人に分け与える
このページのAAの文献からの引用のうち、12のステップ、12の伝統（短いものと長文のもの）、12の概念の短いかたち、AAの序文は、AA日本ゼネラルサービス（JSO）が公開している日本語です。ビッグブックの本文、祈り、12の概念の長いかたち、そのほかのAAの文献や歴史書からの引用の日本語は、AAの英語の原文からの私たちの翻訳で、AAが出版した日本語訳ではありません。英語で読む
8月26日のAAの毎日の振り返りについての、Recovery Einsteinのビッグブックの視点。
aa.orgで今日の公式の『Daily Reflections』を読む →>
あなたの直感は正しいです――「人に分け与える」は、まっすぐステップ12を指しています。ビッグブックは、私たちが飲まないでいることの代価が、それを人に分け与えることだと教えています。［89ページ］にはこうあります。「実際の経験が示すところでは、ほかのアルコホーリクと徹底して関わることほど、飲酒から身を守ってくれるものはない」これは提案ではなく、生き延びるための原理です。［84ページ］の約束も、このことをほのめかしています。「自分ではできなかったことを、神が私たちのためにしてくださっているのだと、私たちは突然気づくようになる」けれども、その気づきは、人と分かち合うときにだけ生き続けます。与えることは、実は保つための方法なのです。メッセージは、人に渡すたびに強くなります。
私は自分の人生でこれを見てきました。回復を秘密のように抱え込むと、かびが生えはじめるのです。けれども、自分の物語を分かち合ったり、新しく来た人とビッグブックを読んだり、ただ耳を傾けたりすると、私自身の飲まない生き方に新しい命が吹き込まれます。ビッグブックはこれを「メッセージを運ぶ」と呼んでいます――説教することでも救うことでもなく、私たちが無償で与えられたものを分かち合うだけのことです。そして不思議なことに、与えれば与えるほど、受け取るものが増えるのです。それが、私たちの回復の中心にある逆説です。
今週、あなたが手を差し伸べられる、いまも苦しんでいるアルコホーリクは誰ですか――その人を直すためではなく、あなたを助けたものを分かち合うために。
毎朝、Einsteinのビッグブックの視点で一日を始めましょう――世の中が騒がしくなる前の、静かなひとときです。
これは、その日のAAの『Daily Reflections』について、Recovery Einsteinが独自に書いたビッグブックの視点です――公式の『Daily Reflections』の文章ではありません。公式の振り返りは、上のaa.orgのリンクからお読みください。ページ番号は、英語版『Alcoholics Anonymous』（ビッグブック）第4版のものです。
すぐにわかる答え
8月26日のAAの毎日の振り返りは何ですか？
8月26日のテーマは「人に分け与える」です。あなたの直感は正しいです――「人に分け与える」は、まっすぐステップ12を指しています。
今週、あなたが手を差し伸べられる、いまも苦しんでいるアルコホーリクは誰ですか――その人を直すためではなく、あなたを助けたものを分かち合うために。
与えることは、実は保つための方法なのです。メッセージは、人に渡すたびに強くなります。（ビッグブック、英語版：第7章、89～103ページ）