Что такое «Тринадцатый шаг»?
Шаги, краткую форму традиций и Преамбулу мы приводим так, как их публикует АА России. Большая книга, развёрнутая форма традиций и концепции — по уточнённому переводу, который публикует АА России (2025; он ещё на рассмотрении у A.A.W.S.); Традиция 2 (развёрнутая форма) и Концепция 1 — словами АА России. Там, где русского текста АА нет (например, Молитва о душевном покое), перевод наш. Читать по-английски
Коротко:
- В Большой книге нет Тринадцатого шага. Этого выражения нет нигде в четвёртом издании: ни в тексте программы, ни в приложениях, ни в личных историях.
- В остальных наших источниках оно встречается трижды, и всякий раз в разном смысле. В 1946 году Билл У. шутил, что книга может стать «Тринадцатым выходом». В 1947 году он предостерегал от того, чтобы считать клубы «Тринадцатым шагом». В 1980 году «Dr. Bob and the Good Oldtimers» употребила «тринадцатый шаг» с подмигиванием в рассказе о мужчине и женщине из раннего Акрона в 1935 году.
- Употребление 1980 года — единственное, где речь о двоих, которые сошлись. Ни одна книга в наших источниках не определяет это выражение. Более поздняя брошюра АА (P-16) называет «попытки привлечь романтический интерес новичков» групповой проблемой, не используя этого выражения.
Что показал поиск
Во всех наших источниках искали «thirteenth step», «13th step», «step thirteen» и одно лишь «thirteenth». В Большой книге четвёртого издания нет ни одного из них. Вот каждое найденное употребление, от самых старых к новым.
1. «Тринадцатый выход» (1946). В статье «Anonymity» (1946) в «Грейпвайн» Билл рассказывает, как книга получила своё название. Узким большинством предпочли «The Way Out», но в Библиотеке Конгресса уже было двенадцать книг с таким названием: «мы содрогнулись при мысли о том, чтобы стать „Тринадцатым выходом“» (P-17, «Anonymity», 1946). Так книга, а вместе с ней и Содружество, стали «Анонимными Алкоголиками». Билл рассказывает ту же историю в «A.A. Comes of Age» (1957). Это вовсе не шаг. Это шутка о названии книги.
2. Клубы как «Тринадцатый шаг» (1947). В очерке «Clubs in A.A.» (1947) Билл пишет, что многие члены так высоко ценят клубы, что «мы могли бы представить их как центральный институт АА — своего рода „Тринадцатый шаг“ нашей программы выздоровления, без которого остальные Двенадцать шагов не работали бы» (P-17, «Clubs in A.A.», 1947). Он поднимает это как крайнюю точку взглядов сторонников клубов: некоторые энтузиасты ведут себя так, будто одна лишь клубная жизнь способна справиться с проблемой пьянства, и они «склонны полагаться на клубы, а не на программу АА» (P-17, «Clubs in A.A.», 1947). Затем он излагает противоположный взгляд и останавливается на золотой середине. Членам, которые хотят клубов, их следует иметь, но клубы должны быть зарегистрированы отдельно и держаться в стороне от дел групп АА, «чтобы отделить материальное от духовного» (P-17, «Clubs in A.A.», 1947). (См. Что Билл У. говорил о клубах и об АА?)
3. «Виктор» и «Лил» (написано в 1980 году, о событиях около 1935 года). В «Dr. Bob and the Good Oldtimers» рассказывается о бывшем мэре Акрона и «первой женщине, которая обратилась за помощью», — двоих из алкоголиков в окрестностях Акрона летом и осенью 1935 года, «у которых дело не складывалось» («Dr. Bob and the Good Oldtimers», 1980). «Вместе Виктор и дама, известная как Лил, начали писать „тринадцатый шаг“ задолго до того, как были придуманы первые двенадцать» («Dr. Bob and the Good Oldtimers», 1980). Книга добавляет, что «говорят, всё началось в кабинете доктора Боба — на его смотровом столе» («Dr. Bob and the Good Oldtimers», 1980). Ночь закончилась тем, что пьяная Лил схватила таблетки и бросилась к окну. Позже Билл вспоминал, что все были «шокированы этим эпизодом» («Dr. Bob and the Good Oldtimers», 1980), и «говорят», что доктор Боб ещё долго после этого с опаской относился к алкоголичкам, хотя по-прежнему пытался помочь любой, кто приходил. Книга передаёт эту историю как «фольклор» АА и как слух («говорят»). Она не определяет это выражение. Она употребляет его сознательно, о мужчине и женщине, которые сошлись, и рассчитывает, что читатель поймёт шутку.
Что говорят об этом книги — без этого выражения
Текст программы 1939 года не рассматривает это как вопрос группы. О собственном сексуальном поведении члена АА глава 5 задаёт о каждой связи вопрос: «была она эгоистична или нет?» (стр. 69) — и спрашивает, где мы «без всяких на то оснований» вызывали ревность, подозрение или горечь (стр. 69). Указания главы 7 тому, кто помогает, везде ставят на первое место благо новичка и говорят, что ваша работа с ним не должна давать вам никаких прав на него: он «вам ничем не обязан» (стр. 94).
Нынешняя брошюра «The A.A. Group» (P-16, 2018) называет среди типичных групповых проблем, которые информированное групповое сознание должно решать, «попытки привлечь романтический интерес новичков» (P-16, 2018). Она не называет это Тринадцатым шагом и не даёт правила, кроме группового сознания.
Что текст оставляет нерешённым
Ни одна из книг в наших источниках не определяет «Тринадцатый шаг». Сегодня многие используют это выражение для члена, который романтически преследует новичка, но ни одна из здешних книг этого не говорит, и наши источники не могут подтвердить, как это выражение используется сейчас. Ближе всего — история 1980 года, где оно употреблено о двух пьющих, сошедшихся в 1935 году. Эта страница сообщает, что говорят книги, а о нынешнем употреблении судить предоставляет читателю.
Прочитайте сами
- P-17, «A.A. Tradition: How It Developed» («Clubs in A.A.», стр. 17; «Anonymity», стр. 42), бесплатно на сайте АА: https://www.aa.org/sites/default/files/literature/assets/p-17_AATraditions.pdf
- P-16, «Группа АА… Там, где всё начинается», бесплатно на сайте АА: https://www.aa.org/sites/default/files/literature/p-16_0723.pdf (на английском)
- Глава 5, «Как это работает» (стр. 69), и глава 7, «Работа с другими» (стр. 94) (на английском): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt5.pdf и https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt7.pdf
- «Dr. Bob and the Good Oldtimers» и «A.A. Comes of Age» продаёт A.A. World Services: https://onlineliterature.aa.org (на английском)
Источники
| Источник | Страницы | Дата |
|---|---|---|
| Alcoholics Anonymous, весь текст четвёртого издания (поиск по тексту) | — | текст 1939 года; четвёртое издание 2001 года |
| Главы 5 и 7 | 69, 94 | 1939 |
| Билл У., «Anonymity» (P-17) | 42 | «АА Грейпвайн», 1946 |
| Билл У., «Clubs in A.A.» (P-17) | 17 | AA Grapevine, 1947 |
| «A.A. Comes of Age» (история о названии «Way Out») | — | 1957 г.; после 1950 года |
| «Dr. Bob and the Good Oldtimers» (Виктор и Лил) | — | 1980 год, о событиях около 1935 года; после 1950 года |
| P-16, «Группа АА… Там, где всё начинается» | — | © 2018; после 1950 года |
Номера страниц P-17 — печатные номера брошюры (© 2019), они совпадают с бесплатным PDF на aa.org (на английском).
Recovery Starts независим и не связан с Анонимными Алкоголиками. Цитаты краткие и со ссылками; Большая книга, P-16, «A.A. Comes of Age» и «Dr. Bob and the Good Oldtimers» — © A.A. World Services, Inc.; статьи P-17 — © AA Grapevine, Inc.
На этих страницах мы отвечаем на вопросы об АА по собственным изданным материалам АА, прочитанным целиком; каждая цитата сверена слово в слово с английским текстом страницы, на которую мы ссылаемся. Цитаты из Большой книги даны по уточнённому переводу, который публикует АА России (2025; ещё на рассмотрении у A.A.W.S.), остальные цитаты переведены нами. Recovery Starts независим и не связан с Анонимными Алкоголиками. Что мы читали и когда был написан каждый источник.