Говорится ли в Большой книге «держитесь победителей»?
Шаги, краткую форму традиций и Преамбулу мы приводим так, как их публикует АА России. Большая книга, развёрнутая форма традиций и концепции — по уточнённому переводу, который публикует АА России (2025; он ещё на рассмотрении у A.A.W.S.); Традиция 2 (развёрнутая форма) и Концепция 1 — словами АА России. Там, где русского текста АА нет (например, Молитва о душевном покое), перевод наш. Читать по-английски
Коротко:
- Нет. Этого выражения нет ни в Большой книге, ни где-либо ещё в наших источниках, а слова «winners» в тексте программы нет вообще.
- Текст программы направляет трезвого члена АА в другую сторону: к людям, которые всё ещё пьют и которые, как сказано, «серьёзно больны» (стр. 89), и даже в «самые злачные места на земле», если там он может помочь (стр. 102).
- В нём действительно описано, как новичкам помогают люди, которые выздоровели, и сказано, что не стоит тратить время на погоню за тем, кто не хочет с вами сотрудничать (стр. 96). Но описывает он содружество, где «Никто здесь не пал так низко и не опозорен так сильно, чтобы ему было отказано в сердечном приёме, конечно же, если его намерения серьёзны.» (стр. 161), а не такое, где людей делят на победителей и неудачников.
Что показал поиск
Во всех наших источниках искали «winner(s)», «stick with», «stick around», «old-timers» и «successful» (с учётом переносов между страницами). Этого выражения там нет. Слово «Winner» встречается только в названии рассказа «Победитель получает всё» (Winner Takes All, часть II, стр. 375) и в исторических книгах — в других значениях.
Куда текст программы направляет члена
Глава 7, глава о несении вести, говорит о том, чтобы идти к больным:
- Находить пьющих, которые хотят выздороветь, через врачей, священнослужителей и больницы (стр. 89). «Помните, они серьёзно больны.» (стр. 89).
- «Навестите его, пока его ещё колотит.» (стр. 91).
- «Вы должны быть добрым самаритянином каждый день, если надо.» (стр. 97) — и без конца ходить «в полицию, в суд, в больницу, в тюрьму, в психиатрические и наркологические лечебницы» (стр. 97).
- «Теперь ваше место там, где вы можете принести наибольшую пользу другим, поэтому смело идите туда, где вы можете помочь.» (стр. 102).
Глава говорит и о том, что общество трезвых членов АА важно: «Частые встречи с новичками и друг с другом станут яркими событиями нашей жизни.» (стр. 89), и обещает, что «ширится круг друзей» (стр. 89).
Где текст близок к этому изречению
Часть смысла этого выражения в тексте есть:
- Учиться у тех, кто выздоровел. Книга говорит о новичке: «нужно привлечь его внимание к вам — человеку, который выздоровел» (стр. 90), и этот подход действует потому, что помогающий прошёл через те же трудности: «Он явно знает, о чём говорит.» (стр. 18). В главе 11 новичок, услышав рассказ алкоголика, понял, что «это словно списано с него и полностью капитулировал» (стр. 160).
- Не оставаться с теми, кто не хочет пробовать. «Мы считаем пустой тратой времени гоняться за человеком, который не может или не хочет с вами сотрудничать.» (стр. 96). Но тот же абзац велит найти другого пьющего: «Поищите другого алкоголика и сделайте ещё одну попытку.» (стр. 96). Речь о том, на что помогающий тратит силы, а не о том, чьё общество его защищает.
Что текст говорит о том, кто принадлежит к АА
Глава 11 описывает первые собрания: «Никто здесь не пал так низко и не опозорен так сильно, чтобы ему было отказано в сердечном приёме, конечно же, если его намерения серьёзны.» (стр. 161). «Социальные различия, мелкое соперничество, зависть — над всем этим здесь смеются без всякого смущения.» (стр. 161). Новичка покорило в том числе «отсутствие какой-либо нетерпимости» (стр. 160).
Очерк Билла У. о членстве в «Грейпвайн» 1946 года идёт дальше. О тех, кто срывается, попрошайничает, бунтует или вызывает скандалы: «Мы начали рассматривать их не как угрозу, а скорее как своих учителей» (P-17). Некоторые из них, говорит он, «стали самыми уважаемыми и самыми любимыми» (P-17).
Что это значит
Если выражение означает «учитесь у тех, у кого есть то, чего хотите вы», текст к нему близок: первая страница главы 5 обращается к читателю: «Если вы решили, что хотите обрести то же, что и мы» (стр. 58), а новичку помогает рассказ выздоровевшего человека. Если же оно означает «держитесь успешных и избегайте тех, у кого не получается», то и текст 1939 года, и очерк Билла 1946 года говорят обратное: дело трезвого члена АА — идти к тому, кто всё ещё болен. См.: Что такое «визит по Двенадцатому шагу»?
Прочитайте сами
- Глава 7, «Работа с другими» (стр. 89–103), на aa.org (на английском): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt7.pdf
- Глава 11, «Заглянем в ваше будущее» (стр. 159–164): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt11.pdf (на английском)
- Глава 2, «Решение есть» (стр. 18) (на английском): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt2.pdf
- P-17, Двенадцать традиций («Кто является членом Анонимных Алкоголиков?», 1946 г.): https://www.aa.org/sites/default/files/literature/assets/p-17_AATraditions.pdf
Источники
| Источник | Страницы | Дата |
|---|---|---|
| Все наши источники (поиск по тексту) | — | разные |
| Alcoholics Anonymous, главы 2, 5, 7, 11 | 18, 58, 89–102, 160–161 | 1939 |
| P-17, «Кто является членом Анонимных Алкоголиков?» | — | «Грейпвайн», 1946 год |
Recovery Starts независим и не связан с Анонимными Алкоголиками. Цитаты краткие и со ссылками; Большая книга — © A.A. World Services, Inc.; статьи P-17 — © AA Grapevine, Inc.
На этих страницах мы отвечаем на вопросы об АА по собственным изданным материалам АА, прочитанным целиком; каждая цитата сверена слово в слово с английским текстом страницы, на которую мы ссылаемся. Цитаты из Большой книги даны по уточнённому переводу, который публикует АА России (2025; ещё на рассмотрении у A.A.W.S.), остальные цитаты переведены нами. Recovery Starts независим и не связан с Анонимными Алкоголиками. Что мы читали и когда был написан каждый источник.