Традиция 4 · 20 апреля

Вести дела АА

Шаги, краткую форму традиций и Преамбулу мы приводим так, как их публикует АА России. Большая книга, развёрнутая форма традиций и концепции — по уточнённому переводу, который публикует АА России (2025; он ещё на рассмотрении у A.A.W.S.); Традиция 2 (развёрнутая форма) и Концепция 1 — словами АА России. Там, где русского текста АА нет (например, Молитва о душевном покое), перевод наш. Читать по-английски

Традиции дня · 20 апреля

Как её подменяют

Когда здание руководит собранием, у группы появляется другая власть, а Четвёртая традиция не допускает никакой. АА узнало это из своих первых клубов — отдельных корпораций, сдававших помещения группам. Билл У. писал (брошюра АА P-17, стр. 20): «если сменяющийся комитет АА пытается командовать корпорацией клуба или если корпорация пытается вести дела АА тех групп, что могут собираться в клубе, трудности возникают сразу». Его ответом было разделить эти две вещи: «Если группа АА хочет пользоваться определённым клубом, пусть платит арендную плату или делит с управлением клуба сбор с собрания». Теперь посмотрите на реабилитационный центр, где проходит десяток собраний. Он печатает их в своём календаре под своим именем, не пускает людей в здание, а значит, и на собрания, и говорит группам, что они могут вывешивать на стене. Он руководит делами АА тех, кто там собирается. Развёрнутая форма (Большая книга, стр. 563) говорит, что группа не подотчётна «никому, кроме своего группового сознания». Собрание, чьи правила приходят от арендодателя, отвечает арендодателю, как бы тепло ни было в комнате. Настоящая группа может арендовать любое здание, которое её примет, и всё равно управлять собой сама. Проверьте сегодня вечером: узнайте, кто мог бы завтра изменить формат вашего собрания без голосования его членов.

Поразмыслить

Группа может арендовать комнату у кого угодно, но не может вместе с арендой отдавать своё собрание. Кто устанавливает правила в моей комнате?

Основано на: развёрнутая форма, Традиция 4 (Большая книга, стр. 563); P-17, стр. 20 (Билл У., «Клубы в АА», 1947).

Традиция 4

«Каждая группа должна быть вполне самостоятельной, за исключением дел, затрагивающих другие группы или АА в целом.»
Прочитайте развёрнутую форму (стр. 563–566). Краткая форма на стр. 561–562 — та, которую цитируют все, но именно в развёрнутой форме Традиции на самом деле говорят то, что имеют в виду. Например, оговорка Традиции 3 — «как группа они не входят в какую-либо другую организацию» — есть только в развёрнутой форме. Эта единственная оговорка — причина, по которой ни один лечебный центр не может владеть группой АА. Большинство того, что ходит в интернете, её пропускает.

И различие, которое стоит держать в голове: Традиции — это управление, а не богословие. Они связывают группы АА и Содружество — а не отдельных людей и не сторонние организации. Они были приняты в 1950 году, чтобы АА не оказалось в чьей-то собственности или под чьим-то влиянием. Это не свод правил для вашей личной жизни.

«Традиции дня» — независимый образовательный ресурс Recovery Starts, не официальная литература АА, не связанный с Alcoholics Anonymous World Services и не являющийся медицинской консультацией. Двенадцать Традиций — собственность АА. Номера страниц даны по английской книге Alcoholics Anonymous (Большая книга), 4-е издание: краткая форма 561–562, развёрнутая форма 563–566. Если вам сейчас очень тяжело, в России при угрозе жизни звоните 112, а детям, подросткам и их родителям — 8-800-2000-122 (бесплатно, анонимно); в США и Канаде позвоните на 988 (Suicide & Crisis Lifeline) и попросите переводчика на русский.