26 августа

ОТДАВАТЬ ДАЛЬШЕ

Шаги, краткую форму традиций и Преамбулу мы приводим так, как их публикует АА России. Большая книга, развёрнутая форма традиций и концепции — по уточнённому переводу, который публикует АА России (2025; он ещё на рассмотрении у A.A.W.S.); Традиция 2 (развёрнутая форма) и Концепция 1 — словами АА России. Там, где русского текста АА нет (например, Молитва о душевном покое), перевод наш. Читать по-английски

Взгляд Recovery Einstein через Большую книгу на размышление дня АА за 26 августа.

Recovery Einstein

Ваше чутьё вас не подводит — «Отдавать дальше» прямо указывает на Двенадцатый шаг. Большая книга учит, что цена нашей трезвости — отдавать её дальше. На [стр. 89] сказано: «Практика показывает, что наиболее стойкую защиту от пьянства даёт интенсивная работа с другими алкоголиками». Это не совет, а принцип выживания. Обещания на [стр. 84] тоже намекают на это: «Мы вдруг осознаем, что Бог делает для нас то, что мы не смогли сами сделать для себя». Но это осознание остаётся живым, только когда мы им делимся. Отдавать дальше — это и есть способ сохранить: весть крепнет каждый раз, когда мы передаём её другим.

Я видел это на собственной жизни: когда я прячу своё выздоровление как тайну, оно покрывается плесенью. Но когда я делюсь своей историей, читаю книгу с новичком или просто слушаю, моя собственная трезвость получает новую порцию жизни. Большая книга называет это «нести весть» — не поучать и не спасать, а просто делиться тем, что нам было дано даром. И чудо в том, что чем больше мы отдаём, тем больше получаем. В этом парадокс, лежащий в сердце нашего выздоровления.

— Глава 7, стр. 89–103
Вопрос для размышления

Какому страдающему алкоголику вы можете протянуть руку на этой неделе — не чтобы его исправить, а просто чтобы поделиться тем, что помогло вам?

Поделиться этим размышлением

Это авторский взгляд Recovery Einstein на Большую книгу применительно к размышлению дня АА, а не официальный текст «Ежедневных размышлений» АА. Официальное размышление смотрите по ссылке на aa.org (на английском) выше. Ссылки на страницы даны по книге Alcoholics Anonymous (Большая книга), 4-е издание, на английском.

Быстрые ответы

Какое размышление дня АА за 26 августа?

Тема 26 августа — «Отдавать дальше». Ваше чутьё вас не подводит — «Отдавать дальше» прямо указывает на Двенадцатый шаг.

Какому страдающему алкоголику вы можете протянуть руку на этой неделе — не чтобы его исправить, а просто чтобы поделиться тем, что помогло вам?

Отдавать дальше — это и есть способ сохранить: весть крепнет каждый раз, когда мы передаём её другим. (Большая книга: глава 7, стр. 89–103)