Главная › Вопросы об АА: ответы из книг › Традиции

Что говорил Билл У. о клубах и АА?

Шаги, краткую форму традиций и Преамбулу мы приводим так, как их публикует АА России. Большая книга, развёрнутая форма традиций и концепции — по уточнённому переводу, который публикует АА России (2025; он ещё на рассмотрении у A.A.W.S.); Традиция 2 (развёрнутая форма) и Концепция 1 — словами АА России. Там, где русского текста АА нет (например, Молитва о душевном покое), перевод наш. Читать по-английски

Коротко:

  • Билл У. был за клубы — для тех членов АА, которые их хотят. В 1947 году он писал, что члены АА, которым нужны клубы и которые хотят их иметь, должны их иметь, а настоящий вопрос в том, как сделать так, чтобы связанные с ними неприятности оставались меньше их пользы.
  • Но клуб — это не АА. Опыт Нью-Йорка показал, что клуб должен быть отдельно зарегистрирован под другим названием, управляться и оплачиваться теми, кто его хочет, и не находиться в руках групп АА.
  • Развёрнутая форма Шестой традиции говорит то же: клубы — это «вспомогательные для АА учреждения», которые следует отделить, чтобы группы при необходимости могли от них избавиться, и они не должны использовать имя АА.
  • Билл предостерегал от того, чтобы считать клубную жизнь заменой программе, своего рода «Тринадцатым шагом».

Эссе Билла «Клубы в АА» (1947)

Клубы были популярны, и противников у них тоже хватало. Билл начинает с того, что клубы стали частью жизни АА и что голосование дало бы большое «да» (P-17, стр. 17). Затем он называет опасность с этой стороны: некоторые члены вели себя так, будто клуб — это своего рода «Тринадцатый шаг», без которого остальные Шаги не работают, и они «склонны полагаться на клубы, а не на программу АА» (P-17, «Клубы в АА», 1947, стр. 17). Сильное меньшинство вообще не хотело клубов, указывая на клубы, ставшие местами праздных сборищ, на споры из-за денег и власти и на дурную огласку (P-17, стр. 17).

Его золотая середина. «Члены АА, которым нужны клубы и которые хотят их иметь, должны их иметь» (P-17, «Клубы в АА», 1947, стр. 18). Вопрос был в том, как сделать так, чтобы клубы приносили пользу, а издержки были как можно меньше (P-17, стр. 18).

Чему Нью-Йорк научился на горьком опыте. Билл рассказывает историю первого клуба на Западной 24-й улице как типичный пример, а не образец (P-17, стр. 18). Собрания стали тесны для частных домов, в ресторане не хватало домашней атмосферы, и члены АА заняли бывший клуб художников (P-17, стр. 18). Затем начались болезни роста: диктаторы, пьяные, срывавшие собрания, трудности с арендой и корпорация, директора которой, казалось, соперничали с ротационным комитетом АА (P-17, стр. 18–19). Корпорация, арендовавшая помещение, называлась «Alcoholics Anonymous of New York, Inc.», и Билл признаёт, что они фактически зарегистрировали как юридическое лицо весь штат (P-17, стр. 19). Когда пригородные группы выросли, Манхэттен ожидал, что они будут платить за клуб и его секретаря; они так и не платили, и клуб, общие нужды района (area) и работа АА долго оставались запутанно связанными (P-17, стр. 19–20).

Урок. Клубок распутался, когда они поняли, что клубы «должны быть исключительно делом тех людей, которым клубы особенно нужны и которые готовы за них платить» (P-17, «Клубы в АА», 1947, стр. 20). Клуб должен быть отдельно зарегистрирован под другим названием; его директора должны заниматься только делами клуба; а группа АА никогда не должна впутываться в ведение бизнеса (P-17, стр. 20). Если комитет АА пытается командовать клубом или клуб пытается управлять группами, неприятности начинаются сразу; единственным найденным средством было «отделить материальное от духовного» (P-17, «Клубы в АА», 1947, стр. 20). Группа, собирающаяся в клубе, платит аренду или делится с клубом сбором пожертвований (P-17, стр. 20).

Кто принадлежит клубу, кто платит. Билл прямо говорит, что ответов на все вопросы у них пока не было (P-17, стр. 21). Его предложение: любой член АА должен быть вправе пользоваться клубом, вносит он деньги или нет, а те, кто вносит их регулярно, должны голосовать за директоров клуба (P-17, стр. 21). Крупные пожертвования на покупку или строительство клубов приносят головную боль, а обращение к публике за деньгами «крайне опасно» (P-17, «Клубы в АА», 1947, стр. 21).

Чем заканчиваются клубы. Вне небольших городов АА перерастает любое клубное помещение, а общая работа района (организация работы с больницами, центральный офис, связи с общественностью на местах) переходит к центральному комитету или комитету интергруппы, в котором заинтересован каждый член АА, состоит он в клубе или нет (P-17, стр. 21–22). Клуб остаётся снаружи, «там, где, по мнению многих, ему и место» (P-17, «Клубы в АА», 1947, стр. 22).

Развёрнутая форма Шестой традиции (1946)

Развёрнутая форма излагает тот же опыт в одном абзаце. Любое имущество, обладающее значительной стоимостью и действительно нужное АА, должно принадлежать и управляться какой-либо сторонней компанией, «таким образом мы отделяем материальное от духовного» (стр. 564). Группа АА не должна заниматься предпринимательством. Вспомогательные учреждения, «как клубы или больницы», должны принадлежать сторонним компаниям и быть отделены от АА, чтобы в случае необходимости «группы АА могли свободно от них избавиться» (стр. 564). Они не должны использовать имя АА, и управлять ими должны те, кто их финансирует. «В клубах обычно предпочитают руководителей, принадлежащих к АА» (стр. 564), а больницы должны быть явно вне АА.

В статье «Деньги» (1946)

Годом раньше Билл уже говорил, что поддержка клубов должна быть личным делом, а не делом группы (P-17, стр. 29). Группы района вполне могут платить секретарю центрального офиса, который обслуживает их всех, но финансировать клубы — не дело ни группы, ни центрального комитета, и «большинству не следует пытаться принуждать» меньшинство платить за клубы, которые оно не хочет (P-17, «Деньги», 1946, стр. 29).

Позднее, для сравнения (с указанием даты)

Брошюра 2018 года «Группа АА… Там, где всё начинается» (P-16) продолжает эту мысль: владение недвижимостью и управление ею — не функция группы, поэтому «формально не существует такого понятия, как» клуб АА (P-16, 2018, стр. 40). Клубами управляют члены АА как частные лица через отдельные некоммерческие корпорации, а Офис по общему обслуживанию не принимает пожертвований от клубов (P-16, стр. 40–41).

Прочитайте сами

Источники

Источник Страницы Впервые опубликовано
Билл У., «Клубы в АА: останутся ли они с нами?» (P-17) 17–22 AA Grapevine, 1947
Билл У., «Деньги» (P-17) 27–35 «АА Грейпвайн», 1946
Двенадцать традиций, развёрнутая форма, Шестая традиция (Большая книга, приложение I) 563–564 AA Grapevine, 1946; в Большой книге с 1955 года
P-16, «Группа АА… Там, где всё начинается» 40–41 © 2018 (пересмотрено в 2022 году)

Номера страниц Большой книги даны по четвёртому изданию (2001). Номера страниц P-17 — печатные номера брошюры (© 2019), они совпадают с бесплатным PDF-файлом на aa.org (на английском).

Recovery Starts независим и не связан с Анонимными Алкоголиками. Цитаты короткие и с указанием источника; авторские права на Большую книгу и P-16 принадлежат A.A. World Services, Inc.; статьи из P-17 — © AA Grapevine, Inc., перепечатаны A.A. World Services.

На этих страницах мы отвечаем на вопросы об АА по собственным изданным материалам АА, прочитанным целиком; каждая цитата сверена слово в слово с английским текстом страницы, на которую мы ссылаемся. Цитаты из Большой книги даны по уточнённому переводу, который публикует АА России (2025; ещё на рассмотрении у A.A.W.S.), остальные цитаты переведены нами. Recovery Starts независим и не связан с Анонимными Алкоголиками. Что мы читали и когда был написан каждый источник.