Главная › Вопросы об АА: ответы из книг › Присловья: есть ли это в книгах?

Есть ли в Большой книге «это работает, если над этим работать»?

Шаги, краткую форму традиций и Преамбулу мы приводим так, как их публикует АА России. Большая книга, развёрнутая форма традиций и концепции — по уточнённому переводу, который публикует АА России (2025; он ещё на рассмотрении у A.A.W.S.); Традиция 2 (развёрнутая форма) и Концепция 1 — словами АА России. Там, где русского текста АА нет (например, Молитва о душевном покое), перевод наш. Читать по-английски

Коротко:

  • Самой поговорки нет в тексте программы 1939 года и нигде в наших источниках в такой форме. Ближайшая формулировка в Большой книге — в личной истории четвёртого издания, о молитве за человека, на которого у вас обида: «это сработает для меня каждый раз, когда я буду готова это делать» (стр. 552).
  • Ближайшая формулировка текста программы — о молитве: «Она помогает при усердии и соответствующем отношении к ней» (стр. 86). Двумя страницами дальше, в конце той же ежедневной практики: «это работает — действительно работает» (стр. 88).
  • В других местах текст даёт обещания в том же духе, каждое о чём-то конкретном: обещания главы 6 «Они всегда становятся явью, если мы прилагаем усилия» (стр. 84), а работа с другими алкоголиками «помогает там, где другие средства бессильны» (стр. 89).
  • Множество других строк «Как это работает» в главе 5 — это просто название главы, напечатанное в верхней части страниц.

Что показал поиск

Во всех наших источниках мы искали английские выражения «works if you work», «if you work it», «work it», «it works», «work at it» и «really works».

Точной фразы нет. В главе 5 «КАК ЭТО РАБОТАЕТ» — колонтитул, напечатанный вверху каждой второй страницы, а не предложение.

Места в тексте программы, где о чём-то сказано, что оно работает:

  • Билл, о работе с другими алкоголиками, когда ему было плохо: «Для нашей жизни это лучший рецепт, он срабатывает в трудную минуту» (стр. 15).
  • Глава 2: нам дана новая жизнь или, если угодно, «модель жизни», которая «и в самом деле работает» (стр. 28).
  • Глава 6, обещания: «Они всегда становятся явью, если мы прилагаем усилия» (стр. 84).
  • Глава 6, Одиннадцатый шаг: о молитве сказано: «Она помогает при усердии и соответствующем отношении к ней» (стр. 86).
  • Глава 6, конец Одиннадцатого шага: «И это работает — действительно работает» (стр. 88).
  • Глава 7, начало: интенсивная работа с другими алкоголиками «действует, когда другое не помогает» (стр. 89).

В личных историях один автор четвёртого издания заканчивает: «Я продолжаю приходить, потому что это работает» (стр. 374). Другая, в «Свободе от оков» (часть III), ближе всего подходит к поговорке. Она описывает, как освободилась от обиды, ежедневно молясь за человека, на которого обижалась, как советовала статья священника, и говорит: «Это сработало для меня тогда, оно срабатывало для меня много раз с тех пор, и оно будет срабатывать для меня каждый раз, когда я буду готова это делать». (стр. 552). Как и ближайшая строка самого текста программы (стр. 86), это о конкретной практике молитвы, и это слова одного члена АА в более позднем издании, а не текст программы. Pass It On (1984 г.) говорит, что некоторые члены считали, что Works Publishing, компания, созданная для издания книги, названа по любимому лозунгу сообщества «Это работает!» (Pass It On, 1984 г.). Другие говорили, что оно от «„Вера без дел мертва“».

Ближайшая строка в контексте

Строка на стр. 86 стоит в начале указаний книги для Одиннадцатого шага. «Мы не должны стесняться молитвы. Те, кто лучше нас, постоянно прибегают к ней» (стр. 85–86), и «Она помогает при усердии и соответствующем отношении к ней». «Это» — молитва. Далее книга говорит, в чём именно состоит труд (стр. 86–88):

  • Вечером — обзор дня: были ли мы обижены, эгоистичны, нечестны или напуганы? Должны ли мы извиниться? Думали ли мы большую часть времени о себе, «или мы думали о том, что мы можем сделать для других» (стр. 86)? Затем просить у Бога прощения и указания, что нужно исправить.
  • Проснувшись, подумать о предстоящем дне и просить Бога направлять наши мысли, особенно чтобы они были свободны от жалости к себе и нечестных или своекорыстных мотивов (стр. 86).
  • Когда не знаем, что делать, просим вдохновения: «Мы расслабляемся и не суетимся. Не сопротивляемся» (стр. 86).
  • Закончить утреннюю медитацию просьбой, чтобы в течение дня нам был показан следующий шаг, и быть осторожными: «Мы избегаем молитвы о наших шкурных интересах» (стр. 87).
  • В течение дня, когда мы взволнованы или сомневаемся, остановиться и просить правильной мысли или действия, говоря много раз в день «„Да исполнится воля Твоя“» (стр. 87–88).

Затем: «И это работает — действительно работает» (стр. 88). Следующие строки говорят, что это не всё: «Надо действовать» (стр. 88), а следующая глава — о донесении вести.

Так что ближе всего книга подходит к этому изречению в обещании об одной ежедневной практике — молитве и самоанализе — с чётко названными условиями: «должным отношением» и работой над этим.

Что в этом изречении верно и что оно упускает

Мысль, что результат зависит от выполненной работы, проходит через весь текст. Об обещаниях сказано: «Они всегда становятся явью, если мы прилагаем усилия» (стр. 84). Глава о Шагах открывается словами: «Мы редко встречали человека, который бы строго следовал по нашему пути и потерпел неудачу» (стр. 58), и «полумеры ничем не помогли нам» (стр. 59).

Чего короткий лозунг не говорит — это что текст называет источником результата. Глава 6 говорит, что новое отношение к спиртному «даровано нам без каких-либо размышлений или усилий с нашей стороны» (стр. 85) и что оно сохраняется, пока «поддерживаем в себе должный уровень духовности» (стр. 85). Глава 5 говорит, что «вера сделала для нас то, что мы сами не могли сделать для себя» (стр. 70–71). В книге член АА делает работу, и работа удерживает его в состоянии, где даётся перемена.

См. также: О чём просят Шаги 10 и 11 изо дня в день? и Где «Обещания» и что они обещают?

Прочитайте сами

Источники

Источник Страницы Дата
Alcoholics Anonymous, весь текст четвёртого издания (поиск по тексту) — текст 1939 года; четвёртое издание 2001 года
Главы 1, 2, 5, 6, 7 15, 28, 58–59, 70–71, 84–89 1939
Личные истории, части II и III 374, 552 четвёртое издание (2001)
«Pass It On» (название Works Publishing) — 1984 г.; после 1950 года

Номера страниц Большой книги — по четвёртому изданию.

Recovery Starts независим и не связан с Анонимными Алкоголиками. Цитаты краткие и со ссылкой на источник; Большая книга и «Pass It On» — © A.A. World Services, Inc.

На этих страницах мы отвечаем на вопросы об АА по собственным изданным материалам АА, прочитанным целиком; каждая цитата сверена слово в слово с английским текстом страницы, на которую мы ссылаемся. Цитаты из Большой книги даны по уточнённому переводу, который публикует АА России (2025; ещё на рассмотрении у A.A.W.S.), остальные цитаты переведены нами. Recovery Starts независим и не связан с Анонимными Алкоголиками. Что мы читали и когда был написан каждый источник.