Что такое «визит по Двенадцатому шагу»?
Шаги, краткую форму традиций и Преамбулу мы приводим так, как их публикует АА России. Большая книга, развёрнутая форма традиций и концепции — по уточнённому переводу, который публикует АА России (2025; он ещё на рассмотрении у A.A.W.S.); Традиция 2 (развёрнутая форма) и Концепция 1 — словами АА России. Там, где русского текста АА нет (например, Молитва о душевном покое), перевод наш. Читать по-английски
Коротко:
- Так члены АА стали называть поездку к алкоголику, которому нужна помощь, чтобы донести до него весть. Это работа, которую описывает глава 7, «Работа с другими» (стр. 89–103).
- Самой фразы нет в программе Большой книги (страницы 1–164). Глава 7 называет это просто визитом: «ваш первый визит» (стр. 94), «ваш второй визит» (стр. 96).
- «Визит по Двенадцатому шагу» встречается только в личных историях. Самое раннее датированное употребление в наших источниках — очерк Билла У. о деньгах в «Грейпвайн» за 1946 год, где это названо «простой работой по Двенадцатому шагу» и сказано, что за неё никогда не платят.
Где это выражение есть, а где его нет
Если искать по всему четвёртому изданию: в главах программы нет «визита по Двенадцатому шагу». Глава 7 называет эту работу лишь так: «В этом состоит предлагаемый нами Двенадцатый шаг: несите это послание другим алкоголикам!» (стр. 89).
Фраза встречается в личных историях, написанных или пересмотренных позже. В Порочном круге автор, трезвый с 1938 года, упоминает визит, который он совершил в июне 1945 года (стр. 230). В Истории Джима сказано, что другие группы научили его группу «многому в работе по Двенадцатому шагу» (стр. 245). Она встречается снова в историях в частях II и III (стр. 303, 345, 429, 469, 521).
Два ранних источника, не являющихся историями, используют эту идею:
- Восьмая традиция в развёрнутой форме 1946 года говорит, что АА должно оставаться непрофессиональным и что обычная работа по «12 шагам» никогда не оплачивается (стр. 564–565).
- Очерк Билла У. в Grapevine «Деньги» (1946) называет её «простой работой по Двенадцатому шагу — чисто духовным делом» (P-17) и говорит, что за особые услуги можно платить, «но никогда — за прямую работу по Двенадцатому шагу» (P-17).
Что такое этот визит, по Большой книге
Глава 7 даёт всю процедуру (см. Что на самом деле говорит Шаг 12? — там она разобрана). Коротко:
- Найти пьющего, который хочет бросить, через врача, священника или больницу (стр. 89) и сначала узнать о нём у его семьи (стр. 90).
- Встретиться с ним, когда запой закончился или хотя бы в светлый промежуток, и встретиться с глазу на глаз (стр. 90–91).
- Рассказывать ему о своём пьянстве, пока он сам не заговорит о своём. Описать болезнь. Рассказать, как вы выздоровели, когда он спросит (стр. 91–93).
- «Уже во время первого визита расскажите ему о Содружестве Анонимных Алкоголиков» (стр. 94). Оставить его свободным, ничем не обязанным (стр. 94).
- Если он заинтересован, следует второй визит (стр. 96).
Глава 11 показывает это в действии: двое мужчин в течение часа навещают незнакомца на больничной койке, рассказывая ему о своём пьянстве, пока он не скажет: «Это же я. Это про меня. Я пью так же» (стр. 157).
Что текст оставляет нерешённым
Большая книга никогда не определяет эту фразу, потому что не использует её в программе. Любые правила или обычаи, теперь связанные с ней, происходят из более поздней практики, а не из книги. Сама глава 7 говорит, что тот, к кому вы приходите, может ещё пить и никогда не слышать об АА (стр. 89–90).
Прочитайте сами
- Глава 7, «Работа с другими» (стр. 89–103), бесплатно на aa.org (на английском): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt7.pdf
- Приложение I, «Традиции АА», с развёрнутой формой (стр. 561–566): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_appendicei.pdf
- «Традиции АА. Как они вырабатывались» (P-17) с очерком Билла У. «Деньги» (1946) на aa.org (на английском): https://www.aa.org/aa-tradition-how-it-developed
- Связанные вопросы: Что на самом деле говорит Двенадцатый шаг? · Можно ли подойти к тому, кто всё ещё пьёт?
Источники
| Источник | Страницы | Дата |
|---|---|---|
| Alcoholics Anonymous, глава 7, «Работа с другими» | 89–96 | 1939 |
| Alcoholics Anonymous, глава 11, «Заглянем в ваше будущее» | 157 | 1939 |
| Двенадцать Традиций, развёрнутая форма (Восьмая Традиция), Приложение I | 564–565 | написано в 1946 году; в Большой книге с 1955 года |
| Билл У., «Деньги», в P-17 | P-17, стр. 27–33 | «Грейпвайн», 1946 год |
| Личные истории, где встречается это выражение (Порочный круг, История Джима и другие) | 230, 245, 303, 345, 429, 469, 521 | четвёртое издание (2001); 1945 год — самая ранняя дата, которую называют истории |
Номера страниц Большой книги даны по четвёртому изданию (2001).
Recovery Starts независим и не связан с Анонимными Алкоголиками. Цитаты краткие и со ссылкой на источник. Большая книга — © A.A. World Services, Inc.; статьи P-17 — © AA Grapevine, Inc.
На этих страницах мы отвечаем на вопросы об АА по собственным изданным материалам АА, прочитанным целиком; каждая цитата сверена слово в слово с английским текстом страницы, на которую мы ссылаемся. Цитаты из Большой книги даны по уточнённому переводу, который публикует АА России (2025; ещё на рассмотрении у A.A.W.S.), остальные цитаты переведены нами. Recovery Starts независим и не связан с Анонимными Алкоголиками. Что мы читали и когда был написан каждый источник.