Где в Большой книге Двенадцать шагов?
Шаги, краткую форму традиций и Преамбулу мы приводим так, как их публикует АА России. Большая книга, развёрнутая форма традиций и концепции — по уточнённому переводу, который публикует АА России (2025; он ещё на рассмотрении у A.A.W.S.); Традиция 2 (развёрнутая форма) и Концепция 1 — словами АА России. Там, где русского текста АА нет (например, Молитва о душевном покое), перевод наш. Читать по-английски
Коротко:
- Двенадцать шагов напечатаны в главе 5 «Как это работает» на страницах 59 и 60 Большой книги. Шаги с 1 по 11 — на странице 59; Шаг 12 переходит на страницу 60.
- Глава 5 открывается на странице 58 словами о том, что авторы редко встречали «человека, который бы строго следовал по нашему пути и потерпел неудачу» (стр. 58). Часто слышимой фразы «Rarely is a man constituted…» в книге нет.
- Список — лишь краткое изложение. Книга объясняет, как проходятся Шаги, в главах 5, 6 и 7 (стр. 58–103), а главы 1–4 закладывают основу для первых двух.
Страница, на которой помещены Шаги
Глава 5 начинается на странице 58. Через несколько абзацев после слов «Полумеры ничем не помогли нам» (стр. 59) книга вводит список словами «Вот предпринятые нами шаги, которые предлагаются как программа выздоровления» (стр. 59). Шаги с 1 по 11 следуют на странице 59, а Шаг 12 заканчивается на странице 60.
Сама книга отсылает назад к этой странице как к месту, где их можно найти. После Пятого шага читателю предлагается взять книгу с полки и открыть «страницу, на которой перечислены Двенадцать шагов» (стр. 75).
Где объясняется каждый Шаг
За списком на страницах 59–60 следуют главы, где рассказано, как проходился каждый Шаг:
| Шаги | Где книга их объясняет | Страницы |
|---|---|---|
| 1 и 2 | Предшествующие главы: «Решение есть», «И снова об алкоголизме», «Мы, агностики». Страница 60 говорит, что эти главы и истории ясно показывают: «мы были алкоголиками и не могли управлять даже своей собственной жизнью» (стр. 60), и что Бог мог помочь. | 17–57, 60 |
| 3 | Глава 5: решение и молитва, которая его сопровождает | 60–63 |
| 4 | Глава 5: письменная нравственная самооценка | 63–71 |
| 5–11 | Глава 6 «К действию» | 72–88 |
| 12 | Глава 7 «Работа с другими». Глава 6 заканчивается словами о том, что следующая глава «полностью посвящена Двенадцатому шагу» (стр. 88). | 89–103 |
Об открывающей строке главы
Первое предложение главы 5 — то, что процитировано выше, о человеке, который «строго следовал по нашему пути» (стр. 58). Поиск по всему тексту в наших источниках не находит «Rarely is a man constituted». Далее страница говорит, что не выздоравливают обычно люди, которые «органически не способны быть честными сами с собой» (стр. 58; в английском тексте — constitutionally), — вероятно, отсюда и взялось «constituted» в неточной цитате.
Перед Двенадцатью шагами
Двенадцать шагов не были первой формой программы. Одна из ранних историй в конце книги, «Он продал себя слишком дёшево» («He Sold Himself Short»), описывает Акрон до написания Большой книги, когда доктор Боб провёл новичка через «шестишаговую программу в том виде, в каком она существовала в то время» (стр. 263). Это более поздний пересказ первых дней, так что это скорее указатель, чем история; см. Сколько времени у первых членов уходило на работу по Шагам?
Прочитайте сами
- Глава 5 «Как это работает» (стр. 58–71), где перечислены Шаги, бесплатно от АА (на английском): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt5.pdf
- Глава 6 «К действию» (стр. 72–88): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt6.pdf (на английском)
- Глава 7, «Работа с другими» (стр. 89–103) (на английском): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt7.pdf
- Полную книгу, Alcoholics Anonymous, продаёт A.A. World Services по адресу https://onlineliterature.aa.org (на английском).
Источники
| Источник | Страницы | Впервые опубликовано |
|---|---|---|
| Alcoholics Anonymous (Большая книга), глава 5 «Как это работает» | 58–71 | 1939 |
| Alcoholics Anonymous, глава 6, «К действию» | 72–88 | 1939 |
| Alcoholics Anonymous, глава 7, «Работа с другими» | 89–103 | 1939 |
| «Он продал себя слишком дёшево», часть I личных историй | 263 | история описывает Акрон до Большой книги; более поздний пересказ, читать с осторожностью |
Номера страниц даны по четвёртому изданию (2001). Во Введении сказано, что первая часть книги с программой «была оставлена почти без изменений» с 1939 года (стр. xi), но в наших источниках нет первого издания, с которым можно было бы сравнить номера страниц.
Recovery Starts независим и не связан с Анонимными Алкоголиками. Цитаты короткие и с указанием источника; авторские права на Большую книгу принадлежат A.A. World Services, Inc.
На этих страницах мы отвечаем на вопросы об АА по собственным изданным материалам АА, прочитанным целиком; каждая цитата сверена слово в слово с английским текстом страницы, на которую мы ссылаемся. Цитаты из Большой книги даны по уточнённому переводу, который публикует АА России (2025; ещё на рассмотрении у A.A.W.S.), остальные цитаты переведены нами. Recovery Starts независим и не связан с Анонимными Алкоголиками. Что мы читали и когда был написан каждый источник.