НАШЕ ОБЩЕЕ БЛАГО — НА ПЕРВОМ МЕСТЕ
Шаги, краткую форму традиций и Преамбулу мы приводим так, как их публикует АА России. Большая книга, развёрнутая форма традиций и концепции — по уточнённому переводу, который публикует АА России (2025; он ещё на рассмотрении у A.A.W.S.); Традиция 2 (развёрнутая форма) и Концепция 1 — словами АА России. Там, где русского текста АА нет (например, Молитва о душевном покое), перевод наш. Читать по-английски
Взгляд Recovery Einstein через Большую книгу на размышление дня АА на 31 января.
Принцип «наше общее благополучие должно стоять на первом месте» напоминает нам, что выздоровление — не одиночный путь. В Большой книге мы читаем, что «практика показывает, что наиболее стойкую защиту от пьянства даёт интенсивная работа с другими алкоголиками» [стр. 89]. Наша личная трезвость зависит от здоровья содружества. Когда мы ставим единство группы выше собственных желаний, мы защищаем то самое, что нас спасло. Традиции, помещённые в конце Большой книги, говорят об этом ясно: «Каждый член Анонимных Алкоголиков является лишь малой частью большого целого. АА должно продолжать жить, или большинство из нас наверняка погибнет.» [стр. 563]. Поэтому выделить время для новичка, прийти на собрание, даже когда устал, или отложить личные обиды ради согласия — не бремя, а те самые действия, которые сохраняют нас трезвыми. Мы остаёмся выздоровевшими, отдавая то, что нам даровано.
Каким образом то, что вы ставили общее благо на первое место — даже когда это было неудобно, — укрепило ваше собственное выздоровление?
Начинайте каждый день со взгляда Einstein через Большую книгу — с тихой минуты, пока мир ещё не стал шумным.
Это авторский взгляд Recovery Einstein на Большую книгу применительно к размышлению дня АА, а не официальный текст «Ежедневных размышлений» АА. Официальное размышление смотрите по ссылке на aa.org (на английском) выше. Ссылки на страницы даны по книге Alcoholics Anonymous (Большая книга), 4-е издание, на английском.
Быстрые ответы
Каково размышление дня АА на 31 января?
Тема на 31 января — «Наше общее благо — на первом месте». Принцип «наше общее благополучие должно стоять на первом месте» напоминает нам, что выздоровление — не одиночный путь.
Каким образом то, что вы ставили общее благо на первое место — даже когда это было неудобно, — укрепило ваше собственное выздоровление?
Поэтому выделить время для новичка, прийти на собрание, даже когда устал, или отложить личные обиды ради согласия — не бремя, а те самые действия, которые сохраняют нас трезвыми. Мы остаёмся выздоровевшими, отдавая то, что нам даровано. (Большая книга: глава 7 («Работа с другими»), стр. 89–103, и приложение I («Традиции АА»), стр. 563–566)