Главная › Вопросы об АА: ответы из книг › Концепции и служение

Концепция V: что такое Право на обжалование и Право на жалобу?

Шаги, краткую форму традиций и Преамбулу мы приводим так, как их публикует АА России. Большая книга, развёрнутая форма традиций и концепции — по уточнённому переводу, который публикует АА России (2025; он ещё на рассмотрении у A.A.W.S.); Традиция 2 (развёрнутая форма) и Концепция 1 — словами АА России. Там, где русского текста АА нет (например, Молитва о душевном покое), перевод наш. Читать по-английски

Коротко:

  • Концепция V гласит: «Во всей нашей структуре обслуживания должно преобладать традиционное «Право на обжалование», чтобы мнение меньшинства было услышано, а личные жалобы внимательно рассматривались» (стр. 574).
  • Право на обжалование позволяет меньшинству в любом штате сотрудников, комитете, совете или среди попечителей подать доклад меньшинства, а по серьёзному вопросу обязывает довести его до Конференции по общему обслуживанию.
  • Право на жалобу позволяет любому, кто работает в структуре обслуживания АА, оплачиваемому или нет, подать личную жалобу прямо в Совет по общему обслуживанию «без ущерба для себя и без страха возмездия» («Двенадцать концепций всемирного обслуживания», Концепция V).
  • Билл У. написал это в 1962 году, но говорил, что эти практики уже применялись: он лишь записывал их, чтобы «помочь закрепить и расширить их будущее применение» («Двенадцать концепций всемирного обслуживания», Концепция V).

Сначала более ранние тексты (1946–47)

  • Развёрнутая Третья традиция (1946): «мы не можем отказывать никому из тех, кто хочет выздороветь», а членство никогда не должно зависеть «от денег или соответствия чему-либо» (стр. 563).
  • Эссе Билла о деньгах (1946), о клубах, которые некоторые члены не хотели: «Но большинству не следует пытаться принуждать меньшинство поддерживать клубы, которые оно не хочет и в которых не нуждается» (P-17, «Деньги», 1946).
  • Эссе Билла о правлении (1947): в АА «никто не облечён личной властью над кем-либо другим» (P-17, «Будет ли у АА когда-нибудь личное правление?», 1947).
  • Устав Конференции (1955): делегаты избираются «двумя третями голосов при письменном голосовании или по жребию» («Руководство по обслуживанию АА», 2024–2026, приложение K, первоначальный Устав Конференции, 1955), так что узкое большинство не может просто забрать всё.

Что говорит эссе Билла о Концепции V (1962)

Зачем нужны меньшинства. Меньшинства «нередко могут быть правы» («Двенадцать концепций всемирного обслуживания», Концепция V), а даже когда ошибаются, вынуждают к тщательному обсуждению. «Поэтому хорошо услышанное меньшинство — наша главная защита от неинформированного, введённого в заблуждение, поспешного или разгневанного большинства» («Двенадцать концепций всемирного обслуживания», Концепция V).

Жалоба. Билл ожидал, что ею будут пользоваться редко, но «само её существование всегда будет удерживать тех, кто у власти, от несправедливого использования своей власти» («Двенадцать концепций всемирного обслуживания», Концепция V). Работники должны принимать руководство, которого требует их работа, но им не нужно «молча терпеть ненужное и несправедливое личное господство».

Хартия свобод АА. «В Анонимных Алкоголиках личная свобода имеет огромное значение» («Двенадцать концепций всемирного обслуживания», Концепция V). Человек становится членом АА, как только сам так решает, и «Мы не можем заставить наших членов ни во что-либо верить, ни что-либо платить» («Двенадцать концепций всемирного обслуживания», Концепция V).

Доверие квалифицированному меньшинству. Групповое сознание не может действовать напрямую в большинстве вопросов всемирного обслуживания, потому что не может быть полностью информировано, а во времена больших потрясений может действовать неразумно. Поэтому АА доверяет «небольшому, но по-настоящему квалифицированному меньшинству» («Двенадцать концепций всемирного обслуживания», Концепция V), примерно сотне членов Конференции, действовать от его имени, сохраняя право отзывать и заменять их.

Примеры 1962 года.

  • Выборы делегатов: если нет двух третей голосов, кандидат большинства попадает в шляпу вместе с кандидатами меньшинства и бросают жребий. Билл признаёт, что это порой отменяет «заветный принцип демократии — окончательное решение простым большинством голосов» (Двенадцать концепций всемирного обслуживания, Концепция V), и говорит, что это укрепило дух демократии.
  • Конференция: она часто продолжает обсуждение, даже когда две трети голосов легко набрать, и, как правило, отказывалась принимать важные решения меньшинством.
  • Попечители: голосование Конференции обязывает их только при двух третях кворума, что даёт им право вето на узкое большинство, которым они пользуются редко.

Токвиль. Билл заканчивает предостережением французского автора против «тирании» апатичных, своекорыстных, неинформированных или разгневанных большинств и добавляет другую опасность: «ещё худшую тиранию очень малых меньшинств, облечённых абсолютной властью» («Двенадцать концепций всемирного обслуживания», Концепция V). АА, говорит он, не нужно правительство, которое принуждает к единообразию наказаниями, — нужна только структура обслуживания, которая отстаивает Традиции и несёт весть.

Надежда. Он надеялся, что АА «когда-нибудь впишет эти традиционные Права» («Двенадцать концепций всемирного обслуживания», Концепция V) в Устав Конференции.

Что произошло позже (с указанием даты)

  • Действующий Устав Конференции (в Руководстве по обслуживанию 2024–2026) гласит, что Конференция признаёт «Права на жалобу и на обжалование, отражённые в Концепциях IV и V» («Руководство по обслуживанию АА», 2024–2026, приложение K, действующий Устав Конференции) и может выслушивать обжалования по Концепции V от членов АА ниже уровня Конференции. В нашем экземпляре не сказано, когда это было добавлено.
  • P-8 (© 2017) описывает нынешнюю практику: после голосования тех, кто против, опрашивают по одному, не хотят ли они выступить ещё, и Конференция иногда отменяла собственное решение. Там же сказано, что в АА простое большинство «редко служит достаточным основанием для решения» (P-8), поэтому обычно требуется две трети.
  • Руководство по обслуживанию 2024–2026: по вопросам политики нужно существенное единодушие, определяемое как две трети, а после каждого голосования проигравшая сторона может высказаться.

Предел

Четвёртая гарантия Концепции XII (тот же текст 1962 года) говорит, что меньшинство не вправе использовать существенное единодушие, чтобы блокировать действия, в которых есть острая необходимость; тогда «явным долгом большинства было бы преодолеть такое злоупотребление принципом существенного единодушия» («Двенадцать концепций всемирного обслуживания», Концепция XII). Право — быть услышанным, а не накладывать вето.

Прочитайте сами

Источники

Источник Где Когда написано / впервые опубликовано
«Анонимные Алкоголики», приложение I, развёрнутая форма, Традиция 3 (русский текст — уточнённый перевод АА России, 2025) стр. 563 1946
P-17, «Деньги»; «Будет ли у АА когда-нибудь личное правление?» (Билл У.) — «АА Грейпвайн», 1946 и 1947
Устав Конференции, первоначальный текст; действующий текст «Руководство по обслуживанию АА», 2024–2026, приложение K 1955; действующий текст с изменениями
«Анонимные Алкоголики», приложение VII, Концепция V (краткая форма; русский текст — уточнённый перевод АА России, 2025) стр. 574 Концепции — 1962; краткая форма — 1971
«Двенадцать концепций всемирного обслуживания» (Билл У.), Концепции V и XII в «Руководстве по обслуживанию АА», издание 2024–2026 годов 1962
P-8, «12 принципов в иллюстрациях» — впервые напечатано в 1986 году; © 2017

Recovery Starts — независимый проект и не связан с Анонимными Алкоголиками. Цитаты краткие и со ссылками; Большая книга, Руководство по обслуживанию, «Двенадцать концепций всемирного обслуживания» и P-8 — © A.A. World Services, Inc.; статьи из P-17 — © AA Grapevine, Inc.

На этих страницах мы отвечаем на вопросы об АА по собственным изданным материалам АА, прочитанным целиком; каждая цитата сверена слово в слово с английским текстом страницы, на которую мы ссылаемся. Цитаты из Большой книги даны по уточнённому переводу, который публикует АА России (2025; ещё на рассмотрении у A.A.W.S.), остальные цитаты переведены нами. Recovery Starts независим и не связан с Анонимными Алкоголиками. Что мы читали и когда был написан каждый источник.