделаны невозможными» («Двенадцать концепций всемирного обслуживания», Концепция XII). Билл ставит их в один ряд с Традициями для всемирного обслуживания.

Что говорит эссе Билла о каждой (1962)

Первая: никогда не быть средоточием опасного богатства или власти. Это не «ни денег, ни власти», что было бы «опасно и абсурдно». Защита от богатства — сама Традиция: отказываться от пожертвований извне и держать индивидуальные дары скромными, и «нам нужно лишь избегать искушения брать деньги из внешнего мира» («Двенадцать концепций всемирного обслуживания», Концепция XII). О возможном диктаторе: «При нашем устройстве такой претендент не продержался бы и года» («Двенадцать концепций всемирного обслуживания», Концепция XII), поскольку деньги контролируют делегаты. Единственная власть, без которой Конференция не может обойтись, — духовная, исходящая от смиренных и преданных служащих: «Они не гонят нас мандатом; они ведут нас примером» («Двенадцать концепций всемирного обслуживания», Концепция XII).

Вторая: достаточные средства и обширный резерв. Члены АА щедро дают время, но с деньгами медлительнее. Резерв тогда составлял примерно годовые расходы офиса, накопленные за двадцать лет в основном с доходов от книг, и он покрывал годы, когда пожертвований не хватало. Билл отвечает критикам, которые хотели продавать Большую книгу по себестоимости: благотворительность в адрес новичков — дело наставника, а не группы и не АА: «Но такая благотворительность — ответственность наставника, а не самой группы АА» («Двенадцать концепций всемирного обслуживания», Концепция XII). Доход от книг, доказывает он, на самом деле не прибыль, а сумма пожертвований покупателей: «Этот фонд — не собственность частных инвесторов; он целиком принадлежит самому АА» («Двенадцать концепций всемирного обслуживания», Концепция XII). Он касается и собственных гонораров: «Этот доход от авторских отчислений покупателей книги позволил мне делать всю остальную мою работу в АА на добровольной основе, не занимаясь ничем другим» («Двенадцать концепций всемирного обслуживания», Концепция XII), и надеется, что такой порядок и впредь будут считать справедливым.

Третья: никакой неограниченной власти. Благодаря этому Право на участие (Концепция IV) становится тем, чего одна Конференция отнять не может. Шире: «Это на самом деле означает, что мы в АА не потерпим абсолютной человеческой власти ни в какой форме» («Двенадцать концепций всемирного обслуживания», Концепция XII). Некоторые члены уже называли Статью 12 «Биллем о правах АА в сфере обслуживания».

Четвёртая: существенное единодушие. Обсуждение должно продолжаться, пока позволяет время, пока не найдётся убедительное большинство для каждого критически важного решения; тогда даже плохое решение не влечёт взаимных упрёков. Но есть пределы: в чрезвычайной ситуации или когда «небольшое меньшинство упрямо пытается использовать принцип существенного единодушия, чтобы заблокировать явно необходимое действие», тогда «явным долгом большинства было бы преодолеть такое злоупотребление принципом существенного единодушия» («Двенадцать концепций всемирного обслуживания», Концепция XII).

Пятая: никаких наказаний, никаких публичных споров. «Когда мы в АА не следуем здравым духовным принципам, алкоголь нас сражает» («Двенадцать концепций всемирного обслуживания», Концепция XII), поэтому никакая человеческая система наказаний не нужна. Перед лицом публичных нападок, почти или совсем не имеющих оснований, лучшая защита почти всегда — никакой, «полное молчание на публичном уровне»; обоснованную критику можно признать в частном порядке, с благодарностью. О нарушителях Традиций: Конференция — «хранитель» Традиций, но судиться с ними или публично их наказывать «поставило бы Конференцию в положение нарушителя одной Традиции АА ради защиты другой» («Двенадцать концепций всемирного обслуживания», Концепция XII). В частном порядке она может сказать им, что они поступают неправильно, и действовать убеждением; в долгосрочной перспективе она полагается на АА и общественное мнение. Билл отмечает, что «Всемирная штаб-квартира АА — не полицейская организация» («Двенадцать концепций всемирного обслуживания», Концепция XII), и что многие местные вопросы Традиций — серые зоны, которые лучше оставить решать заинтересованным людям.

Что касается раскола в АА, ответ Билла — почти полное непротивление: «У нас нет доктрины, которую нужно отстаивать» («Двенадцать концепций всемирного обслуживания», Концепция XII). Члены, которые хотят своих групп, ретритов или завтраков после причастия, вольны их иметь: «Мы лишь надеемся, что вы не будете называть свои усилия группой или предприятием АА» («Двенадцать концепций всемирного обслуживания», Концепция XII). АА отдаст свои знания и опыт, «всё, кроме самого названия АА» («Двенадцать концепций всемирного обслуживания», Концепция XII).

О защите названия: АА когда-то обдумывало зарегистрировать его повсеместно и просить Конгресс о хартии, но первые Конференции решили не делать этого, поскольку публичный судебный процесс — это публичный спор. Билл отсылает читателей к «АА взрослеют» (1957), где напечатано заключение комитета о том, что регистрация актом Конгресса «создала бы законом власть управлять» («АА взрослеют», 1957), вопреки Традициям.

Шестая: никаких актов правления; всегда демократичность. Билл перечисляет свободы, которые дают Традиции: никаких наказаний за несоответствие, никаких взносов или сборов, никакого исключения, каждая группа ведёт свои дела сама, и любая группа алкоголиков, собравшихся ради трезвости, может называть себя группой АА, «при условии, что как группа у них нет иных целей и они не входят в какую-либо другую организацию» («Двенадцать концепций всемирного обслуживания», Концепция XII). Конференция должна «полностью воздерживаться от любых актов властного правления, которые могли бы каким-либо образом ограничить свободу АА под Богом» («Двенадцать концепций всемирного обслуживания», Концепция XII).

Даты и изменения, которые стоит знать

  • «Ни другой цели, ни иной связи». Развёрнутая Третья традиция (1946) говорит, что группа может называть себя группой АА, «при условии, что как группа они не входят в какую-либо другую организацию» (стр. 563). В списке Билла 1962 года добавлено слово «цель».
  • Первоначальная формулировка. В Статье 12 Устава 1955 года стояло: «подстрекательство к серьёзному публичному спору» («Руководство по обслуживанию АА», 2024–2026, приложение K, первоначальный Устав Конференции, 1955). В нынешнем Уставе и в Концепции сказано «публичный спор», без слова «серьёзный». В нашем экземпляре не сказано, когда это изменилось.
  • Две трети, затем три четверти. Устав 1955 года в первом напечатанном виде требовал для изменения Традиций письменного согласия двух третей всех групп; резолюция Сент-Луиса того же года требовала трёх четвертей зарегистрированных групп из ответивших. Конференция 1957 года изменила Устав на три четверти, охватив Статью 12, Традиции и Шаги (приложение K, сноска 4); резолюция 1976 года подтвердила это для Шагов (приложение L, сноска 3).
  • Название. Текст Билла 1962 года говорит, что Конференция решила не защищать название юридически. Сноска 2024–2026 годов добавляет: «Однако название Alcoholics Anonymous и аббревиатура A.A. были юридически зарегистрированы в 1972 году» («Двенадцать концепций всемирного обслуживания», Концепция XII, сноска 3).
  • Резерв. Резерв Билла в 1960 году составлял примерно годовые расходы офиса. P-8 (© 2017) говорит, что резерв «должен равняться полным операционным расходам за год» (P-8). Сноска 2024–2026 годов сообщает о 6,47 месяца на конец 2024 года.

Прочитайте сами

Источники

Источник Где Когда написано / впервые опубликовано
«Анонимные Алкоголики», приложение I, развёрнутая форма, Традиции 3, 7, 9, 10 (русский текст — уточнённый перевод АА России, 2025) стр. 563–565 1946
P-17, «Будет ли в АА когда-нибудь личная власть?» (Билл У.) — «Грейпвайн», 1947 год
Устав Конференции, статья 12 (первоначальная и действующая); резолюция в Сент-Луисе «Руководство по обслуживанию АА», 2024–2026, приложения K и L 1955; изменения с 1957 года
«АА взрослеют» — 1957
«Анонимные Алкоголики», приложение VII, Концепция XII (краткая форма; русский текст — уточнённый перевод АА России, 2025) стр. 575 Концепции — 1962; краткая форма — 1971
«Двенадцать концепций всемирного обслуживания» (Билл У.), Концепция XII, с более поздними сносками в «Руководстве по обслуживанию АА», издание 2024–2026 годов 1962; сноски до 2024 года
P-8, «12 принципов в иллюстрациях» — впервые напечатано в 1986 году; © 2017

Recovery Starts — независимый проект и не связан с Анонимными Алкоголиками. Цитаты краткие и со ссылками; Большая книга, Руководство по обслуживанию, «Двенадцать концепций всемирного обслуживания», «АА взрослеют» и P-8 — © A.A. World Services, Inc.; статьи из P-17 — © AA Grapevine, Inc.

На этих страницах мы отвечаем на вопросы об АА по собственным изданным материалам АА, прочитанным целиком; каждая цитата сверена слово в слово с английским текстом страницы, на которую мы ссылаемся. Цитаты из Большой книги даны по уточнённому переводу, который публикует АА России (2025; ещё на рассмотрении у A.A.W.S.), остальные цитаты переведены нами. Recovery Starts независим и не связан с Анонимными Алкоголиками. Что мы читали и когда был написан каждый источник.