Есть ли в Большой книге слово «sponsor» («наставник»)?
Шаги, краткую форму традиций и Преамбулу мы приводим так, как их публикует АА России. Большая книга, развёрнутая форма традиций и концепции — по уточнённому переводу, который публикует АА России (2025; он ещё на рассмотрении у A.A.W.S.); Традиция 2 (развёрнутая форма) и Концепция 1 — словами АА России. Там, где русского текста АА нет (например, Молитва о душевном покое), перевод наш. Читать по-английски
Коротко:
- Слова «sponsor» (по-русски «наставник») нигде нет в программе Большой книги: ни в предисловиях, ни в «Мнении доктора», ни в главах с 1-й по 11-ю (страницы 1–164), ни в приложениях.
- Оно встречается только в личных историях в конце книги.
- В «Порочном круге», одной из самых ранних таких историй (действие происходит в 1938 году), «sponsor» — это просто человек, который принёс вам весть, пока вы ещё пили. В акронской истории, действие которой относится к 1937 году, это слово описывает, как доктор Боб за один день провёл новичка по ранней программе.
Где это слово есть и где его нет
При поиске по всему четвёртому изданию каждое употребление слов «sponsor» или «sponsorship» оказывается в личных историях (со страницы 165). В 164 страницах, излагающих программу, их нет, в предисловиях нет, в семи приложениях нет.
Указания самой программы о том, как помогать другому алкоголику, — в главе 7, «Работа с другими» (стр. 89–103). В этой главе такого слова нет. Она описывает, как найти подход к человеку, который ещё пьёт, который ничем вам не обязан (стр. 94) и который волен обратиться к кому-нибудь другому, когда будет готов рассказать свою историю (стр. 96). См.: Что на самом деле говорит Шаг 12?
Что значило «sponsor» в «Порочном круге»
«Порочный круг» (часть I, «Первопроходцы АА») — история человека, который обрёл трезвость 8 января 1938 г., больше чем за год до того, как у Содружества появилось название «Анонимные Алкоголики» (стр. 220).
Его наставником был Джеки — человек, который пришёл к нему, когда он ещё пил. Джеки «привёл к нам многих из первых членов АА, но сам так и не смог удержаться и умер от алкоголизма» (стр. 220). Когда Джеки нёс ему весть, сам он был трезв всего около месяца (стр. 226). Через две недели Джеки напился, и автор пишет, что «стал наставником своего наставника» (стр. 226).
В этой истории «sponsor» — не опытный член, который ведёт программу новичка. Это тот, кто пошёл и принёс весть пьянице, пусть даже сам едва трезвый. Таково дело главы 7.
Ещё одна ранняя картина: Акрон
«Он себя недооценил» (тоже из части I) описывает Акрон 1937 года, когда Большая книга ещё не была написана (стр. 260). Прежде чем автора пустили на первое собрание, к нему одни за другими пришли восемь или девять членов (стр. 262). Потом доктор Боб целый день, после обеда, проводил его через программу в тогдашнем её виде — шесть шагов, последний из которых звучал так: «Постоянная работа с другими алкоголиками» (стр. 263). Автор называет этот день «таким видом наставничества» (стр. 263) и добавляет, что доктор Боб «всегда очень настойчиво подчёркивал религиозную сторону» (стр. 263). Здесь наставник — самый опытный член АА, какой только был, и он ведёт новичка через все шаги; но это один день, после которого человек уехал домой в Чикаго создавать группу (стр. 263–264).
Что это значит
Наставничество в том виде, в каком его описывают сегодня многие собрания, — постоянные отношения со старшим членом, который ведёт вас по шагам месяцами, — в программе Большой книги вовсе не описано. Там, где слово встречается в самых ранних историях, оно описывает человека, который идёт к пьющему и несёт весть, — а это то, что глава 7 велит делать каждому члену, — и, в Акроне, старшего члена, который проводит новичка по программе за один присест. Ни то ни другое не есть многомесячная договорённость.
Прочитайте сами
- Глава 7, «Работа с другими» (стр. 89–103), бесплатно на aa.org (на английском): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt7.pdf
- Личные истории тоже бесплатны на сайте АА (на английском): часть I, «Пионеры АА»: https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_personalstories_partI.pdf
- Полный текст книги Alcoholics Anonymous (на английском) продаёт A.A. World Services: https://onlineliterature.aa.org
Источники
| Источник | Страницы | Дата |
|---|---|---|
| Анонимные Алкоголики, стр. 1–164 и приложения (просмотрены полностью) | — | текст 1939 года (приложения добавлены позже; четвёртое издание 2001 года) |
| Глава 7 «Работа с другими» | 89–103 | 1939 |
| «Порочный круг», часть I | 219–227 | история описывает январь 1938 года |
| «Он себя недооценил», часть I | 260–264 | рассказ описывает Акрон 1937 года (стр. 260; на стр. 265 этот визит отнесён почти на год раньше лета 1938 года) |
Номера страниц — по четвёртому изданию. Введение объясняет разницу, которая здесь важна: первая часть книги «с описанием программы выздоровления АА была оставлена почти без изменений» с 1939 года, а личные истории с каждым изданием добавлялись, редактировались и убирались (стр. xi–xii). Эти два рассказа сейчас находятся в части I, «Первопроходцы АА».
Recovery Starts независим и не связан с Анонимными Алкоголиками. Цитаты короткие и с указанием источника; авторские права на Большую книгу принадлежат A.A. World Services, Inc.
На этих страницах мы отвечаем на вопросы об АА по собственным изданным материалам АА, прочитанным целиком; каждая цитата сверена слово в слово с английским текстом страницы, на которую мы ссылаемся. Цитаты из Большой книги даны по уточнённому переводу, который публикует АА России (2025; ещё на рассмотрении у A.A.W.S.), остальные цитаты переведены нами. Recovery Starts независим и не связан с Анонимными Алкоголиками. Что мы читали и когда был написан каждый источник.