Писались ли Традиции вместе с Шагами?
Шаги, краткую форму традиций и Преамбулу мы приводим так, как их публикует АА России. Большая книга, развёрнутая форма традиций и концепции — по уточнённому переводу, который публикует АА России (2025; он ещё на рассмотрении у A.A.W.S.); Традиция 2 (развёрнутая форма) и Концепция 1 — словами АА России. Там, где русского текста АА нет (например, Молитва о душевном покое), перевод наш. Читать по-английски
Коротко:
- Нет. Двенадцать шагов были опубликованы в Большой книге в 1939 году. Двенадцать Традиций были впервые напечатаны семью годами позже, в 1946 году, в «Грейпвайн».
- Краткая форма, которую сегодня знает большинство, была сокращена из той «развёрнутой формы» 1946 года примерно в 1947–1950 годах, и её подтвердил первый Международный съезд АА в Кливленде в июле 1950 года.
- Традиции отвечают на другие вопросы, чем Шаги. Шаги — это то, как выздоровел один алкоголик; Традиции — это то, как группы АА и АА в целом научились выживать.
Даты по самим книгам
1939: Шаги. Двенадцать шагов — в главе 5, «Как это работает» (стр. 59–60), части первого издания, первая печать которого вышла в 1939 году (стр. xiii). В книге 1939 года нет Традиций. Ближайшее к ним — несколько строк в Предисловии к первому изданию: нет ни взносов, ни платы, «для вступления требуется лишь одно — честное желание бросить пить», нет союза ни с какой сектой и просьба к членам оставаться анонимными в прессе (стр. xiii–xiv).
1946: развёрнутая форма. Приложение к самой Большой книге говорит о краткой форме: «Это сжатый вариант изначальной „развёрнутой формы“ Традиций АА, в которой они впервые были опубликованы в 1946 г» (стр. 561). Билл У. датирует их «номером Grapevine за май 1946 года» (АА взрослеют, 1957) и говорит о ряде статей в Grapevine, объяснявших каждый пункт в следующие месяцы. Эти очерки 1946 и 1947 годов перепечатаны в брошюре P-17.
Около 1947–1950 годов: краткая форма. Билл приписывает Эрлу Т., основателю чикагской группы, идею сократить развёрнутую форму до утверждений, таких же коротких, как Шаги. Эрл пришёл к нему с этим «однажды в 1947 году или около того» («АА взрослеют», 1957). После месяцев доработки «Грейпвайн» стал печатать новую редакцию в каждом номере.
1950: подтверждено в Кливленде. В Предисловии ко второму изданию (1955) сказано, что принципы «были признаны столь широко, что их одобрила наша первая Международная конференция, состоявшаяся в Кливленде» (стр. xix). Билл называет июль 1950 года и отмечает «единодушное согласие» Съезда (АА взрослеют, 1957).
Итак, Шаги появились на семь лет раньше, а Традиции в привычном виде — примерно через одиннадцать лет после Шагов.
Почему они появились позже
Традиции выросли из проблем, которых в 1939 году не было. Когда вышла Большая книга, АА было «более ста мужчин и женщин» (стр. xiii). К концу 1941 года их было около 8 000 (стр. xviii). Затем наступил период, который Предисловие ко второму изданию называет так: «пугающий и захватывающий период отрочества» (стр. xviii), с распрями о членстве, руководстве и деньгах (стр. xviii–xix). Традиции — уроки тех лет (см. Почему были написаны Двенадцать традиций?).
Билл описал порядок событий: «Никто не изобретал Анонимных Алкоголиков. Они выросли сами.» (P-17, Предисловие, 1955). Уроки принимались «сначала как политика, а затем как традиция» (P-17, Предисловие, 1955).
Как связаны два свода
Билл сам сравнивал их. В предисловии к P-17 он писал, что многие члены уже чувствовали: «нам следует применять их к жизни нашей группы так же серьёзно, как мы применяем Двенадцать шагов выздоровления» (P-17, Предисловие, 1955) — к жизни каждого члена. Он добавил: «Рассказ об этом потребует времени.» В 1947 году он писал, что группы следуют Традициям «по той же самой причине, по которой отдельный член АА следует Двенадцати шагам выздоровления» (P-17, «Будет ли у АА когда-нибудь личное правление?», 1947). К 1957 году он мог написать, что через несколько лет после 1946 года Традиции стали считаться такими же необходимыми для Содружества, как Шаги — для каждого члена, и «ключом к единству, работе и даже выживанию» АА («АА взрослеют», 1957). Поначалу, впрочем, многим членам они казались скучными.
Более поздняя брошюра (P-43, 1971) подчёркивает то же о том, как создавались оба свода: «Как и Шаги, Традиции не были придуманы заранее» (P-43, 1971).
Прочитайте сами
- Приложение I, «Традиция АА» (стр. 561–566), бесплатно на сайте АА: https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_appendicei.pdf (на английском)
- Предисловие к первому изданию (стр. xiii–xiv), на aa.org (на английском): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_forewordfirstedition.pdf
- Предисловие ко второму изданию (стр. xv–xxi), на aa.org (на английском): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_forewordsecondedition.pdf
- P-17, «Традиции АА. Как они вырабатывались»: https://www.aa.org/aa-tradition-how-it-developed (на английском)
- P-43, «The Twelve Traditions Illustrated»: https://www.aa.org/twelve-traditions-illustrated
- «Alcoholics Anonymous Comes of Age» продаёт A.A. World Services: https://onlineliterature.aa.org (на английском)
Источники
| Источник | Страницы | Впервые опубликовано |
|---|---|---|
| Alcoholics Anonymous, глава 5 (Шаги) и Предисловие к первому изданию | 59–60; xiii–xiv | 1939 |
| Alcoholics Anonymous, Приложение I | 561 | текст 1946 года; в Большой книге с 1955 года |
| Alcoholics Anonymous, Предисловие ко второму изданию | xviii–xix | 1955 |
| P-17, Предисловие; «Будет ли у АА когда-нибудь личное правление?» | — | датировано 1955 годом; 1947 |
| «АА взрослеют» | — | 1957 |
| P-43, «The Twelve Traditions Illustrated» | 1 | 1971 |
Номера страниц Большой книги даны по четвёртому изданию (2001). В нашем экземпляре «АА взрослеют» нет печатных номеров страниц, поэтому она цитируется по названию книги и году.
Recovery Starts независим и не связан с Анонимными Алкоголиками. Цитаты краткие и со ссылками; Большая книга, «A.A. Comes of Age» и P-43 — © A.A. World Services, Inc.; статьи P-17 — © AA Grapevine, Inc.
На этих страницах мы отвечаем на вопросы об АА по собственным изданным материалам АА, прочитанным целиком; каждая цитата сверена слово в слово с английским текстом страницы, на которую мы ссылаемся. Цитаты из Большой книги даны по уточнённому переводу, который публикует АА России (2025; ещё на рассмотрении у A.A.W.S.), остальные цитаты переведены нами. Recovery Starts независим и не связан с Анонимными Алкоголиками. Что мы читали и когда был написан каждый источник.